Panorama Impos - Prima - Ultima.indd - Edit

Anno LVI - N. 18 - 30 30 settembre 2009 - Rivista quindicinale quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione Spedizione in abbonamento postale postale a tariff tariff a intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Scalata occulta, 

ma qualcuno sapeva

Grisignana: l’Ex tempore 

dedicata a Tomizza 

G rande successo di pubblico, pittura, cultura e buonumore 

per la XVI edzione dell’Ex tempore di 

Grisignana, la tradizionale manifestazione organizzata 

dall’UI con la collaborazione dell’UPT, del Comune e 

della CI di Grisignana e con il contributo del ministero 

degli Esteri italiano e della Regione Autonoma Friuli 

Venezia Giulia. Il primo posto quest’anno è andato a 

Daria Vlahov Horvat, art director della nostra Casa editrice, 

secondo posto per Lucia Daniela Rumini di Trieste 

e terzo Peter Tuškan di Zagabria. L’Ex tempore di 

quest’anno è stata dedicata a Fulvio Tomizza in occasione 

nel decimo anniversario della sua morte. Tirando le 

somme la manifestazione di quest’anno verrà ricordata 

certamente per l’eccezionale partecipazione qualitativa 

e quantitavia degli artisti. (foto di Goran Žiković) 

2 Panorama

di Mario Simonovich 

Un nuovo spettro s’aggira da 

qualche tempo per l’Europa. 

Ha le parvenze di una maschera 

grottesca e ama in particolare 

far sentire i suoi effetti sul mondo 

della politica. Stati, presidenti, partiti 

che ne sono colpiti cominciano ad 

assumere atteggiamenti incoerenti, 

si contraddicono in pubblico, dicono 

oggi una cosa e domani il suo contrario, 

in privato optano per comportamenti 

meschini regolarmente messi 

in luce e bollati dalla stampa, arrivano 

a rivolgersi ai tribunali per difendere 

quella malintesa onorabilità che 

per primi hanno messo a repentaglio, 

ecc. 

Lo spettro, che si è accanito con 

particolare veemenza nei confronti 

del presidente, rispettivamente del 

primo ministro di due importanti stati 

latini del mediterraneo, che hanno in 

comune una statura bassa bilanciata 

però da un alto livello di suscettibiltà, 

ha esteso la sua nefasta azione anche 

in Croazia, dove sembra aver preferito 

singoli e partiti dell’opposizione, 

intesa ovviamente in senso molto 

lato. Per adesso ha indirizzato la sua 

azione ectoplasmatica in particolare 

in Istria, a Spalato e a Zagabria. In 

Istria i sintomi sono stati denunciati 

con particolare veemenza da un deputato, 

fi no ad ora noto per le posizioni 

forse rigide, ma ragionevoli. 

Fino ad ora, ma ora non più, perché, 

colpito dallo spettro di cui si diceva, 

si è lanciato in una furiosa diatriba 

contro la nuova premier per contestare 

il possibile accordo con gli sloveni 

sul confi ne, allineandosi di fatto con 

quell’ex ambasciatore che per anni è 

stato la personifi cazione dell’infl essibilità. 

In un messaggio di veemente 

prosopopea si è dichiarato pronto 

a sacrifi care la vita, ma non a cedere 

territorio (marittimo) croato. Passi 

che la frase è nient’altro che una 

minestra riscaldata perché pari pari a 

un’affermazione titoista, c’è da chiedersi 

se nel momento in cui la situazione 

fi nalmente mostra di sbloccarsi 

una persona sana di mente possa per- 

In primo piano 

Che cosa induce capi di stato, deputati, sindaci e altri, a fare certe dichiarazioni? 

Politica e senso del grottesco 

mettersi di dire qualcosa del genere. 

A Spalato lo spettro del grottesco ha 

preso di mira il nuovo riccioluto sindaco 

che si era presentato alla testa di 

una lista civica. Uno dei tanti che, in 

un decennio, da nullatenenti che erano 

sono divenuti milionari. Nel caso 

suo, il balzo lo ha portato da gerente 

di negozio a proprietario di una catena 

di supermercati. Che cosa ha detto? 

Che i giornalisti, categoria verso 

cui anche prima mostrava una certa 

irascibilità, sono tutti una razza venduta, 

“jugoslavi” e fi loserbi. Dai quali 

serbi, come dai montenegrini, non 

c’era da aspettarsi nulla di buono ha 

chiosato, concludendo che non vi era 

la minima possibilità che un serbo entrasse 

nella sua famiglia. Le reazioni 

sono state blande. Tranne i giornalisti, 

che gli hanno dato contro fi no a 

battezzarlo “Vlajamonti” a ricordare 

che, seppur insediato nella carica che 

un tempo fu di Baiamonti, ha modi 

che lo indicano inequivocabilmente 

come “morlacco” - termine con cui a 

Spalato s’intendono i campioni della 

rozzezza campagnola - nella città 

nessun altro si è scomposto. Insomma 

anche qui lo spettro ha lavorato 

su larga scala. 

A Zagabria invece ha preso di mira 

il leader del principale partito d’opposizione, 

una persona all’apparenza 

normale, che nell’ultima settimana 

ha purtroppo dato segni di squilibrio 

lamentando che se il partito non godeva 

di buona stampa era perché fra i 

giornalisti si era insediato un “udbaš” 

ovvero uno che a “quei tempi” aveva 

lavorato per l’UDBA, la famigerata 

polizia politica. Certo, egli ha un sacco 

di attenuanti, dal mal di testa che 

gli viene dai contrasti interni alle rogne 

che gli procura il sindaco di Zagabria, 

che sarà anche uomo di partito, 

ma di sicuro non del suo, di cui 

però ha la tessera. 

Sia ben chiaro, tutti i soggetti sopra 

citati vanno capiti e possibilmente 

compatiti. Le loro reazioni grottesche 

sono solo la conseguenza della 

nefasta azione dello spirito di cui si 

diceva, e che nei giorni a venire sicuramente 

farà altre vittime. ● 

Costume 

e scostume 

Ambiente: 

tutela in bottiglia 

In Croazia la tutela dell’ambiente 

sembra piuttosto ben 

avviata. Bottiglie in plastica 

e contenitori in alluminio 

sono quasi scomparsi dalle vie, 

spiagge, campetti da gioco, 

aree pubbliche cittadine in genere 

e fi nanco, se ci avete fatto 

caso, dalle aree verdi che si 

stendono a lato delle maggiori 

vie di comunicazione. Non c’è 

spettacolo di massa che non abbia 

l’epilogo nell’arrivo di persone 

munite di capaci borse in 

cui fi ccano i contenitori dei beveraggi 

consumati poco prima. 

Le stesse persone, se ci fate 

caso, le rivedrete mentre, sempre 

munite di borsoni (e bastoni), 

rovistano nei contenitori 

delle immondizie. Un processo 

che è andato tanto avanti, dicono 

con orgoglio i responsabili, 

e che da tre anni a questa parte 

ha portato all’ammasso di poco 

meno di 54 mila tonnellate di 

plastica e alluminio. 

Indovinata dunque la decisione 

governativa sulla raccolta, 

perché sul vostro conto al 

supermercato per ogni bottiglia 

“accettabile” vi viene fatturata 

subito la mezza kuna. Per cui, o 

perdete il denaro o il tempo necessario 

alla resa. Se non volete 

occuparvene, siete sempre voi, 

con i soldi di cui si diceva, che 

fi nanziate la fatica di colui che 

provvederà. Insomma un atto 

di lavoro forzato in sedicesimo 

a esecuzione di un “ordine” che 

non vi frutterà neppure un centesimo 

di utili, ma al massimo 

riporterà il vostro bilancio familiare 

in parità. Però, volete mettere 

il benefi cio ecologico? 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco e Saša Dubravčić 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 

4 Panorama 

REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, 

Tel. 051/228-789. Telefax: 051/672- 

128, direttore: tel. 672-153. Diffusione: 

tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

TIPOGRAFIA: “Helvetica” - Ri jeka- 

Fiume, tel. 682-147 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. 

Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 

(IVA inclusa); semestrale (12 numeri) 

kn 150,00 (IVA inclusa); una copia kn 

14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale 

(24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 

1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 

70,00 una copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul 

cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria 

banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste 

Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001- 

3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. 

Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- 

presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 

700,00 kn; pagine interne 550,00 kn; 

Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 

euro; retrocopertina interna 150.00 euro; 

pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso 

finanziario della Repubblica di Croazia 

e della Repubblica di Slovenia e viene 

parzialmente distribuita in convenzione 

con il sostegno del Governo italiano 

nell’ambito della collaborazione tra 

Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e 

l’Università Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

Consiglio di amministrazione: Tatjana 

Petrazzi (presidente), Ezio Giuricin 

(vicepresidente), Luigi Barbalich, Carmen 

Benzan, Doris Ottaviani, Donald 

Schiozzi, Fabio Sfi ligoi 

Panorama testi 

N. 18 - 30 settembre 2009 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

Che cosa induce capi di stato, deputati, 

sindaci e altri a certe dichiarazioni? 

POLITICA E SENSO 

DEL GROTTESCO ......................... 3 

di Mario Simonovich 

ETNIA 

L’ambasciatore Salvatore Bova in visita 

a Fiume, Rovigno e Capodistria 

EDIT, UN RUOLO PREZIOSO 

PER LA CNI ..................................... 5 

ATTUALITÀ 

Podravka: un gruppo di manager tenta 

in gran segreto di acquisire il 75 p.c. 

delle azioni, ma viene fermato 

SCALATA OCCULTA, LA MAGISTRA- 

TURA AVRÀ GRAN DA FARE ............ 6 

di Diana Pirjavec Rameša 

È stato uno dei padri della TV italiana 

MIKE, TI SIAMO GRATI ............... 9 

L’ambito premio “Fiore azzurro” verrà 

consegnato a fi ne ottobre 

ABBAZIA E ARBE CAMPIONI 

DEL TURISMO 2009 .................... 10 

di Ardea Velikonja 

MASSMEDIA 

Il sistema dei partiti in Croazia è obsoleto, 

il cambiamento è un’imperativo 

CHI NON COMUNICA 

È FUORI GIOCO............................ 12 


MINORANZE 

Fredo Valla, regista e studioso della 

questione occitana, parla di gruppi etnici, 

tutela e rischio estinzione 

LE VOSTRE TERRE DA SEMPRE 

SONO STATE LASCIATE SOLE ... 14 

OCCITANIA, CULTURA 

E LINGUA D’OC .......................... 14 

di Bruno Bontempo 

SOCIETÀ 

Il discutibile modo di taluni politici di 

presentarsi in pubblico 

IL RISPETTO PER LA DEMOCRA- 

ZIA NON È MAI TROPPO ........... 18 

di Marino Vocci 

CINEMA E DINTORNI 

“Il grande sogno”: Michele Placido rivive 

in chiave autobiografi ca il ’68 

L’EX POLIZIOTTO DIETRO 

LA MACCHINA DA PRESA ....... 20 

di Gianfranco Sodomaco 

ARTE 

”Leonor Fini. L’italienne de Paris”, al 

Revoltella la mostra fi no ad ottobre 

PITTRICE ANTICONFORMISTA 

E RIBELLE .................................... 22 

di Erna Toncinich 

ITALIANI NEL MONDO 

Mozione di Pierluigi Bersani candidato 

a nuovo segretario del PD 

SCUOLA E CULTURA ALL’ESTE- 

RO: MAGGIOR ATTENZIONE ... 24 

a cura di Ardea Velikonja 

MADE IN ITALY 

Secondo il “Sunday Times Travel” 

ROMA, LA CITTÀ PIÙ BELLA ... 26 


REPORTAGE 

Il tradizionale “Ballo delle mucche” 

BOHINJ, FESTA DELL’ALPEGGIO... 28 


LETTURE ISTRIA NOBILISSIMA 

”TERRA B” .................................... 34 

di Roberta Dubac 

PUBBLICAZIONI 

Uscito dalle stampe il n. 172 de “La battana” 

NEL RICORDO DI VENUCCI ..... 39 

LIBRI 

”Secolo” di Aleksandar Gatalica tradotto 

in italiano da Silvio Ferrari 

TRA REALTÀ E INVENZIONE 

CONFINE IRREPERIBILE .......... 40 

di Sandro Damiani 

MUSICA 

Per la prima volta in digitale 

BEATLES, L’OPERA OMNIA IN 

VERSIONE RIMASTERIZZATA ... 43 

a cura di Bruno Bontempo 

SPORT 

Si potrebbe utilizzare il linguaggio del 

corpo per evitare altri casi Eduardo 

SIMULATORI, GIORNI CONTATI? ... 44 

Uefa: severi limiti nei bilanci 

FINE DELLE SPESE PAZZE ......... 45 

Biografi a italiana di Ralph De Palma 

FU L’ICONA VIVENTE DEL “GRAN- 

DE SOGNO AMERICANO” ............. 46 

a cura di Bruno Bontempo 

ARBOREA 

IL TIGLIO: LA FARMACIA 

DEL CENTAURO CHIRONE ...... 48 

di Daniela Mosena 

RUBRICHE .................................. 52 

a cura di Nerea Bulva 

IL CANTO DEL DISINCANTO 

UNA RETE DI TENTAZIONI ......... 58 

di Silvio Forza

Etnia 

L’ambasciatore Salvatore Bova in visita a Fiume, Rovigno e Capodistria 

Edit, un ruolo prezioso per la CNI 

Una visita per conoscere la realtà 

della Comunità nazionale 

italiana in Croazia e Slovenia 

quella fatta recentemente dall’ambasciatore 

Salvatore Bova, direttore generale 

della D.G. Europa del ministero 

degli Affari esteri italiano. 

Nel giro, che ha toccato Fiume, 

Rovigno e Capodistria, lo hanno 

accompagnato l’ambasciatore Daniele 

Verga, responsabile per CNI 

ed esuli al MAE, l’ambasciatore in 

Croazia, Alessandro Pignatti Morano 

di Custoza, il console generale 

d’Italia a Fiume, Fulvio Rustico. 

Presenti pure il presidente e il direttore 

generale dell’UP di Trieste, Silvio 

Delbello e Alessandro Rossit. A 

Palazzo Modello di Fiume gli ospiti 

sono stati accolti e salutati dai presidenti 

dell’Assemblea e della Giunta 

UI, Furio Radin e Maurizio Tremul, 

e dalla direttrice amministrativa 

Orietta Marot. Fra i temi trattati 

in primo luogo l’attuazione dell’ex 

legge 19/91, ovvero le procedure da 

rispettare per poter accedere ai fondi 

destinati a fi nanziare la progettualità 

della CNI. Qui è stato ribadito che 

ci sono state semplifi cazioni ma ci 

sono ancori fondi residui accumulatisi 

negli anni. 

All’EDIT gli onori di casa sono 

stati fatti dal direttore Silvio Forza 

che ha illustrato brevemente la sua 

attività e le relative pubblicazioni. 

L’ospite ha detto d’essere stato im- 

pressionato dal livello e dalla qualità 

di copertura delle notizie riportate 

sul quotidiano ‘La Voce del Popolo’. 

“Ora, dopo questa visita sono ancora 

più convinto del ruolo prezioso 

dell’EDIT ed è questa l’impressione 

che porterò a Roma. Sarò testimone 

di quello che fate e dell’importanza 

che avete” ha detto al momento 

del commiato. Il direttore Forza ha 

inoltre illustrato all’ospite i progetti 

dell’EDIT di prossima realizzazione, 

tra i quali la nuova veste grafi ca 

di ‘Panorama’. 

La visita dell’alto esponente del 

Ministero degli Esteri italiano è proseguita 

a Rovigno dove ha fatto visita 

al Municipio ed al Centro di ricerche 

storiche. Anche qui all’am- 

Un momento della visita alla nostra redazione (Foto Tatalović) 

Il direttore Silvio Forza illustra agli ospiti le future novità per Panorama 

basciatore sono state illustrate le peculiarità 

della presenza CNI nella 

città. L’ultima tappa degli alti ospiti 

è stata Capodistria, dove hanno fatto 

visita al Centro radiotelevisivo ed 

hanno ascoltato con interesse ed approvato 

in particolare il ruolo transfrontaliero 

che svolge la TV come 

pure la sua collocazione nello spazio 

mediatico sloveno, con un ruolo 

di ponte tra Italia e Slovenia. Ad 

illustrare all’ambasciatore Bova la 

realtà della Comunità nazionale italiana 

in Slovenia è stato Flavio Forlani, 

presidente della CAN costiera, 

che ha rilevato il preoccupante calo 

demografi co dell’etnia dopo l’ultimo 

censimento e la risposta tardiva 

e vana dello Stato sloveno al problema. 

Le leggi e la Costituzione prevedono 

una buona forma di tutela della 

minoranza ma le norme non sempre 

vengono applicate. Da qui le tesi per 

una legge di tutela globale presentate 

nei giorni scorsi a Lubiana. 

Al termine Bova ha defi nito molto 

positiva la due giorni trascorsa in 

questa parte di Croazia e Slovenia. 

“Ho potuto raccogliere informazioni 

non soltanto sulla vita e le attività 

della Comunità italiana ma anche 

sentire idee per migliorare i nostri 

interventi e le nostre strategie. È 

emersa anche l’importanza di stretti 

rapporti di collaborazione tra Italia, 

Slovenia e Croazia per sviluppare le 

potenzialità esistenti”. ● A. V. 



La scalata della vergogna. Si potrebbe 

riassumere così quello 

che in termini tecnici viene 

defi nito un processo MBO (management 

buyout process) ovvero l’acquisizione 

di una società da parte delle 

proprie strutture dirigenziali. Stiamo 

parlando delle vicende legate ad uno 

dei maggiori colossi agro alimentari 

croati, la Podravka di Koprivnica e al 

tentativo di ottenere il controllo del 

75 p.c. del pacchetto azionario della 

società da parte di un gruppo di manager. 

Un’operazione segreta denominata 

“Spice” (spezie, ndr.) studiata 

nei minimi particolari e avviata già 

nel 2006. 

La scalata prevedeva quattro fasi 

e si avvaleva dell’appoggio di una 

società di consulenza fi nanziaria, la 

Fima di Varaždin, la quale avrebbe 

effettuato parecchie transazioni 

in borsa, e non solo, allo scopo di 

assicurare al gruppo di dirigenti il 

controllo totale dell’azienda. Tutta 

l’operazione, stando a prime stime, 

pesa alcuni miliardi di kune e vede 

coinvolti pure personaggi vicini al 

Governo e imprese croate, come la 

spalatina SMS, le quali hanno fatto 

da prestanome per transazioni fi - 

nanziarie su di cui la polizia, l’uffi - 


Attualità 

Podravka: un gruppo di manager tenta in gran segreto di acquisire il 75 p.c. de 

Scalata occulta, la magistratura avrà u 

cio anticorruzione e l’avvocatura di 

Stato ora stanno indagando. 

Oh, c’è pure 

la Merril Lynch 

Nell’affare è coinvolta pure una 

banca statunitense la Merril Lynch. 

Forse sarebbe il caso di spendere 

La scalata della Podravka prevedeva quattro fasi 

Damir Polančec, prima di approdare in politica era uno dei manager 

della Podravka. Ora dovrà spiegare al premier Jadranka Kosor 

come sono andate in realtà le cose 

due parole per ricordare in sintesi le 

vicende di questo istituto fi nanziario 

che ha seguito e consigliato i soggetti 

coinvolti nella scalata alla Podravka. 

Merrill Lynch & Co. Inc. è 

una banca d’investimento con sede 

a New York. Attraverso le sue sussidiarie 

e fi liali, offre servizi nel mercato 

dei capitali, investimenti bancari, 

consulenze, gestioni di capitali, 

gestione di attivi, assicurazioni e 

servizi bancari. La banca opera in 

più di 40 paesi intorno al mondo e 

non tentenna di fronte ad operazioni 

fi nanziarie di alto rischio. Dopo che 

gli stessi comunicati della società 

annunciavano forti perdite sul mercato 

dei subprimes, Merrill Lynch è 

stata acquistata nel settembre 2008 

dalla Bank of America che ne ha “ripulito” 

in parte in conti e costretto 

ad un maggior rigore fi nanziario. 

