UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

Dato che Lobato trovava in Brasile uno scenario di letteratura per l'infanzia
abbastanza scarso, è possibile che una traduzione di questo tipo sia stata una delle sue
maniere 12 di riempire questa lacuna, come anche di portare ai piccoli lettori brasiliani
qualcosa di più originale, emozionante, divertente ed anche istruttivo, come nel caso di
Pinocchio. Forse per questo motivo, gli adattamenti fatti nel testo avrebbero l'intento di
facilitare la lettura, di renderla più dinamica e semplice in contrasto con le traduzioni
che circolavano a quell'epoca. Il modo di tradurre di Lobato è caratterizzato dall’uso di
parole comuni nel lessico del portoghese brasiliano (WYLER, 2001, p.212), al fine di
permettere al lettore brasiliano, ed in particolar modo al pubblico infantile, un più facile
accesso all’opera straniera.
12 Senza dimenticare il grande scrittore che Monteiro Lobato è stato, con numerosi pubblicazioni volte al
pubblico infantile.
36