UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

RIASSUNTO
L’intento del presente lavoro è quello di analizzare la traduzione del romanzo Le
avventure di Pinocchio, fatta da Monteiro Lobato. Si tratta della prima traduzione di
quest’opera in lingua portoghese avvenuta in Brasile. L’autore e traduttore
brasiliano pensava che la letteratura per l’infanzia nel paese era abbastanza scarsa.
Un altro problema per Lobato erano le traduzioni di libri stranieri fatte senza
nessuna preoccupazione con il testo di arrivo, allontanandosi pertanto dalla nostra
cultura. Per queste ragioni, Lobato tradusse diverse opere per l’infanzia, tra queste
quindi il romanzo collodiano Pinocchio. Sembra certo che Monteiro Lobato, come
traduttore, fosse preoccupato con l’effetto di straniamento che la cultura straniera
avrebbe potuto causare ai lettori brasiliani. Di conseguenza, e a partire da queste
considerazioni, l’obiettivo del lavoro è quello di riflettere sulla questione
traduttologica, al fine di comprendere le scelte operate dal traduttore, identificando
in quale misura il testo di partenza dell’opera di Collodi ha mantenuto le sue
caratteristiche essenziali nel passaggio alla lingua portoghese e soprattutto
individuare la presenza del processo creativo o dell’adattamento di alcuni brani.
L’analisi sarà condotta facendo riferimento al concetto di traduzione etnocentrica,
ossia, secondo il teorico francese Antoine Berman, a una traduzione che adegua il
testo tradotto al suo destinatario.
Parole chiave: Pinocchio, traduzione etnocentrica, Monteiro Lobato, letteratura per
l’infanzia.