Nel gruppo interessato a rilevare la 

Podravka, oltre al Consiglio d’amministrazione 

costituito da 6 manager, 

c’era anche una lunga lista di 

middle manager, complessivamente 

66 persone. Un po’ troppo, detto con 

gran sincerità, per tenere l’operazione 

segreta.

lle azioni, ma viene fermato 

n gran da fare 

Transazioni al di sopra 

di ogni sospetto? 

Il bubbone è scoppiato solo quando 

si è saputo che la Podravka aveva 

concesso all’industria alimentare 

di Spalato la SMS un considerevole 

credito di 65 milioni di kune realizzato 

nell’arco del 2007. Non si trattava 

di un credito vero e proprio ma 

di denaro che, uscito dalle casse della 

Podravka, doveva essere dirottato 

all’impresa di consulenza e mediazione 

Fima. In realtà pare che il denaro 

che è circolato dalla Podravka alla 

SMS e poi indirizzato alla Fima si aggiri 

intorno ai 136 milioni di kune e 

forse anche più. La risposta su come 

sia stato impiegato questo denaro lo 

dovranno fornire gli organi inquirenti 

dopo che avranno analizzato le centinaia 

di transazioni che sono state 

fatte nell’intento di mettere le mani 

sull’azienda. 

Sempre la Fima su consiglio della 

Merril Lynch ha aperto un conto 

a Malta dove ha depositato il 10 p.c. 

delle azioni quale garanzia per il mutuo 

ottenuto. La crisi dei mercati fi - 

nanziari ha infl uito notevolmente sul 

valore delle azioni depositate tanto 

che la Merril Lynch stava per disfarsene. 

A questo punto interviene 

un’altra banca l’ungherese OTP azionista 

dell’industria petrolifera MOL a 

sua volta comproprietaria della croata 

INA che grazie ad un prestito permette 

che la scalata prosegua così come 

previsto nel ruolino di marcia 

La domanda che il singolo cittadino 

si pone è piuttosto semplice come 

si siano potute realizzare transazioni 

di questa portata senza che l’Agenzia 

per il controllo del mercato fi nanziario 

(HANFA) non se ne sia resa conto? 

È possibile che lo Stato proprietario 

del 24 p.c. del pacchetto complessivo 

non abbia capito che qualcosa in 

borsa stava succedendo? E quale il 

ruolo in tutta questa faccenda di Damir 

Polančec, vice premier incaricato 

all’economia, approdato in politica 

dopo che aveva trascorso una lunga 

carriera manageriale proprio al colosso 

agro industriale di Koprivnica? 

Attualità 

Podravka, il colosso dell’industria alimentare croata, si vede coinvolto in 

uno scandalo che porta il nome di “Spice”(spezia, ndr)... Infatti, una scalata 

a dir poco “speziata” quella dei 66 manager i dei loro complici 

Anche ai più sprovveduti viene il 

dubbio che questi signori abbiano sopravvalutato 

le proprie capacità e la 

propria inventiva. Sono veramente 

degli abili operatori economici o dilettanti 

allo sbaraglio? Come credevano 

di mettere le mani sul pacchetto 

di controllo senza investire denaro 

proprio, bensì svuotando le casse 

dell’impresa? In questo momento il 

40 p.c. delle azioni è nelle mani dei 

manager, ma non è suffi ciente per 

realizzare il loro grande sogno... Un 

considerevole 18 p.c. è controllato 

dai Fondi pensionistici: PBZ (Privredna 

banka Zagreb/ Gruppo Intesa), 

Raiffaisen Fond, Erste Plavi e lo 

stato detiene ancora il 26,40 p.c. Ci 

sono poi degli azionisti di minoranza 

come il Fondo per l’assicurazione 

pensionistica e il Fondo per la privatizzazione. 

A qualche giorno dallo scoppio 

dello scandalo alla Podravka la premier 

Jadranka Kosor accompagnata 

dal suo vice Damir Polančec ha incontrato 

le autorità locali. Ha parlato 

pure con Zdravko Šestak, l’attuale 

presidente dell’azienda, ma nulla 

è trapelato in merito alle cose che si 

sarebbero detti. Intanto, i dipendenti 

di questo colosso agro-alimentare temono 

per i loro posti di lavoro e per 

il futuro della società. Nel caso della 

Podravka si è parlato pure di scalata 

ostile visto che alcune aziende 

straniere già tempo fa hanno cerca- 

to di entrare nell’impresa o attraverso 

accordi di collaborazione o semplicemente 

acquisendo azioni in borsa. 

Si tratta per esempio del colosso 

serbo Delta ma anche di una compagnia 

norvegese, la Rieber&Son, a cui 

è stato dato il benservito. Il termine 

“ostile” è servito solo come paravento 

per un minestrone cucinato tutto in 

casa... 

Il caso Podravka infl uirà sugli 

scarsi equilibri di Governo? Diffi cile 

dirlo in questo momento. Tutti infatti 

attendono il responso degli organi 

inquirenti che al momento stanno setacciando 

i conti di tutte le imprese 

coinvolte nel losco affare. 

Corruzione e nepotismo 

un male quotidiano 

Purtroppo, corruzione e nepotismo 

sono all’ordine del giorno in 

Croazia. Dopo una serie di scandali 

per malversazioni, sospetti di corruzione 

e nepotismo il Governo croato 

ha destituito a metà settembre l’intera 

dirigenza della Hep, l’azienda statale 

per la produzione e la distribuzione 

dell’energia elettrica, una delle maggiori 

compagnie in Croazia e la più 

grande di proprietà pubblica. Da anni 

l’azienda era oggetto di critiche, ma 

negli ultimi mesi sono emersi dei casi 

che hanno costretto il Governo ad ordinare 

un’inchiesta interna, divenuta 

poi scomoda anche per il maggior 



Attualità 

partito governativo, la Comunità democratica 

croata (Hdz) guidata dalla 

premier Jadranka Kosor. Il fatto che 

ha maggiormente danneggiato la credibilità 

della direzione destituita è stata 

la scoperta di un’assunzione fi ttizia 

di un membro del partito al potere 

che percepiva lo stipendio nella Hep 

mentre di fatto lavorava nella Hdz. 

Secondo il giornale ‘Jutarnji list’ di 

Zagabria, non si tratterebbe dell’unico 

caso simile e non sarebbero rari i 

casi di assenteismo, dei quali la dirigenza 

era a conoscenza. Inoltre nelle 

liste degli impiegati sono state scoperte 

cariche come “capo responsabile 

per il tempo libero e il divertimento 

del personale” che ovviamente hanno 

colpito non poco l’opinione pubblica. 

Contro il presidente del C.d.a. Ivan 

Mravak e gli altri cinque membri è 

stata aperta anche un’inchiesta giudiziaria 

per abuso d’uffi cio. Il nuovo 

capo della Hep è Leo Begovic, fi no a 

ieri sottosegretario all’economia. 

E di nuovo 

la disputa sul confi ne 

Gli occhi dei cittadini in questi 

giorni sono puntati sulla Conferenza 

interministeriale in programma ad 

Il premier sloveno Pahor pare abbia 

sviluppato un rapporto di empatia 

con l’omologa croata Kosor, 

meno empatia ha suscitato la sua 

spiegazione di fronte al Parlamento 

sloveno in merito all’accordo 

con la Croazia 

Le sede centrale della Podravka a Koprivnica, punto di riferimento 

importante per lo sviluppo di tutto il territorio. Ora i dipendenti 

temono per i posti di lavoro 

ottobre a Bruxelles. Dopo l’accordo 

sulla disputa di confi ne con la Slovenia, 

il negoziato sull’adesione della 

Croazia all’Unione europea riprende 

all’inizio di ottobre. La presidenza 

svedese della Ue ha convocato per 

il 2 ottobre la conferenza intergovernativa, 

anticipandola di due settimane 

rispetto ai termini iniziali, e volendo 

in tal modo accelerare il cammino 

di Zagabria verso Bruxelles, bloccato 

per dieci mesi dal veto sloveno. La 

decisione di convocare la conferenza 

è stata presa, si legge nel comunicato, 

“dopo consultazioni con la Slovenia 

e dopo che la presidenza svedese 

ha preso atto delle garanzie date dalla 

Croazia” sulla disputa frontaliera tra 

i due Paesi. Tale disputa aveva cau- 

sato il veto di Lubiana sul negoziato 

fra Zagabria e Bruxelles, caduto dopo 

l’intesa dei giorni scorsi fra i due paesi 

ex jugoslavi. Il Governo croato ha 

inoltre riferito che i colloqui diretti 

sulla delimitazione nel Golfo di Pirano, 

nel nord Adriatico, riprenderanno 

contemporaneamente alla ripresa 

dei negoziati per l’ingresso nella Ue. 

La Croazia spera di concludere i negoziati 

nella prima metà del 2010 per 

entrare nell’Unione nei primi mesi 

del 2011. 

Va rilevato però che la conferma 

del ministero degli Esteri di Zagabria 

che il punto di partenza dei negoziati 

sul confi ne, in base all’accordo fra i 

premier Jadranka Kosor e Borut Pahor, 

è rappresentato dalla seconda

proposta del commissario all’Allargamento, 

Olli Rehn, ossia quella di 

giugno, ha suscitato in Croazia aspre 

reazioni da parte dell’opposizione. Il 

leader del Partito socialdemocratico, 

Zoran Milanović, ha accusato la 

premier di aver violato la decisione 

del Sabor dell’8 maggio, con la quale 

è stata fatta propria dalla Croazia 

la prima proposta di Olli Rehn. Sulla 

stessa lunghezza d’onda dei socialdemocratici 

si è trovato anche il leader 

del Partito popolare, Radimir Čačić, 

il quale ha accusato il Governo di Zagabria 

di mentire già da cinque giorni 

all’opinione pubblica nazionale, 

ovvero di affermare che non sia stato 

concordato con Lubiana nulla che 

non possa impegnare ulteriormente la 

Croazia. Duro con la premier pure il 

parlamentare della Dieta democratica 

istriana, nonché candidato presidenziale, 

Damir Kajin. Secondo lui l’accordo 

con Borut Pahor rischia di far 

perdere alla Croazia 115 chilometri 

quadrati di mare territoriale. “Sono 

pronto a dare sangue, ma non territori”, 

ha esclamato il leader istriano 

in occasione del dibattito parlamentare 

dedicato all’accordo Kosor-Pahor. 

Dell’intesa con Lubiana non si 

tornerà a parlare più in Parlamento 

nonostante l’opposizione abbia raccolto 

un numero di fi rme suffi ciente 

per porre tale argomento all’ordine 

del giorno, ma la maggioranza ha fatto 

quadrato bocciando la mozione. 

La politica 

secondo Kerum 

E per concludere una chicca del 

quadro politico croato. Il controverso 

imprenditore spalatino Željko Kerum, 

al momento pure sindaco della 

città dalmata, ha fondato il proprio 

partito e avrebbe intenzione di 

correre alla presidenziali. Il suo partito 

si chiama “Partito civico croato” 

(HGS) e in molti si chiedono che 

cosa di civico e di “civile” abbia il 

partito di un personaggio che ha dichiarato 

pubblicamente di non voler 

avere “un parente” serbo, scatenando 

con ciò un mare di polemiche. 

Da rilevare che Kerum è stato l’unico 

candidato a presidente di partito 

eletto per alzata di mano. Un modello 

elettorale che speriamo si esaurisca 

con questo triste episodio di politica 

locale. ● 

Forse non ci abbiamo pensato, 

ma, in quanto minoranza, 

con la morte di Mike Bongiorno, 

l’8 settembre abbiamo perso una 

fi gura che è stata tramite insostituibile 

nel mantenimento dei legami 

con la nazione madre. Un tramite 

forse incoscio, da parte nostra 

almeno in quegli anni, sicuramente 

del tutto ignoto a Mike, ma 

non per questo, meno importante, 

meno valido sentimentalmente, e 

dunque “meno tramite”. Le generazioni 

più anziane ricorderanno 

qual era la nostra fame di leggere 

tutto quel che in Italia veniva 

pubblicato su carta (evviva i fotoromanzi) 

in anni, e non pochi, in 

cui per acquistare una copia del 

“Giorno” ci si prenotava e si faceva 

di tutto per ingraziarsi l’edicolante. 

In parallelo si affermava progressivamente 

la radio, seguita 

sia nei contenuti seri e celebrativi 

- a casa mia, ricordo, si ascoltarono 

in religioso silenzio le radiocronache 

dei funerali di Pio XII, 

Enrico De Nicola e Luigi Einaudi 

- sia musicali e leggeri in genere. 

In questi si fece strada, si può dire 

fi n dall’inizio, quel giovanottone 

che all’anagrafe faceva Michael 

Nicholas Salvatore Bongiorno, ma 

per gli italiani di qua e di là della 

Attualità 

Si è spento a 85 anni uno dei padri della TV italiana 

Mike, ti siamo grati 

cortina di ferro era semplicemente 

noto come Mike Bongiorno, spesso 

solo come Mike. 

In Istria e a Fiume le sue trasmissioni 

furono seguite con la stessa 

passione e partecipazione che si riscontravano 

in Italia. Ci si riuniva 

tra famiglie, ragazzi e adulti gareggiavano 

nel trovare le risposte, che 

poi quasi mai erano quelle giusta, e 

si tornava a casa con un senso d’appagamento, 

quasi sempre senza capire 

che, da lontano, quell’uomo 

aveva dato un piccolo contributo 

alla nostra socializzazione, al processo 

di identifi cazione e coesione 

nazionale di gruppi di italiani su 

cui pesava ancora con forza la separazione 

dalla madrepatria, verso 

cui continuavano a partire, ogni 

giorno che passava, tanti loro vicini 

di casa, compagni di scuola, colleghi 

di lavoro. 

Fu un processo consistente - di 

cui a volte, non ce ne accorgemmo 

- che, in forme per taluni aspetti 

diverse, tornò a ripetersi qualche 

anno dopo con l’avvento della 

TV. Senza saperlo, Mike ci rese un 

po’ più italiani, ci avvicinò ancora 

alla nazione madre, in un processo 

i cui aspetti positivi superano ampiamente 

quelli di senso contrario. 

A conti fatti, dunque, tanti i motivi 

oper dirgli grazie. ● M. S. 

Il tradizionale saluto di Mike “Allegria” 



Attualità 

L’ambito premio «Fiore azzurro» verrà consegnato a Bol (Brazza) 

Abbazia e Arbe Campioni del tur 


Estate 2009 meglio del previsto. 

Come erano cauti nelle previsioni 

così gli operatori turistici 

croati sono cauti nel presentare i risultati 

della stagione turistica anche 

perché i mesi autunnali sono sempre 

quelli dei congressi e dei seminari 

anche internazionali che contribuiscono 

ad aumentare il numero delle 

presenze. Come ha recentemente detto 

il ministro al Turismo, Damir Bajs, 

“per ora si è raggiunto quello che era 

previsto ma non bisogna dimenticare 

che la bassa stagione autunnale e invernale 

porta il 20 per cento del totale 

delle presenze. Quindi a settembre 

è partito il secondo blocco della promozione 

aggiuntiva, passo che avevamo 

fatto già a luglio e che ha dato 

i suoi risultati. La Croazia quest’anno 

è uno dei pochi Paesi nel Mediterraneo 

che ha registrato risultati 

positivi nell’estate 2009: siamo alla 

pari con la Turchia e solo la Tunisia 

ha registrato risultati migliori. Per 

noi il 2009 è stato l’anno delle sfi de 

dato che a differenza degli altri paesi 

non abbiamo potuto contare molto 

sull’ospite nostrano data la situazione 

economica del paese”. 

L’unico segmento che ha fatto da 

padrone quest’anno nel turismo croato 

è stato quello nautico. Si è cercato 

“l’ormeggio in più” su tutta la costa 

adriatica, in quanto a introiti saranno 

certamente maggiori che non l’anno 

scorso. Comunque a detta degli 

esperti la Croazia dovrà quanto prima 

armonizzare la legge sugli stranieri e 

quella marittima perché i grandi panfi 

li dalla Croazia vengono indirizzati 

in Slovenia, Italia o ultimamente in 

Montenegro. Infatti la legge croata 

sul soggiorno degli stranieri prevede 

un permesso turistico di 90 giorni, 

dopo di che bisogna richiedere il 

permesso di lavoro. Secondo la legge 

marittima i grandi yacht che svernano 

nei porti devono avere a bordo 

durante tutti i dodici mesi almeno tre 

persone. E allora come la mettiamo? 

E mentre da una parte si stanno 

ancora tirando le somme su presenze 

I quattro campanili simbolo della città di Arbe 

e introiti l’Ente nazionale per il turismo 

ha reso noti i risultati dell’azione 

“Fiore azzurro 2009”, un’azione 

portata avanti da otto anni ormai e 

che premia i migliori luoghi turistici 

dai più piccoli alle città sulla costa, 

il miglior distributore di benzina, il 

miglior personale d’albergo, insomma 

tutto ciò che è legato al turismo. 

L’azione promossa tanti anni fa aveva 

come scopo di “risvegliare” gli 

operatori turistici e non solo, affi nché 

preparassero quanto meglio la stagione 

turistica. Negli anni si è avuto un 

interesse incredibile tanto che i centri 

turistici, stiamo parlando di quelli 

sulla costa adriatica, stanno facendo 

a gara per avere il miglior parco, il 

miglior giardino, la miglior spiaggia. 

Tutto ciò signifi ca che l’azione ha 

avuto e continua ad avere un grosso 

successo. Per la parte continentale invece 

c’è il “Fiore verde” che premia 

i migliori nell’entroterra. Da qualche 

anno a questi premi sono state aggiunte 

alcune categorie tra le quali 

quella del miglior operatore turistico 

(dai camerieri, ai cuochi, al per- 

sonale d’albergo) cosa molto gradita 

da tutti coloro che lavorano nel turismo. 

L’Istria e il Quarnero ogni anno 

la fanno da padrone in fatto di premi 

e quest’anno l’ambito riconoscimento 

nella categoria delle cittadine 

che contano tra i 10 e i 20 mila abitanti 

e andato ad Abbazia. La Perla 

del Quarnero ha strappato il titolo a 

Rovigno, seconda classifi cata a pochi 

punti di differenza, terza si è classifi - 

cata Makarska. Ma la regione quarnerina 

quest’anno ha fatto man bassa 

di premi: Arbe infatti si è classifi cata 

al primo posto nella categoria cittadine 

con meno di 10 mila abitanti 

battendo Vodice e Orsera classifi - 

catesi seconda e terza. Nella categoria 

città con più di 20 mila abitanti il 

Quarnero e l’Istria non avevano concorrenti. 

Il primo posto in questa categoria 

è andato a Spalato seguita subito 

dopo da Ragusa (Dubrovnik) e 

Zara. Alla nostra regione sono andati 

ancora due riconoscimenti: nella categoria 

miglior distributore di benzina 

il primo posto è andato alla Crobenz 

di Novi Vinodolski, mentre il

a fi ne ottobre 

ismo 2009 

miglior giardino familiare è risultato 

essere quello della famiglia Guščić a 

Kampor sull’isola di Arbe. 

Arduo dunque il compito della 

giuria formata dagli esperti dell’Ente 

turistico nazionale, con a capo il direttore 

Niko Bulić, nonché di giornalisti 

di tutta la Croazia che per mesi 

hanno girato le sette regioni marinare 

ma anche continentali per scegliere i 

migliori. 

Il direttore Niko Bulić commentando 

il fi nale dell’azione ha tenuto 

a sottolineare che “nonostante siano 

passati otto anni dall’inizio di questa 

azione l’interesse degli operatori 

turistici e comunali non è diminuito, 

anzi, la gara per presentare la propria 

cittadina, il proprio uffi co postale, il 

proprio centro informativo si fa sempre 

più accanita, segno che l’intento 

di questa azione è stato realizzato: far 

sì che ognuno si dia da fare per presentarsi 

quanto meglio al turista straniero 

ma anche nostrano”. 

