UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

Esistono altri elementi che evidenziano la distanza tra testo fonte e
traduzione, come ad esempio il tempo e lo spazio. Il tempo è un indicatore
dell’evoluzione di una cultura, con l’ingresso di nuovi elementi e l’abbandono di altri.
Una traduzione fatta cinquanta anni addietro avrà delle differenze se paragonata ad una
fatta nei giorni attuali. La geografia è un altro elemento della cultura: un unico
significante, può avere significato differente in luoghi diversi,come nell’esempio dato
da Osimo:
A New York è sufficiente dire Times perché tutti capiscano il
riferimento al New York Times, mentre la stessa parola a Londra fa
riferimento a un altro quotidiano, il Times di Londra (OSIMO, 2001,
p.65)
Come si vede, ci sono elementi caratterizzanti di una certa cultura, ed il
traduttore si pone al centro della mediazione culturale. Monteiro Lobato nel ruolo di
mediatore assunto in virtù della traduzione di Pinocchio, sceglie in alcuni passi parole
abbastanza caratteristiche della cultura brasiliana, specialmente in quell’epoca. Ecco
alcuni esempi:
[...] Geppetto diventò rosso come un peperone
dalla bizza [...]; p.6
Gepeto tornou-se vermelho que nem um peru
[...] p.12
Birba d’un figliuolo! p.9 Oh, seu moleque! p.15
[...] a salire per gli alberi a prendere gli
uccellini di nido. p.11
[...] trepar nas árvores e tirar filhotes de ticotico
dos ninhos. p.19
“Bell’acquisto davvero!” p.20 “Seria mesmo um negócio da China!” p.30
[...] e foderata nell’interno di panna montata e
di crema coi savoiardi. p.35
[...] una libreria piena di canditi di torte, di
panettoni, di mandorlati e di cialdoni con
panna. p.43
[...] e o interior todo forrado de nata batida,
queijada e biscoitos de araruta. p.49
[...] uma confeitaria abarrotada de doces,
tortas, bolos, pastéis de nata, cocadas. p.61
34