Il premio “Fiore azzurro 2009” 

verrà consegnato a fi ne ottobre 

nell’ambito delle Giornate del turismo 

che quest’anno invece che ad 

Abbazia si terranno a Bol sull’isola 

di Brazza (Brač). 

Jasna Doričić Sanković, direttrice 

dell’Ente turistico di Abbazia, si è 

detta felice per il riconoscimento che 

la perla del Quarnero ha ricevuto da 

parte della giuria di esperti. “Finora 

abbiamo avuto tanti premi, specie 

per quanto riguarda i parchi, ma questo 

premia tutta la città. Infatti Abbazia 

quest’anno non si è presentata con 

nuovi alberghi, la cittadina ha semplicemente 

migliorato il suo aspetto con 

quelle piccole cose che la rendono direi 

graziosa. Fiori ovunque, parchi e 

passeggiate illuminate e pulite, bar 

e ristoranti ‘nei punti giusti’ e che si 

sono inclusi benissimo nell’ambiente 

naturale. Tutto ciò ha fatto da cornice 

all’offerta nei divertimenti, nella 

gastronomia, tanto che ci sono state 

manifestazioni per tutti i gusti e tutte 

le età. E tutto ciò lo hanno apprezzato 

i turisti che quest’anno hanno fatto 

registrare un aumento del 7 per cento 

nonostante la crisi. Noi ad Abba- 

zia, ha concluso la direttrice, possiamo 

veramente dire di avere il turista 

durante tutti i dodici mesi dell’anno 

e questo sarà anche il nostro compito 

futuro. I congressi e i centri benessere 

quest’anno hanno riempito i nostri alberghi 

e così continuerà anche da ottobre 

in poi. Il prossimo anno è ancora 

un’incognita ma noi siamo ottimisti: 

anche quest’anno sembrava tutto 

nero e invece...” 

”Anche da noi le previsioni erano 

nere ma per fortuna non si sono avverate”, 

ha detto Nedjeljko Mikelić, 

direttore dell’Ente turistico di Arbe, 

prima classifi cata nella categoria “cittadine 

con meno di 10.000 abitanti”. 

“Quest’anno noi abbiamo festeggia- 

Un’ “immagine sintesi” di Abbazia 

Attualità 

to il 120.esimo del turismo sull’isola 

con tutta una serie di manifestazioni. 

Il fi ore all’occhiello della nostra cittadina 

è certamente la Fiera di Arbe e i 

suoi balestrieri. Devo però aggiungere 

che fi nalmente siamo riusciti a lavorare 

in tandem: turismo e affari comunali. 

E il risultato è una città pulita, 

piena di fi ori, rimessa completamente 

a posto. Tutto ciò ha contribuito a farci 

avere il ‘Fiore azzurro’ assegnatoci 

dall’Ente turistico nazionale. La stagione 

turistica sta scemando e i risultati 

sono buoni, siamo soddisfatti delle 

presenze ma, come ha detto il ministro 

al Turismo, Damir Bajs, dovremo 

attendere il 31 dicembre per tirare 

le somme di questo 2009”. ● 



Mass media 

Il sistema dei partiti in Croazia è obsoleto, il cambiamento è un’imperativo 

Chi non comunica è fuori gioco 


Chi non comunica è fuori gioco. 

Su questo si sono trovati d’accordo 

praticamente tutti i partecipanti 

alla seconda edizione del Weekend 

media festival ospitato a Rovigno 

tra il 17 e il 19 settembre. È stata 

questa un’occasione d’incontro e di 

confronto tra gli operatori nel settore 

dell’informazione, del marketing, delle 

pubbliche relazioni. Un appuntamento 

che è servito a focalizzare alcuni 

dei nodi gordiani nel segmento della 

comunicazione politica, sociale e della 

gestione di questo grande comparto 

economico su di cui si incrociano e riversano 

nuove piattaforme, tecnologie 

avanzate, abbinate a vecchie e nuove 

professionalità. Un calderone il cui fatturato 

va misurato in milioni di kune. 

Parola d’ordine: crisi 

Ed anche qui, come succede oramai 

in tutti i Forum, non è mancata 

la parola crisi. Crisi del mercato, crisi 

identitaria, incidenza della recessione 

su attività quali il marketing, l’informazione, 

la produzione di nuovi 

format, crisi delle pubbliche relazioni. 

Niente di nuovo se rileviamo che 

questo settore dell’economia nazionale, 

fi no a qualche tempo contrassegna- 

Nadan Vidošević, candidato 

presidenziale, ha criticato l’attuale 

funzionamento dei partiti: 

“O si cambia o non andremo 

da nessuna parte” 

Duemila persone hanno seguito i lavori della seconda edizione di “Weekend 

media festival” ospitato nell’impianto dismesso dell’ex Fabbrica 

tabacchi di Rovigno dal 17 al 19 settembre (foto di Goran Žiković) 

to da continua crescita ed espansione, 

ora sta cercando di individuare la via 

della sopravvivenza. I tagli applicati 

dalle aziende nei loro budget annuali 

hanno colpito sin dalla prima ondata 

questo tipo di servizi. Infatti, prima di 

licenziare i propri dipendenti le imprese 

cercano di ottimizzare i costi preferendo 

dare “forfait” al proprio consulente 

marketing o all’agenzia che cura 

le pubbliche relazioni piuttosto che ridimensionare 

l’organico. Nonostante 

ciò il settore dell’advertising in Croazia 

pur dichiarando un modesto 7 p.c. 

in meno dell’attività complessiva in 

questo anno, nel 2008 ha fatturato 3,3 

miliardi di kune. 

Ma non tutti in questo settore si 

dichiarano perdenti. Ci sono agenzie 

che continuano a fatturare e servizi 

che in tempo di crisi vengono richiesti 

con una certa costanza, come le 

consulenze relative a strategie comunicative 

sia nel settore dell’impresa 

privata che nel pubblico, campagne 

di comunicazione integrata a 

supporto del lancio di nuovi servizio 

e/o prodotti. Alcuni esempi: la “Digitel 

komunikacije”, che fa parte del 

gruppo Digitel Pristop Group, pur rilevando 

che il 2007 è stato migliore 

del 2008, dichiara un fatturato pari a 

466 milioni di kune. I suoi clienti? Il 

gruppo “Adris”, la T-Mobile, Kraš, 

Jamnica, Zagrebačka banka, Vichy, 

Ina, Mol... La Millenium promocije 

invece nel 2008 ha dichiarato un 

utile di 12 milioni di kune, l’agenzie 

Premisa 27,5 milioni di kune. 

Insomma cifre importanti e attività 

che reggono la crisi. 

Mega fi era 

della comunicazione 

Al “Weekend media festival” 

quest’anno c’erano praticamente tutti: 

dai capiredattori dei maggiori quotidiani 

nazionali, ai dirigenti radio televisivi 

di Croazia, Slovenia, Bosnia ed 

Erzegovina, Austria, Serbia... direttori 

marketing delle maggiori agenzie che 

operano in regione, giornalisti, addetti 

alle pubbliche relazioni, creativi, produttori 

di noti format televisivi, candidati 

presidenziali, amministratori 

delegati, consulenti. E tutti hanno voluto 

dire la propria. Tra gli ospiti internazionali 

Christian Hernandez Gallardo, 

direttore del settore nuovi mercati 

presso la Google, e Chris Matyszczyk, 

che ha tenuto un’interessante 

conferenza dedicata all’espansione 

di Twitter e alle possibilità di mercato 

offerte. 

Il PR un aggancio 

importante 

I lavori si sono snodati attorno ad 

alcuni nuclei tematici: l’evoluzione 

del digitale, il rapporto massmedia vs 

addetti stampa (PR), regolamentazione 

dell’attività dei mass media elettronici 

in Croazia, crisi economica, morale 

e politica raccontate e commentate 

da economisti, giornalisti, esperti 

in comunicazione. Tra i quesiti posti

“Weekend media festival”: un’occasione di incontro e confronto tra chi 

opera nel settore della comunicazione e della pubblicità 

in sede di dibattito e sviluppato poi 

con maestria dagli interlocutori invitati 

per l’occasione vi è pure il rapporto 

che intercorre tra i servizi di pubbliche 

relazioni delle singole imprese e i 

mass media, in primo luogo i redattori 

delle testate. Fino a che punto il PR 

può infl uire sulla diffusione di una notizia? 

Quale tipo di rapporto intercorre 

tra il redattore e l’addetto stampa? 

Si trovano in una posizione di rapporto 

complementare o esiste una qual prevaricazione 

dell’uno rispetto all’altro? 

Stranamente, gli interlocutori, persone 

qualifi cate come Maja Weber responsabile 

del settore comunicazioni della 

T-HT, Aleksandra Kolarić già portavoce 

del governo Račan ed ora impiegata 

presso la “Deloitte”, Boris Lešić 

dell’agenzia “Premisa”, Davor Gavran 

della Federcalcio croata ed altri ancora, 

hanno insistito sulla completa autonomia 

delle due professionalità. “In 

realtà i giornalisti hanno bisogno eccome 

dell’aggancio con rilevanti fronti 

d’informazione, soprattutto quando 

di politica si tratta. I contatti con i ministri 

li abbiamo soprattutto grazie alla 

mediazione degli addetti stampa che 

per noi sono fondamentali” - ha rilevato 

la giornalista e commentatore politico 

Ivana Petrović (Nova TV). Aleksandra 

Kolarić nel dimensionare inoltre 

l’esistenza di “presunti” strapoteri 

dei PR ha lanciato una sfi da: “Se tra 

il pubblico c’è qualche giornalista che 

può testimoniare di eventuali pressioni 

che io in passato in qualità di portavoce 

del Governo abbia effettuato sui redattori 

si faccia avanti...”. L’assordante 

applauso che ne è seguito, forse, andrebbe 

letto in diverse maniere. 

Stimolante il dibattito dedicato 

ai mass media e al modo in cui questi 

hanno trattato la crisi. Interlocutori 

qualifi cati hanno risposto alla domanda: 

si poteva fare altrimenti? In realtà 

va detto che a parlare per primi del 

tracollo fi nanziario, ma anche politico 

e morale che al momento la Croazia 

affronta sono stati proprio i giornalisti 

che con le loro analisi, commenti, 

interviste hanno raccontato una realtà 

molto meno rosea di quella che l’allora 

Governo Sanader andava promuovendo. 

Su questo argomento si sono 

misurati manager di imprese leader 

dell’economia croata: Ivica Mudrinić 

(T-HT), Hrvoje Vojković (Croatia osiguranje), 

Nadan Vidošević (Camera 

d’economia croata), Marjan Jurleka 

(Večernji List). 

Manca una strategia 

di sviluppo 

In questa sede è stato fatto l’identikit 

della crisi politica che attanaglia 

il paese. Giudizi pesanti, se espressi 

da personalità di spicco dell’economia 

nazionale, dirigenti di imprese leader, 

assumono un peso considerevole. 

“Il nostro sistema politico è superato 

e sono i mass media coloro che in 

questo momento hanno il compito di 

sensibilizzare l’opinione pubblica insistendo 

sulla necessità di cambiamenti 

sia nella società che nell’attuale modus 

operandi e nelle strategie adottate 

dai partiti” - ha spiegato Mudrinić. 

Gli ha fatto eco Nadan Vidošević 

rilevando: “Il maggior problema della 

società in questo momento è il totale 

crollo dei valori morali e la comple- 

Mass media 

ta assenza di strategie di sviluppo. Le 

nostre istituzioni, i vari governi che si 

sono succeduti a partire dai primi anni 

Novanta hanno approvato migliaia di 

documenti, risoluzioni, direttrici, ma 

non hanno stilato un documento relativo 

allo sviluppo nazionale, un decalogo 

delle priorità e delle fi nalità. Molte 

delle forze politiche non sono in grado 

di confrontarsi con quello che la crisi 

ci sta portando, anzi molte di queste 

formazioni rischiano di estinguersi 

se non riusciranno a trasformarsi in 

tempo utile” - ha ribadito il manager 

che ha deciso di candidarsi alle presidenziali. 

Chi sente di meno la crisi è il web. I 

portali internet come quello di T-Com 

o Net.hr quest’anno hanno registrato 

un aumento di fatturato. A confermarlo 

è l’amministratore delegato della 

T-HT, Ivica Mudrinić: “Il WEB può 

essere un ottimo strumento per sviluppare 

e ampliare iniziative di pubbliche 

relazioni. Può aiutare le aziende ad accrescere 

la loro visibilità e a migliorare 

la loro immagine. Come non considerare 

l’enorme popolarità di internet e il 

grande numero di utenti raggiungibili 

attraverso di esso? Milioni di utenti 

in tutto il mondo che navigano alla 

ricerca di informazioni e servizi sono 

un’occasione straordinaria per la comunicazione 

in genere ma soprattutto 

per le pubbliche relazioni aziendali”. 

Internet può essere utilizzato come 

una vera e propria cassa di risonanza 

per la diffusione di comunicazioni societarie, 

comunicati stampa, sponsorizzazioni 

e altre iniziative, indirizzati 

alla promozione dell’attività e dell’immagine 

societaria. Inoltre, non va sottuvalutato 

il vantaggio economico offerto 

dal mezzo che può offrire altissimi 

standard di successo a costi notevolmente 

inferiori rispetto ad altre 

attività di PR, come l’organizzazione 

di eventi, la creazione di materiali cartacei 

e l’intervento di opinion leader” 

- hanno rilevato alcuni dei partecipanti 

al dibattito. Ed alcune cifre conclusive 

a conferma che questo appuntamento, 

giunto alla seconda edizione, sta riscontrando 

parecchio interesse: 2.000 

i partecipanti, quasi 300 i giornalisti 

accreditati, presenti le maggiori testate 

della regione, agenzie, case di produzione, 

tutti interessati a individuare 

le direttrici di sviluppo del settore della 

comunicazione, dell’advertising e 

dell’informazione. ● 


Occitania non è uno stato né una 

L’ regione, ma un’area compresa 

geografi camente tra le Alpi, i Pirenei, 

il Mediterraneo e l’Atlantico Francese 

contraddistinta da una lingua comune. 

Una linea ideale unisce Bordeaux a 

Briançon, passa sopra Limoges, Clermont-Ferrand 

e Valence, attraversa le 

Alpi e abbraccia una dozzina di valli 

sul versante italiano, si allunga sulla 

costa Mediterranea da Mentone sino 

alla Catalogna ed entra appena nello 

stato spagnolo con la Val d’Aran, 

correndo sui Pirenei, tocca i Paesi Baschi 

e si tuffa nell’Oceano Atlantico. 

Su una superfi cie di 190.000 kmq e 

con 13 milioni di abitanti, il suo territorio 

si trova in gran parte sotto amministrazione 

francese, con 32 dipartimenti, 

mentre in Italia comprende 

14 valli alpine tra Piemonte e Liguria 

e la comunità di Guardia Piemontese 

in Calabria per un totale di 120 

comuni. L’occitano, come portoghese, 

spagnolo, catalano, francese, italiano, 

franco-provenzale, sardo, ladino, 

rumeno, dalmatico, è una lingua 

neo-latina o romanza. Quando Dante 

Alighieri nel XIV secolo tentò una 


Minoranze 

prima classifi cazione delle parlate romanze, 

prese come riferimento la particella 

che indicava l’affermazione. 

Determinò così tre idiomi, la lingua 

del sì, l’italiano, la lingua dell’oil, oiltano 

o francese, e la lingua d’oc, l’occitano. 

Oc deriva infatti dal latino hoc 

est, è questo, è così; il termine Occitania 

passò così ad indicare l’insieme 

delle regioni in cui si parlava la lingua 

d’oc. Parlato da circa tre milioni 

di persone, l’occitano ha delle varianti 

locali: quella in Vau d’Aran appartiene 

al gruppo guascone; quella delle 

Valadas Occitanas al delfi nese. I primi 

documenti in lingua d’oc risalgano 

al X secolo, nell’XI si ha la poesia 

dei trovatori, grazie ai quali la lingua 

e la letteratura d’oc acquistano grande 

prestigio nell’Europa del tempo. Poeti 

italiani, catalani, francesi scrivono 

in occitano e alle forme della poesia 

trobadorica si ispirano i poeti galegoportoghesi, 

tedeschi e inglesi. 

Il declino dell’occitano avviene 

all’inizio del XIII secolo con la 

Crociata contro gli Albigesi, o Catari 

(1208-1242), di cui il poema epico 

“La Cançon de la Crosada” traman- 

Occitania, cultu 

da il ricordo. Nel 1539 il re di Francia 

Francesco I bandisce l’occitano dagli 

atti amministrativi; ciò nonostante la 

lingua d’oc conserva fi no al XVII secolo 

uno status uffi ciale nel Regno di 

Navarra. 

I primi testi letterari in lingua d’oc 

delle Valadas Occitanas sono del XV 

secolo e provengono dalla minoranza 

religiosa valdese delle valli Pellice, 

Germanasca e Chisone. Sono traduzioni 

bibliche e poemetti morali da 

cui emerge una straordinaria somiglianza 

con l’occitano parlato oggi 

nelle valli. Tra i secoli XVI - XVII, 

con i poeti Peire Godolin e Bellaud 

de la Bellaudière, la letteratura ritrova 

nuovo slancio nell’Occitania granda. 

Nell’Ottocento Frederic Mistral con 

altri poeti, tra cui Roumanille e Aubanel, 

fonda un movimento, il Felibrige, 

destinato a riportare in auge la lingua 

d’oc. Capolavoro di Mistral è il poema 

“Mirèio” che nel 1904 gli vale il 

Premio Nobel per la letteratura. 

Fredo Valla, regista e studioso della questione occitana, parla di gruppi etnici, 

Le vostre terre da sempre sono state 

di Bruno Bontempo - foto Zlatko Majnarić e archivio 

La tutela delle minoranze nazionali, 

ma anche etniche, religiose, 

culturali, sessuali, è 

divenuta, nel corso degli ultimi decenni, 

una questione di cruciale interesse 

per il diritto internazionale, 

soprattutto in virtù della progressiva 

crescita della coscienza e dell’urgenza 

di protezione dei diritti umani 

e dei valori del pluralismo, in 

un universo sempre più sfaccettato 

e profondamente diviso. Quello 

dell’estinzione delle lingue e delle 

etnie è un problema dei nostri giorni 

che richiede soluzioni tanto concrete 

e urgenti, quanto diffi cili da realizzare. 

Resta il fatto che nessuna 

lingua che scompare può essere rimpiazzata 

con altre, perché ogni idioma 

costituisce e custodisce un patrimonio 

di conoscenze, di storia e di 

cultura destinato a sparire insieme a 

loro. Se una lingua fi nisce fuori uso, 

e pian piano diventa un’estranea in 

casa, la “sua” comunità si sgretola, 

viene assorbita e ogni individuo rimane 

“solo”. Questo è un po’ quello 

che succede nei moderni agglomerati 

urbani, dove affl uiscono migliaia 

di immigrati di varia provenienza, 

ma è anche il processo che sta investendo, 

per altre ragioni storiche e 

sociali, la nostra etnia su quello che 

oggi siamo soliti defi nire il suo territorio 

di insediamento storico. 

Su questo argomento parliamo a 

Rovigno, in occasione del VII Italian 

Film Festival, con Fredo Valla, 

il regista, sceneggiatore, documentarista 

e scrittore piemontese che abbiamo 

ospitato su queste pagine nello 

scorso numero di ‘Panorama’. Val- 

la ha dedicato molto del suo tempo e 

delle sue energie alla lotta per la tutela 

della cultura e della causa occitana, 

di cui è un profondo conoscitore. 

Nativo di Sampeyre (Valle Varaita), 

vive a Ostana, nel Cuneese, e fa parte 

della minoranza di lingua d’oc. “La 

questione occitana, per me, ha sempre 

avuto un ruolo importante. Ho 

fatto militanza negli anni in cui succedevano 

tante cose, quando la storia 

sembrava andare un po’ più in fretta, 

tra il ‘68, ‘69, ‘70 - spiega Valla, 

appassionato studioso della questione 

occitana, lisciandosi la sua barba 

a pizzo, il suo inconfondibile segno 

distintivo -. All’epoca in Europa 

c’erano l’Ira, l’Eta, il Popolo sardo, il 

movimento in Corsica. Noi occitani 

eravamo molto pacifi ci, forse anche 

troppo, però eravamo in quel fi lone 

lì. Poi nel tempo le cose sono cambiate”.

a e lingua d’oc 

La bandiera occitana con la croce 

comunemente detta di Tolosa 

tutela e rischio estinzione 

lasciate sole 

Il suo studio sulla “questione occitana” 

ci riporta al discorso sulla 

ricerca di identità, sulle minoranze, 

sul loro futuro. Per noi che siamo 

un gruppo etnico seriamente 

minacciato di estinzione, questo è 

un argomento che ci fa drizzare le 

orecchie... 

”I problemi delle minoranze nazionali 

sono una cosa molto seria. 

I gruppi etnici, soprattutto quando 

le minoranze non sono forti, spesso 

vengono ridotti a rango di folclore. 

Quindi si pensa di tutelare un gruppo 

minoritario semplicemente dandogli 

due soldi per fare una festa o per ricostruire 

un costume. Io non dico che 

queste cose non abbiano valore, ma 

quando ci si limita a quello il fi ne ultimo 

è sempre l’estinzione. Una minoranza 

linguistica vuol dire una lingua, 

e le lingue sono l’elemento distintivo 

dei popoli. Conosco un unico popolo 

Malgrado la rinascita letteraria 

dovuta al Felibrige, l’identità occitana 

continua a decadere, fi no a metà 

del Novecento, quando il teorico etnista 

di origini guasconi François 

Fontan (1929-1979), afferma che 

l’Occitania è una nazione “che, come 

tutte le etnie colonizzate del mondo, 

ha diritto ad erigersi in uno stato 

indipendente”. A partire dagli anni 

‘70 la rinascita coinvolge migliaia 

di giovani. Si fondano movimenti e 

partiti politici; all’ala indipendentista 

di François Fontan che guida il 

Partit Nacionalista Occitan si contrappone 

l’ala riformista-autonomista, 

guidata dallo scrittore Robert 

Lafont. All’origine di questa fi oritura 

c’è l’Institut d’Estudis Occitans 

(I.E.O.) che promuove la creazione 

occitana nei vari settori della cultura. 

Nascono il Movimento Autonomista 

Occitano (M.A.O.) e numerose 

associazioni culturali che si propongono 

di sensibilizzare la gente. 

La moderna poesia delle Valadas ha 

il suo massimo interprete nel poeta 

Antonio Bodrero, noto come Barba 

Tòni Baudrier (1921-1999). La po- 

Minoranze 

tenza visionaria, il senso religioso, la 

percezione panica della natura elevano 

l’occitano alpino di Tòni Baudrier 

da dialetto minoritario a lingua sublime. 

Nel 1999 la minoranza linguistica 

occitana d’Italia viene riconosciuta 

con una legge dello Stato. E mentre 

la Catalogna accoglie nei propri 

statuti il diritto al bilinguismo, la Vau 

d’Aran, dove l’occitano diventa lingua 

diffusa nella vita pubblica, l’Occitania 

granda (il vasto territorio occitano 

nello stato francese) attende 

ancora il riconoscimento della propria 

identità nazionale e linguistica. 

Comune origine etnica, comune 

lingua e tradizioni, antichi legami 

confederativi, unitarietà regionale romana 

con i vicini transalpini, comuni 

interessi commerciali e pastorali, 

spiegano la propensione rimasta, 

negli abitanti delle valli cispadane, a 

conservare rapporti di scambio con il 

resto del mondo occitano. Attraverso 

tutte le valli esiste oramai una coscienza 

consolidata di appartenere al 

popolo occitano e dappertutto si assiste 

ad un grande risveglio culturale e 

artistico. ● 

Fredo Valla questa volta parla dei problemi delle minoranze nazionali 

in Europa presso il quale la lingua è 

venuta meno, ma si è conservato uno 

spirito, un’identità: quello irlandese. 

L’elemento identitario è passato dalla 

lingua alla religione, purtroppo... Ma 

anche le identità, grazie Dio, cambiano, 

si trasformano. La mia non è 

più quella di mio nonno e immagino 

che oggi la vostra identità di italiani a 

Fiume e in Istria, non sia più quella di 

cinquant’anni fa. Poi ci sono identità 

che dal contatto con le maggioranze 

si arricchiscono, ed è quello che si auspica, 

perché pur conservando il proprio 

essere, la propria essenza, si gode 

di quello che altre vicinanze possono 

proporre e non ci si pone in contrapposizione. 

A me, in quanto occitano, 



Minoranze 

mi dispiacerebbe perdere 

Dante, Petrarca, Pirandello 

in nome di una carnazione 

occitano-onirica. Eppure 

io mi considero un nazionalista 

occitano, ma non 

nel senso che si dà abitualmente 

oggi a questo termine. 

Perché si fa confusione 

tra nazionalismo e imperialismo, 

al punto che questo 

termine viene messo in relazione 

al concetto di colonialismo 

e ne assume il signifi 

cato. François Fontan, 

il grande teorico che ci ha 

formato negli anni ‘70, ci 

ha insegnato che nazionalismo 

è dare ad ogni lingua 

una nazione, perché ogni 

nazione ha diritto ad essere 

se stessa fi no all’autodeterminazione 

e nella fraternità 

con tutti gli altri popoli. 

Questa ovviamente può essere 

anche utopia, ma resta 

un obiettivo...” 

In un’intervista lei ha 

dichiarato che “la questione 

occitana deve andare avanti, 

oggi, con altri mezzi, diversi 

dall’estremismo localistico e 

dall’associazionismo duro e puro”. 

Crede che questa potrebbe essere 

una ricetta “universale”, applicabile 

cioé anche alle altre minoranze, a 

quella italiana in Istria e a Fiume, 

nel nostro caso? 

”Se andiamo a vedere il mondo 

francofano, scopriremo che la sua 

creatività attinge molto anche al di 

fuori della Francia. Ci sono grandi artisti, 

cantanti, scrittori nel Quebec, ad 

esempio. Pensando alla vostra realtà, 

Valla lamenta il fatto che a parte Fulvio Tomizza, 

l’Italia conosce poco della cultura di queste terre 

è un aspetto che mi ha sempre stupito. 

In Italia, a parte Tomizza e non so 

chi altri, di questa parte di cultura italiana 

non si sa nulla, non vi si attinge... 

Ma se vi chiudete in voi stessi, 

se la cultura italiana non tiene conto 

di voi, se gli sloveni di Trieste si 

chiudono in loro stessi e pensano di 

fare tutto da soli, per forza di cose il 

vostro potenziale creativo resterà circoscritto 

e non ne usciranno grandi 

produzioni. Una cultura ha bisogno 

di teste, di cervelli, di premi Nobel, 

per usare una defi nizione un po’ scontata. 

Ma che premio Nobel può usci- 

re da una comunità ristretta? 

Una critica che io faccio, ad 

esempio, alle scuole slovene 

a Trieste è quella di attingere 

gli insegnanti eclusivamente 

tra la minoranza slovena 

del capoluogo giuliano 

e dintorni, invece di rintracciarli 

da tutto il mondo sloveno. 

A mio modo di vedere 

in quelle scuole ci dovrebbero 

essere docenti che arrivano 

da tutta la Slovenia, 

perché soltanto così si esce 

dal provincialismo. Nel vostro 

caso credo sia lo stesso, 

gli insegnanti sono presi dalle 

Comunità di Rovigno, di 

Parenzo, di Pirano e basta. 

Il localismo è qualcosa che 

dà anche delle soddisfazioni, 

ma alla lunga è la morte. 

L’anno scorso, quando 

sono venuto qui a Rovigno 

a un’altra edizione dell’Italian 

Film Festival, c’era una 

bellissima mostra sul corredo 

antico. Va benissimo farla, 

però se ci si limita a questo 

è di poco conto...” 

Nelle scuole della nostra Comunità 

nazionale, comunque, ci 

sono anche insegnanti che arrivano 

dall’Italia. Perché la CNI coglie 

ogni occasione per mantenere contatti 

quanto più stretti con l’Italia... 

Ma siamo estremamente piccoli e 

con le nostre modeste forze non è 

facile sfondare sul vasto fronte culturale 

e mediatico italiano. Altro 

discorso e altro rapporto numerico 

per gli sloveni, la cui Nazione madre 

conta meno di due milioni di 

abitanti... 

Dal paese di Ostana, nel Cuneese, si gode una magnifi ca vista sul Monviso, vetta delle Alpi Cozie (3841 metri)

L’Occitania: il sud della Francia, parte della Spagna e del Piemonte 

”Ammetto, c’è un‘Italia che comunque 

pensa poco a questi problemi, 

a queste comunità...” 

Per noi, per la nostra sopravvivenza, 

un problema è anche quello 

di farci accettare dalla maggioranza, 

non soltanto quella delle 

istituzioni ma a livello di opinione 

pubblica, generalmente poco informata 

e disinteressata, indifferente, 

insensibile nei confronti dei nostri 

elementi distintivi, lingua, cultura, 

costume, storia... Come combattere 

questi aspetti? 

”Francamente non ho una risposta. 

Resta da sperare che anche le 

maggioranze crescano...” 

Realizzando il documentario sul 

sommergibile italiano “Medusa”, 

affondato al largo di Pola nel 1942 

e di cui abbiamo parlato nello scorso 

numero, ha toccato anche un argomento 

che l’ha portato, credo, a 

conoscere meglio queste regioni e la 

loro storia. Un passato che, come in 

molte terre di confi ne, è tanto ricco 

e complesso quanto poco o mal conosciuto, 

anche perché è stato narrato 

e usato quasi sempre in maniera 

strumentale, e si continua a farlo 

soprattutto sui temi dell’esodo e 

delle foibe. 

“C’è troppa storia in così poco spazio. 

Sono temi che in qualche modo 

ho sempre seguito, sia pure soltanto 

da lettore, non da conoscitore o da 

studioso. Fin dalle prime visite a Trieste, 

negli anni ‘80 ero andato ad intervistare 

Margherita Hack, ad esempio, 

avevo l’abitudine di prendere i 

giornali del luogo per capire che cosa 

stava succedendo. Ebbene, sul ‘Piccolo’ 

di Trieste mi stupiva l’attualità 

di questioni che erano capitate un bel 

po’ di anni prima, con lettere, controlettere, 

esodo, foibe, sloveni, italiani, 

croati... Ero colpito soprattutto dalla 

tensione che c’era sotto, e si capiva 

che non era un ricordo assopito, anzi, 

era ancora molto vivo, inciso nella 

carne. Più tardi ho conosciuto quella 

che poi è diventata mia moglie, che 

è una slovena di Trieste, e ciò ha favorito 

ulteriormente le mie indagini... 

Ho l’impressione che queste terre, da 

sempre, siano state lasciate sole e che 

di certi argomenti in Italia non si sia 

mai parlato perché non conveniva, a 

qualcuno conveniva troppo, ad altri 

non conveniva abbastanza. Sono state 

commesse delle grandi ingiustizie, 

a tutti, non è un problema di essere 

italiani, o slavi, o di destra o di sinistra. 

Le vicende sono le vicende, dopodiché 

le possiamo leggere da punti 

di vista diversi. Per le mie convinzioni 

politiche è drammatico che la sinistra 

italiana non abbia mai affrontato 

questi problemi su un piano più 

generale. Il fascismo ha sollevato dei 

rancori che poi si sono distribuiti su 

persone che ne sapevano poco o nulla... 

Ho sempre trovato inconcepibile 

che le questioni di queste terre siano 

state appannaggio del Movimento 

Sociale Italiano, da una parte prerogativa 

di una politica, dall’altra la volontà 

di stenderci una coperta sopra, 

come dire meglio ne parliamo meglio 

è...“ ● 

Minoranze 

Gullotta recita 

l’Istria della Mori 

L’ attore Leo Gullotta ha prestato 

voce e presenza scenica 

a “L’Istria” della scrittrice 

Anna Maria Mori, con uno spettacolo 

teatrale allestito a Roma. 

Un protagonista del teatro italiano 

contemporaneo e fi gura popolarissima 

della tv, si cimenta dunque 

con le aspre e intense pagine dedicate 

dall’autrice, nativa di Pola 

ed esule, fi rma di punta del giornalismo 

contemporaneo, alla sua 

Istria natale e raccolte nei volumi 

“Bora” (scritto a quattro mani con 

la polese Nelida Milani) e “Nata 

in Istria”. 

Nei due volumi, Anna Maria 

Mori si confronta con la storia e 

con i destini degli italiani di queste 

terre costretti all’esodo del dopoguerra. 

Pagine scomode, almeno 

sino a pochi anni addietro, oggi 

meglio apprezzate in forza di una 

ritrovata coscienza storica sui tragici 

anni che videro forse più di 

200 mila fi umani, istriani e dalmati 

abbandonare in circostanze 

drammatiche beni ed affetti. 

Ai brani tratti dai libri di Anna 

Maria Mori si alternano citazioni 

dai maggiori quotidiani italiani, 

americani ed inglesi del tempo, 

in un continuo rimando dalla 

pagina letteraria all’urgenza della 

cronaca, che registrò con lento e 

crescente stupore le violenze sui 

civili e l’ansia della popolazione 

per un destino lungamente incerto 

e temuto. 

Leo Gullotta è stato insignito 

lo scorso febbraio del Premio Internazionale 

“Giorno del Ricordo” 

istituito dall’Associazione Nazionale 

Venezia Giulia e Dalmazia 

e conferitogli per la sua interpretazione 

nella fi ction “Il cuore nel 

pozzo”, un serial che però non 

ebbe certo apprezzamenti concordi 

tra gli storici ed i rimasti. Anna 

Maria Mori ha ricevuto il medesimo 

premio per la sezione Letteratura 

e per l’impegno profuso nella 

qualifi cata divulgazione di un capitolo 

della storia italiana sottaciuto 

per molti decenni. ● 



Società 

Rifl essioni indotte dal discutibile modo di taluni politici di presenta 

Il rispetto per la democrazia non è 

di Marino Vocci 

Avevo molti dubbi se scrivere o 

no questo articolo. Poi, dopo 

aver letto l’editoriale di Fabiana 

Martini, la brava direttrice del 

settimanale cattolico di Trieste “Vita 

Nuova”, dal titolo “Siamo alla barbarie” 

del 4 settembre u.s., ho deciso 

che era doveroso intervenire. 

I dubbi derivavano dal mio essere 

molto critico nei confronti di coloro 

che, con malcelato pregiudizio, 

criticano il paese in cui vivono, ritenendo 

che sia un diritto/dovere, quasi 

un atto d’amore, riconoscere prima 

i nostri errori e i nostri limiti e 

poi guardare a quelli degli altri, e poi 

perché amo rifl ettere sulle cose lontano 

dagli urlati echi mediatici. 

Ritorniamo all’editoriale. Così 

scriveva Fabiana Martini a proposito 

della libertà di stampa e dell’Italia 

di questo inizio autunno 2009, 

dove purtroppo sembra imporsi “… 

la cultura mafi osa dello scambio, 

quella che pretende il silenzio al posto 

di favori… Ma anche la cultura 

dell’intolleranza, quella che non 

sopporta i diversi, siano essi immigrati 

in cerca di speranza o vicini 

di casa rumorosi o persone con idee 

differenti dalle mie…Assistiamo da 

ogni parte, ma soprattutto nella vita 

politica a uno spaventoso imbarba- 

rimento dei rapporti umani, siamo 

alla giungla” …per questo abbiamo 

tutti bisogno di “…un supplemento 

di umanità e di accoglienza...” e io 

aggiungerei, anche di giustizia e di 

vera democrazia. 

Questo mio scritto vuole essere 

un contributo alla discussione su 

questi temi, perché credo fortemente 

nel lavoro di tutti per la difesa della 

qualità della nostra democrazia, perché 

la democrazia è un valore assoluto, 

non di parte. E quindi difesa del- 

la qualità della democrazia nei confronti 

di chi approda nelle nostre città, 

e rispetto, quasi maniacale, della 

qualità della democrazia da parte di 

chi governa le nostre città e il nostro 

Paese, che deve manifestarsi prima 

di tutto attraverso la libertà e l’indipendenza 

della stampa e il perseguimento 

degli interessi generali e 

non quelli particolari o, peggio ancora, 

personali. Perché, qualità della 

democrazia signifi ca non demonizzare 

l’avversario e anche rifi utarsi 

di vivere sotto la cappa del pensiero 

unico, dove il diverso fi nisce nel 

gulag, per lo meno quello mediatico. 

La democrazia richiede rispetto e legittimazione 

reciproca, ripeto reciproca. 

Qualità della democrazia non 

signifi ca dire “che il fi ne giustifi ca i 

mezzi”, per sopravvivere non si può 

pensare di distruggere l’altro e tanto 

meno giustifi care i propri cattivi 

comportamenti con quelli, altrettanto 

disdicevoli, degli altri. Vuol dire 

invece vivere in un paese dove la 

legge è veramente uguale per tutti, 

dove vengono puniti severamente i 

reati fi nanziari (altro che depenalizzazione 

del reato di falso in bilancio!!!). 

Un Mondo e un Paese dove 

c’è un’equa distribuzione delle risorse 

e dove non vengono consuma-

si in pubblico 

mai troppo 

te colpevolmente anche quelle delle 

future generazioni. 

Per raggiungere insieme questo 

obiettivo ritengo, ad esempio, che sia 

sbagliato che un presidente della Repubblica 

partecipi in Istria all’inaugurazione 

di un chiaccheratissimo complesso 

turistico privato con annesso 

campo da golf (un vera idrovora), situato 

in una terra che è tradizionalmente 

povera d’acqua. E bene ha fatto 

a ricordare recentemente a Buie la 

Vicepresidente della Regione Istriana, 

Viviana Benussi, che in Croazia 

oggi non c’è soltanto una crisi economica, 

ma anche una crisi morale! 

Ritengo inoltre che sia altrettanto 

sbagliato che un presidente del Consiglio 

di una delle grandi potenze 

mondiali non dica tutta la verità sulle 

sue presunte pubbliche virtù e su certi 

suoi vizi privati! Ad un politico non 

dovrebbe proprio essere concesso di 

mentire! 

Altro fatto molto grave è l’approvazione 

al Parlamento italiano della 

legge “Disposizioni in materia di sicurezza 

pubblica”. A questo proposito 

va ricordato che in Italia sono 

già partiti migliaia di esposti indirizzati 

alle autorità competenti, in cui si 

chiede un sollecito intervento proprio 

in relazione alla legge 15 luglio 2009, 

n. 94, volgarmente nota come “pacchetto 

sicurezza”. Dove sono contenute 

misure, in particolare all’articolo 

1, che confi gurano varie fattispecie 

di reato con specifi co riferimento a: 

a) violazioni dei diritti umani e 

delle garanzie di essi sancite dalla 

Costituzione della Repubblica Italiana; 

b) violazione dei diritti dei bambini; 

c) persecuzione di persone non per 

condotte illecite, ma per mera condizione 

esistenziale; 

d) violazione dell’obbligo di soccorso 

ed accoglienza delle persone di 

cui all’art. 10 della Costituzione; 

e) violazione del principio 

dell’eguaglianza dinanzi alla legge. 

Negli esposti viene anche denunciata 

una presunta notitia criminis 

concernente il favoreggiamento dello 

squadrismo presente nell’articolo 3, 

commi 40-44, che prevede l’istituzione 

delle cosiddette “ronde”, nel quale 

si confi gura il reato di favoreggiamento 

dello squadrismo. Questo perché 

così si scrive nell’esposto: ”… 

(attività che integra varie fattispecie 

di reato), anche alla luce di pregresse 

inquietanti esternazioni ed iniziative 

di dirigenti rappresentativi del partito 

politico cui appartiene il Ministro 

dell’Interno e di altri soggetti che 

non hanno fatto mistero ed anzi hanno 

dato prova di voler far uso di tale 

istituto a fi ni di violenza privata, intimidazione 

e persecuzione, con palese 

violazione della legalità e fi nanche 

intento di sovvertimento di caratteri e 

guarentigie fondamentali dell’ordinamento 

giuridico vigente”. 

Ma prima di arrivare alla conclusione 

vorrei confessarvi ancora un 

mio atroce dubbio. Non sarà che la 

storia dei vizi privati ha come obiettivo 

principale uno ben più grave per 

un rappresentante del Governo di un 

paese malandato come l’Italia, e cioè 

quello di nascondere l’incapacità di 

governare bene? Non sarà che così 

dimentichiamo la drammatica situazione 

economica che stiamo vivendo 

? Non sarà che così i temi del diritto 

al lavoro, del diritto a una educazione 

moderna, del diritto a una qualità 

dell’ambiente della vita e del diritto 

al futuro per i nostri giovani diventano 

problemi secondari? Le veline, 

i nani e le ballerine passano, i danni 

e i dubbi mi rimangono! Speria- 

Società 

mo invece non sia vero quanto detto 

recentemente dal fi losofo Umberto 

Galimberti, che: “…quando una società 

non riesce più a proporre nuovi 

valori con i quali orientarsi, vuol 

dire che è vicina alla sua scomparsa”. 

Una visione forse troppo apocalittica, 

soprattutto perché non crede nei giovani 

in quanto, dice sempre Galimberti: 

“...non sono suffi cientemente 

innamorati di loro stessi per farcela”. 

Condivido quanto detto dal fi losofo, 

credo anche però che noi dobbiamo 

ascoltare e dare voce a chi oggi non 

ha voce e favorire un netto ricambio 

generazionale, non solo per quanto riguarda 

l’età, ma soprattutto per quanto 

riguarda la cultura. ● 



Cinema e dintorni 

Con Il grande sogno, Michele Placido rivive in parte in chiave autobiog 

L’ex poliziotto dietro la macchin 

di Gianfranco Sodomaco 

Ed eccoci arrivati, come promesso, 

presentato alla Mostra 

di Venezia, a Il grande sogno, 

di Michele Placido, cioè, sostanzialmente, 

al ‘68, al modo con cui l’attore/regista 

ha vissuto, dal di dentro, 

autobiografi camente, quella stagione 

storico/politica/sentimentale, ecc. Sì 

perché, allora, Placido era per davvero, 

dal ‘67, un ventunenne poliziotto 

presso la caserma Castro Pretorio di 

Roma che “sognava” di essere ammesso 

all’Accademia d’Arte Drammatica. 

Sentiamolo subito: “Senza i 

fermenti di quegli anni io, che non 

avevo una vera formazione politica, 

non avrei avuto il coraggio di affrontare 

l’esame all’Accademia, il coraggio 

di credere che il fi glio di un geometra 

di paese potesse confrontarsi 

con i giovani borghesi che allora 

erano i soli a frequentarla. Nel fi lm 

racconto la mia ‘conversione’ da poliziotto 

che manganella gli universitari 

a persona che capisce la protesta 

e passa dall’altra parte della barricata. 

Senza quei fatti oggi io sarei un 

maresciallo in pensione... Questo è il 

mio fi lm più personale, ci pensavo da 

almeno sette anni. Stavamo scrivendo 

la sceneggiatura con Angelo Pasquini 

quando uscì la notizia di Bertolucci 

e di The dreamers (‘I sognatori’, 

il fi lm del grande regista italiano 

sul ‘maggio francese’ - n.d.r.) e ci 

siamo fermati... Io, ragazzo del sud, a 

Roma conobbi una ragazza borghese 

e mi innamorai (nel fi lm è interpretata 

da Jasmine Trinca). E appartiene 

alla mia storia il personaggio dell’insegnante 

di recitazione alla quale 

devo moltissimo (nel fi lm è Laura 

Morante)...”. 

L’attore Michele Placido è diventato, 

negli anni, una presenza costante 

e signifi cativa della scena teatrale 

e cinematografi ca italiana. Personalità 

complessa, piena di interessi e di 

esperienze, ad un certo punto (accade 

sempre più spesso) ha voluto mettersi 

dietro la macchina da presa e allora 

dal punto di vista della regia fi lmica 

ricorderemo: “Pummarò” (1990), 

Pugno alzato e polemiche per Michele Placido, regista de “Il grande sogno” 

“Le amiche del cuore” (1992), “Un 

eroe borghese” (1995), “Del perduto 

amore” (1998), “Un viaggio 

chiamato amore” (2002), “Ovunque 

sei” (2004), “Romanzo criminale” 

(2005). 

Un cinema, il suo, sempre discutibile 

per l’inevitabile utilizzo che fa 

degli elementi “spettacolari”, di un 

mestiere fi n troppo assimilato, con 

inevitabili “cadute” (“Ovunque sei”, 

fi schiato clamorosamente a Venezia 

2004) ma contrassegnato anche da 

opere più che dignitose, soprattutto 

quelle di impegno e denuncia sociale 

come “Un eroe borghese”, sulla 

fi gura di Giorgio Ambrosoli, curatore 

del fallimento Sindona e fatto 

uccidere dal banchiere mafi oso nel 

1979, e “Romanzo criminale”, tratto 

dal romanzo omonimo di Giancarlo 

De Cataldo, sulla famosa banda 

della Magliana che imperversò nella 

Roma tra i Sessanta e gli Ottanta, con 

infi ltrazioni anche politiche mai del 

tutto chiarite. 

Un cinema discutibile, dicevo, 

ma sempre attento ai cambiamenti 

della società italiana: si potrebbe 

dire senza timori di smentita, sempre 

in peggio. Ecco perché già il 31 

agosto abbiamo parlato di un altro 

fi lm presentato a Venezia fuori concorso, 

un documentario prodotto 

(non a caso) con capitale straniero 

e fi rmato da Erik Gandini, giovane 

neoregista emigrato in Svezia (non 

a caso?) e che si intitola Videocracy, 

insoma il potere del video, della televisione, 

peggio, di quella italiana, 

peggio, di quella ormai controllata 

al 90% dal signor Berlusconi. Miodio, 

se penso a come si è ridotta questa 

nazione, questo Stato, nel giro di 

quarant’anni, a come “il grande sogno” 

sia svanito, ma anche “tradito”, 

male interpretato, ecc. ecc..., viene 

da piangere! (E, non a caso, Natalia 

Aspesi su “la Repubblica” del 5 

settembre, si è domandata: “perché, 

a Venezia, ai bei fi lm si preferiscono 

quelli, magari sgangherati, che mostrano 

la nostra banalità, la banalità 

di un paese che sta perdendo la coscienza 

di quanto di pericoloso gli 

stia accadendo?”) 

Ma torniamo al fi lm di Placido. 

Sicuramente un’operazione complessa, 

sofferta, tale il desiderio del regista 

di non cadere nell’autobiografi - 

smo intimista e un po’ decadente e di 

costruire una cornice storica soprattutto 

non banale, non semplicemente 

agiografi ca, delle rivolte studentesche 

di quegli anni. Sentiamo ancora 

lo stesso Placido, e prima ancora 

il suo produttore Marco Valsecchi: 

”Nel primo montaggio Michele entrava 

troppo in una parte ideologica, 

soprattutto relativa all’America, che 

strideva, si addentrava in un percorso 

che non è il suo. Il fi lm è la storia di 

tre personaggi che grazie alla contestazione 

hanno cambiato il loro desti-

afi ca i fatti del ‘68 

a da presa 

no”. E Placido: ”Mi dispiace solo di 

aver rinunciato alla presenza di tanti 

attori che erano nel cast e alla cornice 

della storia: era un signore - interpretato 

da me - che raccontava la vicenda 

vissuta, era una mia voglia di ricordare 

i tempi in cui nelle famiglie si 

raccontavano le storie. Ma così il fi lm 

è più compatto, più concentrato sullo 

sviluppo dei tre personaggi, ciascuno 

con il suo sogno: Nicola (Riccardo 

Scamarcio), il poliziotto che sogna di 

fare l’attore, Laura (Jasmine Trinca), 

la studentessa di famiglia borghese 

cattolica che vuole un mondo senza 

ingiustizie, e Libero 

(Luca Argentero), lo 

studente operaio che 

viene da Torino e sogna 

la rivoluzione”. 

Il fi lm è stato accolto 

alla Mostra con 

una standing ovation 

da parte di un pubblico 

soprattutto giovanile 

(fi nalmente una 

buona notizia!) ma 

è stato preceduto da 

contestazioni e polemiche 

fi no all’ultimo 

(ma questa è l’Italia di 

oggi): a Roma, gruppi 

di ultradestra hanno 

cercato di “oscurare” 

i manifesti del 

fi lm con la scritta “No 68”, con proteste 

da parte di Placido, interventi del 

sindaco Alemanno, ecc.; poi, alla presentazione 

del fi lm, critiche, non gratuite, 

a Placido che si è fatto produrre 

il fi lm da “Medusa”, la società di 

Berlusconi. E Placido a rispondere, 

“ferita sempre aperta del cinema italiano, 

che il cinema in Italia o lo fai 

con Medusa o con la RAI oppure... il 

vuoto!” Non è proprio così (ma conosciamo 

Placido, la sua non disponibilità 

a correre rischi fi nanziari) però ci 

va vicino. 

Ma insomma, com’è ‘sto fi lm? 

Mario Capanna, uno dei leader “mitici” 

del Sessantotto milanese, l’ha defi 

nito “fi lm di pura trasparenza”, cioè 

non politico/ideologico ma tutto giocato 

sulla umanità dei personaggi che 

Cinema e dintorni 

Jasmine Trinca con il premio Mastroianni come miglior attrice 

emergente per il fi lm “Il grande sogno” 

Leone d’Oro all’israeliano Samuel Maoz per “Lebanon” 

vivono quella irripetibile stagione 

storica. Sono d’accordo, e attori tutti 

molto bravi. I temi canonici del ‘68 

ci sono tutti (il femminismo, la protesta 

contro la guerra in Vietnam, gli 

scontri di Valle Giulia, le occupazioni 

delle università, ecc.) ma Placido 

è bravo nel non cadere nel già visto, 

nel “documentaristico” (l’utilizzo di 

spezzoni e nel cercare di carpire, dal 

profondo, i desideri, le motivazioni di 

tre persone “reali” che si incontrano, 

si amano, si lasciano, stringono amicizie, 

ecc., ma il “perno” della storia, 

attorno al quale tutto gira (ed è qui 

che, secondo me, Placido ha colto nel 

segno) è la famiglia di Laura, tradizionalmente 

cattolica come, all’epoca, 

gran parte delle famiglie italiane, 

ma non bacchettona, sinceramente 

preoccupata, i genitori, dei 

cambiamenti improvvisi ed 

incomprensibili dei fi gli ( 

il buon Capanna, allora era 

cattolico e frequentava, poi 

espulso, l’Università Cattolica, 

un mio carissimo amico 

di quel tempo anche, il 

sottoscritto idem...!); è questo 

che dà al fi lm un’aria da 

“romanzo popolare”, che 

permette, da subito, una facile 

identifi cazione da parte 

di un pubblico giovane e 

meno giovane con il fi lm. Il 

fi lm non ha vinto nulla a Venezia, 

se non il premio “Mastroianni” 

per il miglior attore 

esordiente a Jasmine 

Trinca, che esordiente non è... 

Non posso dire niente perché non 

ho visto i fi lm premiati, Leone d’Oro 

al fi lm israeliano “Lebanon”, di Samuel 

Maoz e Leone d’Argento per la 

migliore regia a “Donne senza uomini”, 

della iraniana Shirin Neshat. Sicuramente, 

stando alle “cronache critiche”, 

due eccellenti fi lm ma sicuramente 

anche la volontà della Giuria 

di attirare, giustamente, l’attenzione 

sul Medio Oriente e sulla sua storia 

infi nita di guerre, tensioni, kamikaze 

(fi no agli ultimi sei morti italiani di 

Kabul), ecc., che è diventato un “eterno 

presente”, nel senso che non se ne 

esce più e dà la misura, dopo quarant’anni 

giusti, che il “tradimento” 

di certi ideali, in Italia e nel mondo, 

ha fatto pagare molto caro.● 



Arte 

Leonor Fini. L’italienne de Paris, al Revoltella la mostra fi no ad ottobre 

Pittrice anticonformista e ribelle 

di Erna Toncinich 

Che anche da donna matura sarebbe 

stata particolare, anticonformista, 

lo aveva dimostrato 

sin dalla più tenera età. Sino 

ai sei anni vestiva da maschietto, da 

bambina dodicenne amava rifugiarsi 

nell’obitorio cittadino per contemplare 

i cadaveri, affascinata com’era 

dal loro biancore e dagli scheletri. 

Non si sposerà mai, vivrà in compagnia 

di sette gatti che adorerà e vizierà 

sino all’inverosimile. A Trieste, 

in cui era nata sua madre (lei venne 

alla luce a Buenos Aires nel 1907), 

città della sua infanzia e adolescenza, 

si era dedicata, sin da bambina, 

al disegno. Scuole in merito non ne 

aveva frequentate. Arrivata a diciassette 

anni, i genitori, consci del suo 

talento, la misero in mano a un insegnante 

di disegno, un bell’uomo 

che la corteggiò destando le furibonde 

ire della moglie. A Leonor - Leonor 

Fini è la pittrice di cui si parla, 

presente ora al Museo Revoltella di 

Trieste - la cosa non dispiacque, imparò 

da sola a disegnare e dipingere 

copiando le opere dei grandi maestri 

e riproducendo ciò che vedeva intorno 

a sé. Giovanissima, estroversa e 

“Vesper Express” (1966) 

munita di una spiccata curiosità intellettuale, 

instaurò contatti con diversi 

personaggi dell’allora vita culturale 

triestina, che a quei tempi era 

piuttosto vivace; nel 1928, superati 

da poco i vent’anni, con il Ritratto 

di Italo Svevo dimostrò di essere 

padrona della tecnica pittorica e 

Anna Magnani in un bozzetto per 

una rivista dell’epoca 

di conoscere la pittura dei triestini 

Nathan e Sbisà, nondimeno di quella 

nordica. Nelle opere di quel periodo 

si adoperò a presentare “nella 

maniera più precisa, più lucida, più 

scientifi camente esatta, la realtà che 

vede”. 

“Voyage” (1965) 

“Ritratto di Italo Svevo” (1928) 

Da Trieste si trasferì a Milano, qui 

fu allieva del ferrarese Achille Funi 

e pure nel capoluogo lombardo non 

ebbe diffi coltà ad entrare nei circoli 

intellettuali ed artistici e conoscere 

da vicino gli artisti che a quel tempo 

andavano per la maggiore, Tosi, Carrà, 

ed altri pittori della Scuola lombarda. 

La tappa successiva fu Parigi, 

dove arrivò nel 1933, e, allo stesso 

modo, si fece subito notare. Era una 

donna bellissima, affascinante, sensuale, 

passionale, grande esibizionista, 

le piaceva la vita mondana. Qualcuno 

la defi nì “splendida diavoles-

Arte 

“Autoritratto col cappello rosso” (1968) “La Gardienne des sources” (1967) 

sa”, il pittore Max Ernst la battezzò 

“la furia italiana di Parigi”. La classe 

intellettuale della capitale degli anni 

Trenta ammirò l’anticonformismo di 

vita della nuova arrivata, e man mano 

cheessa si fece conoscere come artista 

la critica francese ebbe parole di 

lode per la sua arte (a differenza del- 

“La stanza dell’eco” (1970) 

la critica italiana, in genere piuttosto 

avara nell’elargirle elogi). Tra i suoi 

ammiratori c’era il poeta e profeta del 

movimento surrealista André Breton, 

che elogiava i disegni “automatici” 

della “italienne a Paris”, tuttavia mai 

la considerò membro del movimento 

cui fu a capo. 

Nella capitale francese la Fini fu 

richiestissima come ritrattista, per 

farsi ritrarre da lei l’attesa era lunghissima. 

Ritraeva personaggi famosi, 

anche a Roma, dove visse durante 

la Seconda guerra mondiale e ritrasse 

due famose attrici: Anna Magnani e 

Alida Valli. 

Curata dalla direttrice del Revoltella, 

Maria Masau Dan, coadiuvata 

da collaboratori francesi, la mostra 

retrospettiva intitolata Leonor Fini. 

L’italienne de Paris, prima in Italia 

dopo la morte dell’artista avvenuta 

nel 1996, alle soglie dei novant’anni, 

è una delle rare esposizioni dedicate 

a Leonor Fini in questo Paese, ed illustra, 

attraverso oltre duecento dipinti, 

disegni, bozzetti, stampe, fotografi e, 

illustrazioni, provenienti da musei e 

collezioni private, l’universo creativo 

di un’artista poliedrica e originale, 

che dagli inizi triestini, ossia da una 

pittura tradizionale, pervenne ad un 

linguaggio di sottili elementi formali 

e cromatici, un linguaggio intriso di 

immagini fantastiche e simboliche, 

intelligente, sapiente distillato di un 

vasto e vario ventaglio di infl uenze: 

tedesche, nordiche, italiane, francesi, 

Picasso periodo rosa...● 



Italiani nel mondo 

La mozione di Pierluigi Bersani candidato a nuovo segretario del PD alle 

Scuola e cultura all’estero meritano mag 


contesto globale 

l’Italia di oggi, arric- 

«Nel 

chita dalla presenza 

nelle istituzioni repubblicane dei 18 

rappresentanti eletti all’estero, può 

contare sul contributo di diversi milioni 

di cittadini italiani e loro discendenti 

che vivono e lavorano in 

ogni parte del mondo. Una larga fetta 

di popolazione che, sia nel Partito, 

come in Parlamento e nel Paese, 

deve trovare la giusta collocazione 

e le strutture adatte per partecipare 

realmente e attivamente alla 

vita politica, al processo di integrazione 

dei nuovi migranti in Italia e 

di internazionalizzazione del Paese 

all’estero”. Si apre così il documento 

“Italiani nel mondo: una risorsa 

per l’internazionalizzazione del 

Partito, del Parlamento e del Paese” 

contenuto all’interno della Mozione 

Bersani, presentata dal candidato 

alla segreteria del Pd alle primarie 

di ottobre.. 

Secondo Pierluigi Bersani “occorre 

cambiare l’inadeguata e anacronistica 

percezione della presenza 

italiana nel mondo tra le istituzioni 

e nella politica nazionale”. E “bisogna 

farlo sul versante delle politiche 

di intervento verso le realtà di origine 

italiana nel mondo, che da tempo 

hanno subito una loro autonoma 

evoluzione sul piano dell’avanzata 

integrazione nei Paesi di residenza 

e con l’accresciuto numero di generazioni 

d’origine, che non hanno un 

legame diretto con l’Italia, ma con 

la quale vogliono comunque mantenere 

moderne forme di collegamento”. 

“Allo stesso modo”, prosegue 

il documento, “va affrontato concretamente 

e seriamente il fenomeno 

delle nuove mobilità. Il tutto in 

una visione progressista e complessa 

delle migrazioni come strumen- 

Chi è Pierluigi Bersani 

Pier Luigi Bersani nasce il 29 settembre del 1951 a Bettola, comune montano 

della valle del Nure in provincia di Piacenza. La sua è una famiglia 

di artigiani. Suo padre Giuseppe era meccanico e benzinaio. Dopo aver frequentato 

il liceo a Piacenza, si iscrive all’università di Bologna dove si laurea 

in fi losofi a, con una tesi su San Gregorio Magno. Sposato con Daniela 

dal 1980, ha due fi glie Elisa e Margherita. Dopo una breve esperienza da 

insegnante, si dedica completamente all’attività amministrativa e politica. 

Eletto consigliere regionale dell’Emilia-Romagna ne diventerà presidente 

il 6 luglio 1993. Riconfermato nell’aprile del 1995, si dimetterà nel maggio 

del 1996 quando sarà nominato Ministro dell’Industria dal Presidente del 

Consiglio, Romano Prodi. Dal dicembre 1999 al giugno 2001 ricopre la carica 

di Ministro dei Trasporti. 

Alle elezioni politiche del 2001 viene eletto deputato per la prima volta 

nel collegio 30 Fidenza-Salsomaggiore. Insieme a Vincenzo Visco fonda 

Nens (Nuova Economia Nuova Società). Dopo il congresso dei Ds al Bpa 

Palas di Pesaro nel novembre 2001, è membro della Segreteria nazionale 

e viene nominato responsabile economico del partito. Nel 2004 è eletto 

parlamentare europeo con 342.296 preferenze nella circoscrizione Nord- 

Ovest. Nel 2005, dopo il congresso di Roma, succede a Bruno Trentin alla 

guida della Commissione Progetto dei Democratici di sinistra con il compito 

di coordinare le linee-guida del programma elettorale in vista delle 

elezioni politiche. Dopo la vittoria dell’Unione nel maggio 2006, Bersani 

è il ministro dello Sviluppo economico. Tra i protagonisti della nascita del 

Partito Democratico, dal novembre 2007 è nel Coordinamento nazionale 

del Pd, ed attualmente è responsabile economico del PD. ● 

to dinamico delle relazioni globali 

e per una politica fondata sui valori 

della convivenza e della solidarietà 

verso gli immigrati in Italia, per il 

cui successo può essere determinante 

la preziosa esperienza partecipativa 

e democratica della collettività 

italiana in Europa e nel mondo”. 

”Vanno garantiti e rafforzati gli 

organismi istituzionali di rappresentanza 

delle comunità all’estero, 

ai quali va confermato il ruolo 

di interlocutori con le istituzioni locali”, 

sostiene il candidato leader 

del Pd, per il quale “le politiche dei 

soli tagli verso gli italiani all’estero 

adottate da questo Governo, prive 

di un progetto di riforma e valorizzazione 

delle nostre comunità, vanno 

nella direzione opposta a quella 

da noi auspicata. Esse”, spiega, 

“colpiscono soprattutto le generazioni 

più giovani nate in loco e che 

cercano un legame con l’Italia, gli 

strati sociali più deboli e gli anziani 

che più hanno dato all’Italia in 

termini di sacrifi ci, rimesse economiche, 

tragedie sul lavoro e dignità 

internazionale e che oggi, per questi 

motivi, meriterebbero un welfare 

certo rinnovato e sostenibile economicamente, 

ma sicuramente rafforzato 

sul piano della protezione 

sociale”. 

”Maggiore attenzione, poi, meritano 

scuola e cultura all’estero; settori 

avviati all’azzeramento dai tagli 

in Finanziaria sui già modesti contributi 

per il triennio 2009-2011”, 

ricorda Bersani, il quale non manca 

di sottolineare che “il mantenimento, 

la trasmissione, la promozione 

e diffusione di lingua e cultura nel 

mondo fanno perno in misura rilevantissima 

sulla presenza di italiani, 

di nascita e oriundi, nei confronti 

dei quali lo Stato ha praticamente 

rinunciato a una politica di recupero 

linguistico e culturale”. 

”In un periodo di grave crisi economica 

globale, nel quale vengono 

meno migliaia di posti di lavoro e 

le imprese stentano a trovare spazi 

e aprirsi a nuovi mercati, il ruolo 

attivo degli italiani all’estero va

primarie del 25 ottobre 

ior attenzione 

rivisto anche sul piano economico, 

nel quale possono fare da battistrada 

all’Italia”, continua il documento. 

“Le nostre imprese, infatti, oggi 

fanno ancora fatica, per dimensione 

e capitali, ad affacciarsi ai mercati 

internazionali. Perché manca un 

terziario d’appoggio: istituti di credito, 

società di servizi che li prendano 

per mano e li accompagnino nei 

nuovi luoghi, nei quali c’è da capire 

come si avvia un’attività produttiva, 

quali sono i regimi fi scali, come 

si chiedono le autorizzazioni, come 

si trovano partner che abbiano una 

rete commerciale per possibili sinergie”. 

”Avere in ogni luogo, nei Paesi 

stranieri ove si vuole aprire nuovi 

mercati, un italiano che da tempo fa 

l’imprenditore o che semplicemente 

conosce il funzionamento dei meccanismi 

commerciali o amministrativi, 

un Comites che rappresenta a 

livello istituzionale di base l’Italia 

e suoi cittadini, i rappresentanti di 

un rinnovato e riformato Cgie, sedi 

dell’Ice, delle Camere di commercio, 

di patronati e associazioni messi 

in rete tra loro e capaci di scambi 

di informazioni e database comu- 

Italiani nel mondo 

Per ora viene stampato e distribuito in Albania, Macedonia, Kosovo e Grecia 

Edizione Balcani de «L’Italiano» 

Nel mondo ci sono comunità italiane che discendono 

da un’antica emigrazione. Ma in questi ultimi 

anni c’è un’Italia che si sta spostando in aree mai meta 

prima di migrazioni di massa. È il caso dell’Est Europa 

dove ogni giorno spuntano imprese italiane. Il giornale 

“L’Italiano” è presente da anni in Europa con l’edizione 

di Roma e in Sud America con l’edizione di Buenos 

Aires. 

“Da oggi siamo anche nei Balcani con l’edizione di 

Tirana. Qui il giornale viene stampato e distribuito - per 

ora in Albania, Kosovo, Macedonia e Grecia - da ‘Gaze- 

ni”, spiega Bersani, “faciliterebbe 

l’inserimento delle imprese italiane 

e lo sviluppo del sistema Italia nel 

contesto internazionale in un’ottica 

di rinnovamento di tutto il Paese”. 

”Per tutto questo il Partito Democratico 

dovrà promuovere un serio 

e approfondito confronto, capace di 

coinvolgere forze che vanno anche 

oltre il Partito stesso. Dovrà prevedere 

luoghi e occasioni di studio, 

dialogo e confronto di idee. Sedi 

permanenti, interne, ma aperte, caratterizzate 

da pluralismo culturale 

e civile”. Ed infi ne, conclude il documento 

di Bersani, “dovrà riprendere 

e sostenere l’azione di rinnovamento 

e rilancio dell’associazionismo 

all’estero, che rappresenta da 

sempre una ricchezza plurale in ambito 

sociale, economico, politico e 

culturale”. (aise) 

ta Libertas’, un giovane quotidiano di opinione. Insieme 

cresceremo”. Ne è sicuro il direttore Gian Luigi Ferretti, 

che così annuncia questo nuovo passo del suo giornale: 

”Abbiamo attuato una stretta collaborazione con Osservatorio 

Italiano, Rinascita Balcanica e Agenzia Balcani, 

cioè con la rete ideata e coordinata da Michele Altamura, 

che da ora è vicedirettore de ‘L’Italiano’, responsabile 

dell’edizione Balcani. Partiamo per questa nuova avventura, 

con umiltà e spirito di servizio”, conclude, “per 

contribuire al successo dell’Italia e degli italiani anche 

in questa parte del mondo”. (aise) 



Reportage 

Arrivato alla 54.esima edizione il tradizionale «Ballo delle mucche» 

A Bohinj la festa dell’alpeggio 

testo e foto di Ardea Velikonja 

Ricca di pascoli, la Slovenia è 

da sempre terra di allevatori. 

Da secoli perciò, alla metà di 

settembre, quando le mandrie scendevano 

a valle dopo i tre mesi dell’alpeggio, 

i paesi si mettevano a festa e 

le mogli dei pastori attendevano trepidanti 

il ritorno dei mariti. L’alpeggio 

ben fatto apporta notevoli vantaggi 

agli animali da un punto di vista alimentare. 

Il diverso e maggiore potere 

nutritivo delle erbe si rifl ette sulla salute 

dei bovini che nel contempo aumentano 

l’attività fi sica con ripercussioni 

positive sullo sviluppo della muscolatura, 

l’aumento dell’attività circolatoria 

e respiratoria e della capacità 

polmonare per la rarefazione dell’aria 

e il maggior sforzo. Inoltre, la più alta 

qualità dell’aria respirata e l’aumento 

delle radiazioni ha benefi ci infl ussi 

sulla cute, il pelo, l’attività ghiandolare 

e il metabolismo, ed il tutto si rifl ette 

sulla qualità del latte dato. 

Jure Sodja, direttore dell’Uffi cio 

turistico di Bohinj 

Bohinj, situata ai piedi della catena 

del Tricorno (Triglav) si trova 

in una vallata ai piedi delle cime 

più alte e quindi è il luogo ideale per 

raccogliere le mandrie ma anche per 

far festa. Già nel 1925 era il centro di 

questa festa in cui s’inserirono anche 

i primi alberghi della cittadina. Subito 

dopo la seconda guerra mondiale 

Lo stand dell’Uffi cio turistico di Bohinj a Ukanc è stato preso 

letteralmente d’assalto 

nei prati di Ukanc, piccola frazione 

distante cinque chilometri, si faceva 

festa nell’unica osteria con la gente 

dei paesi limitrofi . Con il passare degli 

anni, nel 1954, nei festeggiamenti 

si incluse a tutti gli effetti la società 

turistica e nacque così “Il ballo delle 

mucche” arrivato ormai alla 54.esima 

edizione tanto da divenire la manifestazione 

turistica più longeva di 

tutta la Slovenia. 

Quest’anno si è avuta la presenza 

di oltre 5000 persone provenienti 

da tutta la Slovenia ma anche da Austria, 

Italia e Croazia (abbiamo incrociato 

addirittura due pullman di Fiume) 

per non parlare dei singoli fi umani 

e istriani intravisti. Come di regola 

avviene, anche questa manifestazione 

è cresciuta nel corso degli anni 

sia come offerta che come contenuto, 

sicché il prato di Ukanc quest’anno, 

grazie anche alla bella giornata, 

è tornato a trasformarsi in un esteso 

ritrovo in allegria con tanta musica e 

prelibatezze. 

A spiegarci tutto sull’insolito ballo 

è stato il responsabile della locale 

società turistica Jure Sodja: “Anche 

noi come del resto tutti i Paesi sorti 

dall’ex Jugoslavia abbiamo avuto 

i nostri bravi problemi. Negli anni 

dopo la seconda guerra mondiale, 

prima dell’avvento del turismo, qui 

si viveva di pastorizia, non c’era famiglia 

che non avesse bovini da latte 

e non si dedicasse alla lavorazione 

del latte, e dunque in primo luogo alla 

produzione di formaggi. A quell’epoca 

funzionava anche una cooperativa 

con un centro di raccolta e il caseifi 

cio che lavorava il latte fornito dai 

pastori. 

Dopo lo sconvolgimento politico 

del 1990 le cooperative si sono sfasciate 

e le famiglie di allevatori lasciate 

in balia degli eventi. Di conseguenza 

è diminuito il numero dei 

capi di bestiame perché, per logica, 

è inutile avere tanto latte se poi non 

si ha dove piazzarlo. Da alcuni anni 

a questa parte però gli allevatori cercano 

di mettersi in proprio: dedicandosi 

alla produzione di formaggio e 

ricotta, talune famiglie hanno chiesto 

al Ministero per l’agricoltura il marchio 

di origine controllata. Chi conosce 

la materia saprà che il latte delle 

mucche che pascolano all’aperto 

è ben differente da quello delle bestie 

chiuse in una stalla e di conseguenza 

i derivati sono di alta qualità. 

D’altronde per una famiglia è diffi cile, 

con la crisi che attanaglia un po’ 

tutti, mettere su una produzione propria 

dato che i macchinari costano.

Il corteo si avvia, in testa 

le immancabili fi sarmoniche 

Le tradizioni si tramandano 

ai bambini 

già da piccoli 

Non molto tempo fa viaggiare così era ovvio 

Migliaia di persone provenienti da tutta 

la Slovenia ma anche dall’Austria e dalla 

Croazia hanno assistito alla grande festa 



Divertenti le due mucche 

che distribuivano 

palloncini ai bambini 

Il costume nazionale 

della valle di Ukanc 

I tradizionali campanacci che sono andati 

ai primi qualifi cati in fatto di bellezza, anzianità, ecc. 

Da piccoli si inizia a pascolare le mandrie 

Su su forza, ancora un po’ 

e abbiamo fi nito, sembra dire il pastore 

alla sua mucca stanca 

La nonna pastore pastore più più anziana anziana della della valle 

valle 

Nella pastorizia le donne hanno da sempre un ruolo essenziale 

E non ne posso proprio più, 

sembra dire questo bell’esemplare Panorama di mucca 31

L’appettitoso 

formaggiofat- to in casa 


Dopo anni di diffi coltà nella 

produzione, a Bohinj nasce 

il nuovo caseifi cio 

In Slovenia esiste anche una società 

per la tutela del bovino autoctono, la Cik 

Volete provare? 

È di origine controllata! 

Ricotta fresca alla piastra

Per questa ragione si sta cercando di 

mettere in piedi una cooperativa, cosa 

che va a rilento. Importante per ora è 

che si è riuscito a tutelare il bovino 

autoctono chiamato ‘Cik’, prova ne 

sia anche la società nata con questo 

scopo. 

Ma parliamo di cose più allegre, 

ha continuato Sodja, la nostra è una 

festa vera e propria conosciuta in tutta 

l’area dell’Alpe Adria. Vedete anche 

voi quanti ospiti dalla Croazia, 

dall’Austria e dall’Italia abbiamo. 

L’offerta è ricca sia per quanto riguarda 

quella gastronomica, con in primo 

piano il formaggio e la ricotta fatte 

in casa, sia nel campo dei souvenir e 

simili. La gente viene qui per diver- 

Aspettando la sfi lata, una carezza 

per calmarle 

Il bovino Cik 

La razza slovena Cik è un genotipo locale, bestia 

molto docile, ideale per il pascolo, longeva, che 

fornisce molto latte. Nata nel XIX secolo dall’incrocio 

di diverse razze, oggi è identifi cabile soprattutto 

dal colore rossastro. Quasi estinta, è stata salvata dagli 

allevatori di Bohinj e Tolmino che hanno deciso di 

tutelarla ed allevarla. Nel 2002 è nata la Società per la 

tutela del bue autoctono che ha cercato in tutta la Slovenia 

il Cik: presso 167 allevatori sono stati trovati in 

tutto 312 esemplari di pura razza, dato che in altri allevamenti 

le mucche si erano incrociate con altre. Si è 

deciso quindi di metterla sotto tutela. Dal successivo 

censimento, effettuato nel 2006, è risultato che nella 

Gorenjska ci sono in tutto 510 mucche di pura razza 

presso 269 allevatori, il che signifi ca che è in continuo 

aumento il numero di coloro che si si adoperano a 

mantenere in vita la specie. ● 

tirsi, per gustare prodotti di qualità, 

ma anche per trascorrere una giornata 

all’aria aperta magari approfi ttando 

dell’occasione per fare una puntata 

alla pittoresca cascata della Savica 

raggiungibile con molta facilità dato 

che si trova a meno di tre chilometri 

da qua. 

I nostri operatori turistici, i produttori 

e i venditori hanno capito presto 

che questa manifestazione attirava 

tantissima gente e quindi era ottima 

dal punto di vista della promozione 

commerciale. Con gli anni nel 

programma abbiamo incluso anche i 

gruppi folkloristici che hanno riscosso 

un grande successo. Quest’anno la 

54.esima edizione del Ballo ha regi- 

Reportage 

I tanti vitellini testimoniano gli sforzi per la tutela della razza 

strato un numero record di capi di bestiame: 

103 mucche in tutto, fra cui, 

come avete potuto vedere tantissimi 

vitellini, il che è garanzia della continuità 

della razza. Quindi abbiamo 

raggiunto lo scopo principale: far sì 

che il ‘Cik’ non sparisca. 

L’incontaminata natura del circondario, 

il fi ume Savica e la vicinanza 

del lago di Bohinj hanno contribuito 

a far sì che gli alberghi della 

zona siano pieni proprio in questo 

periodo. Non sarà solo per il ‘Ballo 

delle mucche’, ma la manifestazione 

certamente contribuisce a far venire 

la gente a Bohinj, magari per un fi ne 

settimana. Tutto fa turismo, ha concluso 

Sodja. ● 



Letture 

Lo scorso giugno sono stati attribuiti i Premi della XLI edizione del concorso 

Istria Nobilissima, che hanno dato una nuova conferma dei potenziali creativi 

del gruppo nazionale italiano nei campi dell’arte e della cultura. Ritenendo 

che di tali potenziali debba fruire il maggior numero di lettori nelle pagine riservate 

alle letture, “Panorama” propone le opere a cui siano stati attribuiti premi 

o menzioni. Nella sezione “prosa in lingua italiana” la giuria ha assegnato 

la menzione onorevole a ROBERTA DUBAC di Castelvenere. Il titolo del racconto, 

di cui pubblichiamo l’ultima parte, è “Terra B”. 

Saba e Mitz 

L’altipiano dell’Alto Buiese è incastonato nel verde smeraldo di 

pini, abeti, cipressi ed ulivi, e macchiato a tratti da una più tenue 

sfumatura del fogliame di castagno e acacia. L’aria qui è mordace, 

ma salutare. Contiene profumo di vecchio e di nuovo, e l’altitudine 

è ideale per mantenere le braccia forti, un bel colorito del viso, polmoni 

d’acciaio e l’animo irrequieto. 

Al sorgere di un sole primaverile della metà degli anni Sessanta 

del ventesimo secolo, giù per un sentiero del colle più alto, scendevano 

due esseri. Scendevano, uno di fi anco all’altro, scuri, emaciati, 

con un fare rassegnato e lievemente ciondolante, come senza 

meta o senza basi. Erano un uomo ed il suo asino. 

SABA: Sono Saba Ludovich e quello lì è Mitz, il mio asino. 

Siamo scappati di casa. In verità, l’abbiamo abbandonata la nostra 

casa. Abbiamo lasciato la famiglia, le altre bestie e tutti i beni che 

valgono qualcosa a questo duro mondo. 

Abbiamo compiuto un faticoso cammino che termina qui, credo, 

perché davanti a noi non c’è più niente da scoprire. Ci è stata rivelata 

ogni cosa e ne siamo grati, appesantiti ed addolorati. Le nostre 

gambe e i nostri zoccoli non ce la fanno più a proseguire. Le risorse 

si sono prosciugate, il nostro fi ato è secco. Fa molto caldo e non 

vedo alcun luogo ove poter riposare le membra ed i pensieri. Poter 

staccare almeno quelli, ci toglieremo un gran carico. 

Ma il pensiero è una sostanza che non ne vuole sapere di staccarsi 

dalla pelle. Ci ho provato. Mitz ne è testimone. Ma per quanto 

arduamente abbia cercato di sfogliarmi da loro, si sono riattaccati 

tutti i miei più oscuri e pesanti pensieri. 

MITZ: Saba, il mio padrone, m’aveva tirato fuori di stalla facendomi 

tutto un discorso che non ero riuscito a seguire. Un discorso 

spettinato. M’aveva tirato fuori e portato lontano da casa, mentre 

tutto ancora dormiva, e poi, con la sua solita e monotona solennità, 

m’aveva detto: “Partiamo”. 

Avevo fatto qualche passo indietro, sputato i fi ori che masticavo, 

e mi ero guardato intorno, in cerca di una scusa per non partire. 

Ma non avevo trovato nulla. 

”Andiamo su, devi fare buon viso a cattivo gioco” aveva detto 

Saba, il mio padrone. “Proprio come ho fatto io, con quella banda 

di anime pigre”. 

Ero contrariato, come sempre. Sono un animale lento a capire. 

Glielo spiegai con i miei passi all’indietro ed i miei sputi. E lui lo 

sapeva, il mio padrone, e capiva che non volevo, e lo capiva da 

come giravo la testa di lato evitando di guardarlo. 

”Forza, Mitz! Ti piacerà la libertà”. 

Era suonata come una promessa e allora mi ero mosso, insieme 

a lui. Avevamo raggiunto la cima della collina, poi eravamo scesi 

dal versante più ricco e verde che il mio padrone chiama l’”occidentale”. 

Camminava veloce, Saba. Lui è molto alto e quando 

cammina pare debba andare in battaglia, armato fi no ai denti, 

nell’animo, ma con niente nelle mani. Questo è il mio padrone. 

«Terra B» 

Non sapevo cosa gli frullasse in testa, ma mi pareva tremendo quel 

frullio. 

Ed ora sono qui, accanto a lui e guardo questa cosa grande che 

non capisco. Si muove, quest’immensità, e mi spaventa, e spero, me 

lo auguro con tutto il cuore, che Saba, il mio buon padrone, non voglia 

portarmici dentro. 

SABA: Per me era il primo giorno di vita dopo la rottura con la 

mia famiglia: i Ludovich e i Vernin, gli unici abitanti del borgo più 

alto del Carso, ovvero i miei fratelli, sorelle, zii e nipoti, per quello 

che vale il grado di parentela. 

Il giorno innanzi, distaccato e convinto, aveva reciso ogni legame 

con loro. Erano accorsi dinanzi al portone e si erano disposti in coro 

davanti a me, con gli occhi sgranati e pieni di meraviglia. Maledetti! 

Fan sempre così quando alzo la voce e fanno fi nta di non capire perché 

l’ho alzata. Insomma, il giorno prima gliele avevo cantate sonore, 

scovando fuori a ognuno la sua pecca, ed avevo trovato infi ne, un 

concetto con il quale bastonarli tutti. 

”Mi vergogno per voi!” gli avevo urlato. Che non è la stessa cosa 

di ‘Mi vergogno di voi’. Erano comunque la mia famiglia, il mio 

sangue, facevo parte anch’io di quella tribù. E non sarebbe stato 

esatto né onesto dire che mi vergognavo “di loro”. Però era stravero. 

Provavo vergogna “al posto loro” e glielo dissi. “Credete che il 

mondo giri intorno ai vostri battibecchi. I soldi dell’eredità potete 

fi ccarveli in tel cul, tanto neanche tutto l’oro del mondo riuscirebbe 

a levarvi la miseria che c’avete in testa!” 

Ed era vero. Loro non ci riuscivano, non ce la facevano a capire 

a quale vergogna mi riferivo, e a quali sentimenti invisibili 

mi stavo richiamando. 

Il giorno dopo ero partito, scendendo dal colle assieme al mio 

asino. Scendendo mi sentivo trionfante, accanto al quel testardo 

del mio Mitz. Andava tutto bene. Ogni cinque passi maledicevo 

il dolore al collo e dentro all’orecchio, ma per il resto, 

la vita ora era perfetta. Non dipendevo da niente e da nessuno. 

Non avrei più faticato come un mulo nei campi, né avrei 

curato il bestiame e amministrato il letame, cosa che nessun 

altro lassù (che Dio li aiuti) aveva mai voglia di fare. I lavori 

grossi e quelli più ingrati sono sempre toccati a me, fin da ragazzino. 

Ma è una tradizione su questa terra: è il prezzo che 

si paga da queste parti per essere l’ultimogenito e il più sveglio 

in famiglia. 

Mia madre, che Dio se ne guardi, mi diceva che ero nato burbero. 

E burbero sono rimasto, saggiamente, così come, con saggezza 

(stoltezza a sentir loro) avevo preso la decisione di rimanere celibe, 

perché non avevo voluto sfruttare l’occasione vigliacca che mi 

avevano posto davanti al naso: quella piccola morlacca gracile ed 

impaurita. Me l’avevano spinta davanti come si fa con un nespola 

acerba quando non è rimasto nient’altro e bisogna pur mangiare. 

Me l’avevano pure intrufolata, in una notte senza luna, di nascosto, 

in camera mia, una settimana dopo la morte di mamma Natalia 

Ludovich, nata Vernin.

Quella poveretta, Zlatka era il suo nome e teneva sempre le 

dita incrociate, non aveva avuto alcuna colpa. Sradicata da un 

mucchio di pietre da quel deserto che è l’entroterra dalmata, 

quel bagaglino di ossa e di paura, era stato portato, assieme alla 

sorella maggiore, su di un altro mucchio di pietre, qua, sul nostro 

Carso, un po’ più fertile, ma altrettanto disgraziato. La sorella 

maggiore era tutt’altra storia. C’aveva la parlata sporca e 

gli occhi più cattivi che avessi mai visto. Non è strano quindi 

che se l’abbia presa in moglie il maggiore di famiglia, mio fratello 

Stefanio Ludovich, “il matto” come lo chiamavano nelle 

osterie di Portole, per via del suo tic all’occhio destro e un carattere 

che era il trionfo dell’egoismo. “Il taccagno” lo chiamavo 

io, perché custodiva in uno scrigno tutto il denaro che avrebbe 

dovuto dividere con i fratelli, come ci divideva il lavoro. 

Tenevo ben salda la briglia di Mitz, il mio asino, perché quello 

sì che è matto suonato, e m’è scappato tante di quelle volte che mi 

son chiesto: ‘Dove vuole andare questo quadrupede senza cervello?’. 

Si vede che anche Mitz la pensava come me e voleva scappar 

via da quel nido di vespe. Non avrei più dovuto sorbire le critiche 

delle mie cognate e ziastre, buone soltanto a riempirsi la bocca di 

insulti e preparare sughi insulsi, che cucinano senza sesto, senza un 

solo grammo di sale e compassione. 

In quella casa regna l’ignoranza. Ecco, l’ho detto. E, accidenti, 

ora che l’ho detto sento una fi tta al petto. 

Mitz zampetta accanto a me. Guardalo, povera bestiola. Calpesta 

i sassi coi suoi piccoli zoccoli vivaci. Tiene lo sguardo in terra 

ma, a tratti, mi rivolge il suo lucido e grosso occhio nero. Mi valuta 

l’umore, lo so, lo conosco, e aspetta il mio commento successivo. 

È un nome stupido per un asino, mi aveva detto quella canaglia 

del fi glio di Stefanio. Talmente canaglia che non lo considero 

neanche mio nipote. E tutto sua madre e c’ha tutto il sangue suo. 

Avrei voluto rispondergli che stupido era chi non ragionava con la 

propria zucca bensì usava quella degli altri, come appunto faceva 

lui. I nomi non sono stupidi le persone invece sì, gli avevo ribattuto 

guardandolo come li guardavo sempre tutti, con rimprovero, e terminando 

lì la questione. 

Quel tonto, però, non ci aveva capito niente, e uscendo dalla 

stalla aveva ripetuto: “Proprio uno stupido nome per un asino!” 

MITZ: “Vadano tutti a farsi friggere!” gridò zio Saba, il mio 

padrone. Come alzava la voce lui non ho sentito mai nessuno. Gli 

ragliai contro, ma per conferma. 

La rugiada si stava asciugando e io gli davo sempre più spesso 

il mio occhio destro. Volevo fermarmi e approfi ttare dell’erba di 

primo mattino, ma niente, Saba non si fermava. 

Il sole, intanto, rincorreva le stelle, scacciando quelle lucciole 

notturne con la propria luce possente. E noi scendevamo il monte, 

ascoltando il cinguettio di passeri e merli. 

Il mio padrone mi spaventava ogni dieci passi, guardandosi intorno 

e lanciando quel suo vocione nell’aria. Erano tutti rimproveri 

per quella gente che stava oramai dietro a noi, gente arcigna 

lassù sul monte, gente che fi no al giorno prima aveva rappresentato 

l’intero nostro mondo. 

SABA: Scendevamo dal colle, io con tali e altri più intimi pensieri; 

il mio Mitz a rimpiangere l’erbetta fresca che ci lasciavamo dietro. 

Valutai se, una volta presentatosi il mezzodì, avrei trovato presso 

qualche contadino di buona volontà un pezzo di cibo da mettere 

in bocca. 

In quanto a Mitz, be’ l’erba sarebbe stata fresca anche più in basso. 

Mi auguravo soltanto di scovare, strada macinando, un po’ di 

biada per quella mia bestia testarda, ma pur fedele, che procedeva 

accanto a me verso l’ignoto. 

MITZ: Dalle parti di Cortinari ci fermammo. Il mio padrone 

aveva notato il vecchio Zane che pascolava le pecore. Conferiva 

Letture 

con lui e Zane, che era vecchio e rugoso, mi squadrava come se 

non avesse mai visto una bestia, prima di allora. 

”E gli hai lasciato tutto, proprio tutto?” chiese il vecchio Zane 

al mio padrone. 

”Non proprio tutto. Ho preso Mitz” disse il mio padrone, allargando 

le braccia verso di me in segno di affetto. Allora io pensai 

di essere tutto ciò che lui aveva e voleva nella vita. 

”Hum...” fece Zane “e cosa te ne fai di quest’asino?” 

”Me ne faccio una compagnia, innanzitutto, Zanetto mio! Una 

compagnia!” 

”Mah… Be’… Dobrò” rispose Zane “una compagnia dopotuto 

ghe vol”. 

Allora Saba gli chiese se non avesse da dargli un po’ di biada 

per il mio foraggio, e il vecchio Zane gli disse che non ne aveva e 

che l’erbetta fresca sarebbe stata più che suffi ciente per un asino il 

quale unico compito era tener compagnia al suo padrone. A quel 

punto, compresi due cose; Zane ne aveva di biada, ma non voleva 

darcela, e, seconda cosa, fi nché il mio padrone m’avesse avuto appresso, 

non avrebbe ottenuto la misericordia di alcun cristiano. 

SABA: Dopo che quella vecchia testa scarta di Zane s’era rifi utato 

il foraggio per il mio Mitz, avevo deciso di procedere verso 

nord. Vi erano, in quella direzione, boschi più fi tti e Mitz avrebbe 

trovato erba migliore e tutti quei fi ori carnosi che crescevano attorno 

alla pineta. 

Non lo conoscevo forse quel furbastro di Zanetto? Era un tirchio, 

vedovo tre volte. Dicevano che era nato al tempo in cui Franz 

Josef era ancora un giovincello, e che non avrebbe tirato i crachi 

prima del “mille non più mille”. 

Forse è per questo che è tanto tirchio. C’ha troppi anni da vivere, 

troppi giorni da passare in Terra. E bisogna cibarsi ogni santo 

giorno, se vuoi tenerti in forze per lavorare. E tutto ciò per cui il lavoro 

serve è per produrre altro cibo. Vivere è un circolo vizioso, un 

maledetto vizio di fatica! 

Chissà cosa si staranno dicendo i miei lassù sul monte… Avranno 

capito che me ne sono andato per sempre? Chissà le litigate che 

accenderanno a mezzogiorno, attorno al tavolo, con occhi famelici 

e bocche che fan presto a perder saliva ingurgitando polenta intinta 

nei sughi insipidi di quelle megere! 

MITZ: Saba è silenzioso. Sta pensando alla nostra gente, lassù. 

Credo che gli manchino. Ma io dirò la verità: a me quella gente, 

la sua famiglia, non manca per niente. Non mi hanno mai dato 

ascolto! Non mi hanno mai considerato! Perché io sono sempre 

stato l’asino di Saba. Sua esclusiva creatura. Sua proprietà. Nessun 

altro mi hai mai accarezzato o nutrito o rivolto lo sguardo. Si 

sono sempre comportati come se io non esistessi. Dicevano che il 

nome era stupido, come la mia esistenza. Dicevano che ero un asino 

senza senso. 

Per fortuna ho il mio padrone. Saba è un grande uomo. Anche 

lui si chiede spesso quale sia il mio senso, però se lo chiede con affetto. 

Mi accarezza. Mi tiene stretto a sé, volendomi bene. 

SABA: Nei pressi di Scoi avevo fatto pascolare Mitz. Aveva 

mangiato una buona quantità di petali di margherita. Il solito ingordo. 

Quanto al mio di stomaco, ne avevo spento i borbottii con 

un pezzo di scorza di pane e un altro di scorza di formaggio che 

avevo preso dalla credenza la sera prima. Quella fanfara di mia 

cognata se ne sarà accorta della mancanza di quei pezzetti di miseria 

che mancano dalla credenza. Avrà cantato il suo panico con 

le mani in aria, minacciosa, verso quel poveraccio di mio fratello 

che non sopporto, ve lo dico, ma per il quale provo una gran 

pena dal giorno del suo matrimonio. Non riesco a capire il tipo 

di rassegnazione che occorre ad un uomo per accettare di dividere 

i propri giorni, e specialmente il proprio letto, con una donna 

rozza, priva di qualsiasi tenerezza verso il prossimo, quando 



Letture 

so per certo che non tutte le donne di questo mondo sono fatte di 

tale materia. 

Non tutte. 

Iddio me lo aveva fatto comprendere. Non ero mai stato maritato, 

ma una donna che era miele e luce l’avevo conosciuta. 

MITZ: Ancora muto se ne sta. Non impreca. Non dice nulla. Mi 

ha fatto pascolare erbetta buona, fi ori profumati. Il sole si è alzato 

di molto. La terra è ormai secca. Fa molto caldo. Il mio padrone 

si è tolto di tasca una scorza di pane e qualcosa di verdognolo che 

non ha un buon odore. Ha masticato piano, facendo fi nta di saziarsi. 

A volte è così. Fa fi nta di fare delle cose, ma non le fa. Si racconta 

che la pancia sia piena, che le membra siano riposate, che 

gli occhi siano asciutti e il mento non sia rigato di lacrime. Si racconta 

queste cose per meglio sopportare la giornata, o una notte 

stupida come quelle fatte di sogni. A volte fa fi nta, ma io so sempre, 

in ogni momento, che cosa fa in realtà. Lui è il mio padrone e nessuno 

lo conosce meglio di me. 

Mi son messo a correre dopo un po’, attirandolo sotto l’ombra 

di altre piante, in modo da fargli trovare quell’albero da frutta di 

cui si era scordato. I frutti sono belli e maturi. Saba ha detto “Canaglia 

d’un asino!” e poi ha riso. Si è arrampicato sui rami più 

bassi ed ha preso a ingoiare i frutti rossi come fossero benedetti. 

Ha sempre amato i frutti rossi il mio padrone. 

Ora se ne sta lì, seduto su quel ramo scuro a penzolare le gambe 

nel vuoto. Non mangia più. I suoi occhi guardano un altro vuoto 

che io non posso vedere. Però so cosa c’è in quel vuoto. C’è il 

ricordo di una giovane. Negli uomini è facile vedere questo lato; 

nel mio padrone è ancor più facile vederlo, quando pensa a quella 

giovane, non una donna qualsiasi, ma una in particolare, graziosa, 

castana, fl orida. Una donna che vive nei pensieri di Zio Saba, ma 

non è più di questo mondo. 

SABA: Il mio Mitz. A volte mi scordo di lui. Mi chiudo nei graioni 

dei miei pensieri e Mitz svanisce. Poi strizzo gli occhi e quando 

li riapro lui è lì, a darmene il suo destro di occhio, lucido e nero. 

Ha gli occhi grandi Mitz, così grandi che puoi specchiarti dentro e 

ti vedi come non vorresti vederti mai. 

Salto giù dal ramo basso di un sarieser. Mi sono rimpinzato di 

ciliegie e di memorie. Ora basta. 

Mitz è accanto a me, alla mia sinistra, fedelissimo compagno. 

Gli accarezzo il manto e la testa. Gli tocco gli orecchi e lui si arrabbia. 

Mi fa sorridere, quando si arrabbia. Scrolla il suo testone grigio, 

ma non si allontana. Gli accarezzo il ciuffo bruno che ha fra 

gli orecchi. È buffo Mitz. Come avrei potuto abbandonarlo lassù 

sul monte e proseguire il mio cammino senza la sua presenza, senza 

la sua crudeltà? 

C’è un mulino nella valletta sotto a Scoi. Ci vivono due fratelli. 

Mikec e Jakec li chiamano e si chiamano fra loro. I loro nomi veri 

li hanno scordati, come le date di nascita o chi fossero stati i loro 

genitori. Eccoli là, nell’orto, ma che cosa stanno facendo? Ballano? 

Gridano? 

Ci avviciniamo, io e Mitz, e quei due pazzi continuano a saltare 

nell’orto. Ma non sono arrabbiati. 

”Viva ragazzi!” grido andando loro incontro. 

”Viva Saba!” mi salutano entrambi. Paiono funzionare con una 

sola mente. 

”Cosa state combinando?” gli chiedo. L’orto pare un campo di 

battaglia. Non si capisce neanche cosa vi cresce. Mi spiegano che ci 

avevano un bel orto di radicchio. Era pieno di bellissimo radicchio, 

mi dicono. Ma ogni mattina trovavano la desolazione. Ogni mattina 

c’era sempre meno radicchio e sempre più terra scomposta. 

”Qualche ladron?” chiedo. 

”Macché ladron! Una bestia schifosa!” 

”Ah! E che bestia era?” 

”Una talpa! Una talpa maladeta!” risponde Mikec, il maggiore 

credo perché ha più rughe intorno agli occhi chiarissimi, trasparenti. 

”Oh, ma l’abbiamo sistemata! L’abbiamo sistemata per tutte le 

feste” fa Jakec contento. 

”L’avete accoppata?” gli chiedo. 

”Meglio! Meglio, compare!” gridano. “L’abbiamo sepolta viva, 

quela canaia!” 

MITZ: Il mulino di Mikec e Jakec si trova nascosto dalle fronde 

di alberi chiari, con foglioline rotonde e fi ori bianchi di odore intenso. 

È pieno di api intorno. Il mio padrone e io arriviamo al loro 

orto, di fronte il mulino dove abitano, un bel mulino che non macina 

più. Sono due poveracci, quei fratelli, di tasca e di zucca. Lo 

vedi subito. Gli piace arrossire di vino e cantare. Sono matti da legare 

con corde robuste. Saba entra nel loro orto, dove hanno fatto 

un macello con la terra bruna. Mikec e Jakec ridono, si dimenano, 

con le zappe in spalla. Hanno seppellito una talpa che gli rovinava 

la terra e le verdure, ma Saba non ride di loro e se lo fa non lo 

dà a vedere. Li sta aiutando ora a sistemare la terra scoperchiata. 

“Benedeti fi oi” dice loro, anche se Saba ha più o meno la loro età 

“la prossima volta accoppatela e po bom!” 

”Kaj?” risponde Jakec e si gratta il cespuglio di capelli castani. 

”Nič”” dice Saba “ti la copi e xe fi nì”. 

Allora i fratelli fanno “Aaaaah” perché afferrano di non aver 

risolto niente - la bestia è ancora viva. Chiedono a Saba di rimanere 

fi nché la talpa non esce di nuovo e di fargli il favore di accopparla 

lui, perché loro non ne sarebbero capaci. Poveretti, ci mettono 

mezza giornata a tagliar la testa ad un pollo, gli spiegano, 

perché non hanno cuore di farlo e lo fanno infi ne, dopo molte fatiche 

e sudando come maiali, solo perché devono nutrirsi con quella 

gallina disgraziata. Gliene sono scappate tante, dopo averle decapitate, 

gli spiegano. 

”Difati la pineta xe piena de galine senza glava” urla Jakec ad 

un orecchio del povero Saba. 

Mikec entra in casa e riappare con acqua e vino. Fanno sedere 

Saba sotto a una pergola fi orita, del colore di certi tramonti 

dopo il mal tempo. Gli offrono da bere. Chissà perché parlano a 

voce così alta, quei due fratelli? Come se dovessero sentirli fi no 

a Buie? 

Saba discorre tranquillo, ed è contento di parlare con delle anime, 

anche se si tratta di quei due tonti. Sono pazzi, ma lo ascoltano. 

Ignorano il mondo, ma tengono in rispetto l’ospite inatteso 

che con un po’ di fortuna sistemerà per loro la questione della talpa 

maledetta. 

SABA: Accetto di rimanere fi nché la talpa non riappare. Come 

posso lasciarli nel loro oblio questi due scemi? Sono dei bravi ragazzi. 

Troppo vivaci, non riescono a contenere l’entusiasmo per la 

più piccola banalità, però sono cari, d’animo dolce. 

Prometto loro di ammazzare una gallina come Dio comanda, 

se poi posso rimanere a cena e loro concordano, contenti di 

pelare patate per una bocca in più e dare del foraggio a Mitz, 

che è sistemato al fresco della stalla, a far compagnia a tre capre 

dal pelo macchiato. Sarà contento di riposare, il mio caro 

Mitz. 

Mikec e Jakec lavorano in sintonia, girando uno attorno 

all’altro nell’angusta cucina dal soffi tto basso: una nicchia, 

con le pareti inerite dal fumo di un vecchio spacher murato al 

quale manca qualche mattonella ed ha la piastra più nera della 

gola di un diavolo. Vivono così, questi due fi gli sfortunati, la 

cui madre si diceva fosse nata a Trieste in famiglia altolocata 

per poi perdere la ragione a sedici anni e scappare qui in campagna 

con un contadino della Savrinia. I genitori erano morti 

in guerra; fucilati dai tedeschi perché rifi utatisi di cedere la 

loro unica scrofa.

Li guardo, Mikec e Jakec; due bambini di quasi mezzo secolo 

senza un solo segno del tempo a solcargli il viso. Perennemente 

sorridenti; beati nella loro bonaria ignoranza. 

Conoscevo tutto dei due fratelli. In questi luoghi non vi sono 

segreti. Il vento bisbiglia tra i vigneti le faccende di tutte le genti, 

da Tribano a Piemonte, in lungo e in largo, fi n sotto al castello 

di Momiano. Conoscevo la loro storia, la loro cocciutaggine e 

la loro pazzia. Una cosa ignoravo: Mikec e Jakec avevano paura 

del buio. 

Sono rimasto per la notte, vi dicevo, nell’attesa della talpa, sistemato 

su un pagliericcio accanto a loro, sul fi enile sopra la stalla. La 

notte è buia in questa vallata, dove non arriva neanche il verso del 

gufo. Nella silenziosa oscurità mi sono addormentato per la prima 

volta lontano da casa, attorniato da odori nuovi, puzzi vecchi e il 

fi ato corto dei due fratelli che pareva quello di due infanti lasciati 

soli in una grotta. 

”Ben kaj?” mi lamento “dormite, su!” 

”Muči, muči…” rispose Jakec sottovoce. “Čuj, čuj…” 

Cosa dovevo sentire? Non una sola pagliuzza si muoveva intorno. 

La notte era fresca, ideale per un lungo sonno ristoratore. Mi 

ero addormento tranquillo dopo un po’, con la vaga sensazione che 

i fratelli s’erano spostati, nel buio, verso di me, spauriti da chissà 

quale storia di spettri che si fanno raccontare dai ragazzini su a 

Sterna, la domenica, quando vanno all’osteria. 

La mattina dopo ho capito cosa li aveva spaventati tanto e quale 

era stato quel rumore che io non sono riuscito a sentire. 

MITZ: Hudiči senza rotelle quei due! Non mi hanno fatto dormire 

tutta notte. Mi spostavo io, si spostavano loro. E blateravano 

a voce bassa ma insistente che c’era qualcuno di sotto! Certo che 

c’era qualcuno! C’ero io! Non pretenderanno che un asino stia 

immobile di notte! 

Chissà se il mio padrone s’è riposato? S’è alzato presto per andar 

a pestar talpe nell’orto di questi due elementi indiavolati. Spero 

faccia presto. Mi ha promesso la libertà il mio padrone e dubito 

che la libertà si trova presso questo vecchio mulino. C’è troppa 

ombra qui, e poco sole, e non ci sono orizzonti lontani da osservare. 

Non voglio rimanere in questo posto una notte di più! Quei due 

mi spaventano, così spaventati. Hanno paura del buio perché nessuno 

gli ha insegnato il buio che cosa sia. Io lo so che cos’è il buio 

e non lo temo. 

SABA: Non l’ho trovata la talpa. Non s’è fatta vedere. Non 

posso rimanere qui tutto il giorno ad aspettare che sbuchi fuori 

di terra. Forse s’è n’è andata la bestiola. Quando ha capito che 

la stavano sotterrando viva, avrà pensato quanto sono matti e se 

n’è andata a remenar l’orto di qualcuno più savio. 

Dissi loro una bugia. Dissi che l’avevo accoppata quella maledetta 

e sotterrata molto profondamente. 

Ci siamo salutati a lungo. Li ho ringraziati. Non mi mollavano le 

mani, uno per parte, e continuavano a ripetere ‘resta, resta’. ‘Tornerò, 

tornerò a trovarvi’ gli dicevo. 

“Torna co’ xe de coleser patate” disse Jakec e allora dovetti 

prometterglielo, perché avevano pensato che rovistando 

il campo in agosto tutto un esercito di talpe sarebbe venuto 

per vendicarsi. ‘Dove scovavano una tale immaginazione?’ mi 

chiedevo. 

’Tornerò, va bene, tornerò’, ripetevo, mentre riprendevo il mio 

povero Mitz che aveva il muso duro e offeso di chi non ha passato 

una bella notte. 

Proseguimmo verso Cremegne, accostando la strada impolverata 

e per lungo tempo ancora sentivamo Mikec e Jakec che gridavano, 

pregandoci di tornare da lì a poche settimane per raccogliere i 

tuberi dalla terra calda di luglio. 

Letture 

Arrivammo in città verso le dieci. A Buie era giorno di mercato. 

Sull’altura sopra il cimitero sostavano camion, carretti e animali 

da tiro. Gridavano le loro offerte, chi in slavo, chi in italiano, tutti 

bestemmiando che i prezzi erano alti, che non si sarebbero fatti fregare. 

I commercianti di bestiame, vestiti a festa, c’avevano tutti lo 

spagnoleto in bocca. Stava diventando un’epidemia, tutti a fumare 

quella puzzolente robaccia per poi tossire, innervosirsi e bestemmiare 

ancor di più. 

MITZ: Il mercato di Buie con tutte quelle bestie dall’aria stanca, 

dagli occhi spenti. Le vacche a scodinzolare contro le mosche. 

I maiali a grugnire disturbando gli altri suoni, con quel odore che 

si portano addosso, così nudi e volgari. 

Benedico il mio padrone che tira dritto e non si ferma in questo 

postribolo di gente, grida e cattivo odore. Lui non ama la confusione, 

ma soprattutto non ama sentir bestemmiare. Orhi Boh lo dice 

qualche volta, ma lo pronuncia soprappensiero, non per il signifi - 

cato, solamente per il suono delle parole che ci sta bene, quando 

si vuole puntualizzare un fastidio, una fatica, un sacco di grano rovesciato, 

una botte che perde, il bue che non ascolta o la pietanza 

insipida cucinata dalle sue cognate insulse. Ma la bestemmia vera, 

quella proferita con passione, e rivolta all’Onnipotente, quella no. 

Quella mai. Saba ha troppo rispetto per il Creatore, la natura stessa, 

non sa nemmeno lui di che cosa ha rispetto, però se lo porta 

dentro, rannicchiato sul fondo scivoloso dell’animo. 

Saba è in costante preghiera perché tutti stiano bene, perché i 

fi gli guariscano dalla febbre, i vecchi sentano sollievo dopo gli acciacchi, 

la terra dia buon frutto e il Cielo mandi un po’ di sale nelle 

zucche degli uomini. 

Proseguiamo fi no a Piazza Libertà, e più in alto ancora, verso 

il Duomo, dove c’è Mafalda che lavora in una taverna assieme al 

marito oste. Mafalda è nata su, al paese nostro. Si conoscono con 

Saba. Son cresciuti insieme. 

SABA: L’orecchio mi fi schia di nuovo. La testa duole. Il latte 

di capra che mi hanno dato al vecchio mulino si è già spanto per le 

vene, consumato. Ho fame. 

Ho portato Mitz fi no a qua, in città vecchia. Spero di trovare 

Mafalda che non mi negherà una pastasciutta, una frittata condita, 

qualsiasi cosa. Mitz ha ruminato strada facendo. Ha capito 

che dev’essere furbo e fermarsi da solo quando ha fame. Ha capito 

che stavamo venendo in città dove non c’è erba, solo sassi e 

polvere e caldo, e automobili e camion che fanno baccano e rumorosi 

scoppiettii delle motorette Tomos, sulle quali i giovanotti 

fanno i bulli. 

”Saba?” è Mafalda che mi ha scorto dalla fi nestra. Esce e mi 

viene incontro, lei col suo petto abbondante, i capelli cotonati e un 

vestito a fi ori color delle pesche. Dà la sensazione di freschezza e 

forza vedere Mafalda, come venir investiti da un ruscello di montagna 

questo suo venirti incontro con un sorriso tutti denti grossi e 

sani. Ha un ché di puledra la sua bocca, ma in senso buono, per carità, 

porto un gran rispetto per la mia amica. 

Si è sposata a ’sto bosniaco che ha portato a Buie le sue ricette 

speciali di cevapcici. Ma a me non vanno tanto, perché stonano 

con l’aria che respiro dopo aver mangiato. Un uomo grosso, due 

baffoni, la battuta facile, il vocione che ride sempre, ma piuttosto 

prepotente nei suoi modi. Mafalda gli tiene testa, lei, cresciuta su 

suolo duro, facendo la fame; la più forte tra tutti i suoi fratelli e 

sorelle, ora sparsi, chi in Friuli e chi in Lombardia, troppo rachitici 

e troppo molli di carattere per restare qui al fi anco dei genitori 

sconvolti dai cambiamenti e dalla storia; genitori onesti, per 

niente legati al soldo e privi di avaria. Tutti squagliati per il mondo 

i fratelli di Mafalda. Non erano pronti a combattere un nuovo 

periodo di colpi duri e colpi bassi, come se fosse stato diverso in 

qualsiasi altro tempo primo di questo, jugoslavo. 



Letture 

”Saba, caro Saba! Cosa ci fai oggi a Buie? Sei venuto al mercato, 

al posto di Stefanio? Sta male tuo fratello? È sempre lui che…” 

”No. No, Mafalda, Stefanio sta bene. Stanno tutti bene. I fulmini 

non colpiscono le ortiche, lo sai”. 

”Ah ah ah!” ecco la sua risata, quel donnone tutta seno e denti 

grandi. 

”Be’, insomma, stanno bene, ecco, ma a me è venuta voglia di 

una tua fritada de ombolo e zivola e allora mi son detto, mi concedo 

una giornata tutta mia e me ne vado a Buie!” 

”Ma bravo, braaavo, hai fatto bene, Saba. Hai fatto benissimo. 

L’ombolo è fi nito, ma te ne preparo una con zivola e sparisi, se non 

hai niente in contrario!” 

”Zivola e sparisi più che ben” le rispondo. Non voglio raccontarle 

la verità. Dovrei dare spiegazioni che sono chiare e tonde nella 

mia mente, ma per le quali non conosco parole adatte ad esporle 

a quella cara ragazza matura, quella donna così imponente, l’essenza 

di questa penisola, che è stata la mia amica d’infanzia, nonché 

amica della… mia… 

”Ma quello è Mitz, legato al palo? Ti sei portato dietro il tuo 

Mitz? Come mai, eh Saba? Ma come mai?” 

”Mah… per compagnia, cossa te vol che te digo, Mafalda, per 

compagnia”. 

”Ah…” risponde Mafalda, poco convinta. 

”Ascolta, amica mia, le cose stanno così. Non ho soldi con me, 

ma ho tanta fame e… pensavo, se sei d’accordo, dammi anche 

mezza porzione, io ti ripulisco il terrazzo, ti spacco la legna, qualsiasi 

commissione”. 

”Non c’è bisogno di dire niente” risponde lei, calando la voce e 

lisciandomi una manica della giacca. “Ci conosciamo io e te, o no? 

Non c’è bisogno di dire niente. Una porzione intera e il terrazzo per 

conto mio lo hai già sistemato. Stevo è andato a Capodistria con un 

suo compare. Quindi il terrazzo è gia sistemato e po bon!” 

Come ringraziare quella creatura? Abbiamo la stessa età, ma lei 

è di animo gioioso, capelli biondi e membra rotonde. Io sono secco 

e scuro, come quel cipresso su al monte, arso da un fulmine. Ho 

lo spirito affaticato e offeso dalla malavoglia di quella mia ciurma 

selvatica. Dimostro molti più anni di lei, molta più vecchiaia. 

Mangio con gran appetito la gustosa frittata speciale di Mafalda, 

condita con asparagi, cipolla e affetto. Mafalda mentre cucina 

la senti cantare, e anche se tiene qualche angustia nel corpo non ne 

fa una croce da sbattere in muso agli altri. 

Perché le altre donne non possono essere così? 

Il padre di Mafalda, il vecchio Dante Amedeo Barone, c’ha il 

carattere nobile come il cognome, si nutre quasi solo di bacche 

di bosco, perché si è convinto che qualcuno avvelena l’olio e la 

farina. “Ma chi è che avvelena la farina, Dante?” gli chiedi. “Ah, 

i foresti” ti risponde. “E come faremo?” gli chiedi. “Ah, tanto mi 

qua son provisorio” dice ultimamente; lui che qui c’è nato, così 

come i suoi genitori, ed i nonni. Ma nell’ultimo lustro parla di 

voler tornare laddove sono nati i suoi trisavoli Barone, in qualche 

tenuta nel Mantovano. Nella sua costante minaccia a partire 

continua però il mestiere di fabbro, minuto, nella sua offi cina, a 

batter ferro fi schiando motivetti leggeri e insistendo a chiamare 

la sua offi cina “armeria”, perché dice “Mi go imparà de mio 

pare, mio pare de mio nono e mio nono de mio bisnono, che ghe 

fazeva le armi ai soldati in Pianura padana e quindi non son fabro, 

son armier!” 

MITZ: Chissà cosa avranno tanto da parlare quei due, da tenermi 

legato a questo palo per l’eternità. E il sole che mi sputa in 

testa! M’avesse messo all’ombra, quella disgrazia del mio buon 

padrone! Ostia sua! Certe volte si dimentica di me, completamente. 

Penetra nei suoi pensieri come i merli s’immergono nei rovi, e 

non esce più, per ore. 

In compagnia di Mafalda poi, non ne parliamo. Se ne stanno 

sotto a quella pergola, a bere malvasia e ridere. È Mafalda 

che ride. Saba ride di meno. Lei parla e lui la ascolta, 

vecchio buon Saba che non sa mai dire ‘basta’ agli altri, che 

non pensa mai a sé, e non pensa a me, che sto qui a sciogliermi 

nel bel mezzo del giorno, con il sole a picco sopra i miei 

orecchi! 

Raglio. Una, due volte. Attendo. Raglio di nuovo. 

”Tiho Mitz!” mi suggerisce il mio padrone. 

Ma con me le ciacole non prendono, con me ci vogliono i fatti 

per farmi stare calmo. Raglio con maggior vigore. 

”Mitz! Stai buono! Adesso vengo!” 

Ma io raglio ancora e ancora fi nché lo vedo che saluta Mafalda 

baciandola sulle guance e si avvicina a me, col berretto stretto 

in mano. 

Ahi! Mi ha dato una sventola sul muso. Ben mi stà! 

SABA: In camera mia, lassù sul monte, ho lasciato i Vangeli 

e altri due libri vecchi che ho letto un milione di volte. Mi hanno 

sempre sbeffeggiato i miei, per la mia mania di leggere. Sempre. E 

a uno che ti sbeffeggia perché leggi, a te che sei l’unico alfabeta di 

famiglia, che cosa gli vuoi rispondere? 

Mi spiace, però, di aver lasciato i Vangeli. Vorrei averli qui con 

me ora. 

Io e Mitz abbiamo camminato giù per i colli, riposandoci di 

quando in quando, pascolando, masticando steli di erba dolce e rifl 

ettendo sul come si riveli corto a volte un viaggio che s’era prospettato 

molto più lungo. 

Siamo in un posto che chiamano San Pellegrino e davanti a noi 

c’è il mare, luccicante in questo pomeriggio arroventato. 

Sono seduto su una roccia bianca. Mitz è dietro di me, sul prato, 

offeso di nuovo, per chissà quali motivi. 

Il tramonto non tarda ad arrivare ed io mi concentro sull’ultimo 

spicchio di sole, una piccola falce di luce arancione che lascia il 

mondo a vedersela con le proprie tenebre. L’ho colto tutto quell’ultimo 

spicchio, l’ho mangiato, inghiottito. Ora mi riscalda lo stomaco 

e i sensi. 

Il sole mi ha fatto tanta compagnia e domani non lo vedrò, o sarà 

lui a non vedere me? 

È un tramonto scuro, fatto di striature viola nel cielo e pensieri 

violacei dietro agli occhi. 

MITZ: Saba, il mio padrone, è seduto su quella roccia, davanti 

all’immensità. 

Si sta facendo buio e il suo animo si è nuovamente oscurato. 

Vorrebbe avere qualcosa da leggere, lo so, glielo vedo da come 

si sfrega le mani, senza pace. 

Non è colpa del mio padrone. Lui è buono e non ha commesso 

falli. Ha cercato di non mancare, come fi glio, fratello, uomo, spirito 

e padrone. 

Eppure io gliel’ho sempre suggerito che non era possibile. Non 

si può “non mancare” in un mondo maculato. Non puoi venir 

meno a tuoi più valorosi principi se tutti intorno a te, o molti comunque, 

li sporcano di continuo. 

Gliel’ho detto tante volte ‘Saba, puoi anche continuare a tener 

alta la tua lanterna, ma non puoi illuminare il buio intero’. 

Ma è ostinato il mio padrone. 

Dice di avere un modo suo. 

Non so. 

Non so esattamente cosa gli frulli nella testa, spero solo non 

voglia entrare in quell’immensità incontrollata, perché se lo farà, 

dovrò seguirlo. 

Sono Mitz, l’asino da compagnia, e quell’uomo seduto sulla 

roccia, stanco, che tenta di staccarsi di dosso l’ultimo pensiero, è 

Saba, il mio padrone.

Pubblicazioni 

Uscito dalle stampe il numero 172 de La battana 

Nel ricordo di Romolo Venucci 

intento ad un taglio 

essenzialmente fi losofi - 

L’esplicito 

co e letterario e il fascicolo 

tutto dedicato a Romolo Venucci costituiscono 

i due dati più evidenti del 

n. 172 de La battana. Posto che quarantacinque 

lunghi anni di pubblicazione 

ininterrotta rappresentano 

nel mondo dell’editoria un caso 

raro a tutti gli effetti, afferma 

nella prefazione il nuovo redattore 

capo Corinna Gerbaz Giuliano, 

si ritiene che in tal modo 

essa continuerà ad esprimere la 

volontà di salvaguardia del patrimonio 

culturale e linguistico 

della minoranza. Un patrimonio 

ben presente nella volontà 

di Eros Sequi, Lucifero Martini 

e Sergio Turconi, i “padri fondatori” 

che la diressero fi no al 

1989, come pure nei subentranti 

Ezio Giuricin, Elvio Baccarini e 

Maurizio Tremul, che, percepiti 

i segnali di cambiamento, mutarono 

l’impostazione della rivista 

accogliendo nelle sue pagine 

questioni politiche, sociali, sociologiche 

e fi losofi che. 

Con l’arrivo di Nelida Milani 

ridivenne centrale il discorso 

letterario e un’identica linea di 

condotta fu seguita dai successori: 

Aljoša Pužar, Elis Geromella 

Barbalich e Laura Marchig. 

Sul fi lo di tali precedenti, nei numeri 

a venire, entro la cornice fi losofi 

co-letteraria troveranno posto scritti 

anche di carattere scientifi co, artistico 

e altro, in un discorso non limitato 

al versante letterario bensì valido per 

tutto l’universo culturale, così come 

a suo tempo si era espressa Nelida 

Milani. Ora, aprendo le porte a contributi 

di tipo fi losofi co, fi lologico, 

artistico, storico e culturale in genere, 

si intende promuovere “La battana” 

a rivista scientifi ca a tutti gli effetti, 

l’unica in lingua italiana nei territori 

della Croazia e della Slovenia. Un 

processo questo che di necessità implica 

l’affi ancamento ai collaboratori 

consolidati di numerosi ricercatori 

giovani che hanno già all’attivo esiti 

di rilievo. 

Ottima occasione dunque per dedicare 

questo numero a Romolo Venucci, 

tradizionalmente defi nito il 

nome più incisivo che la CNI ha dato 

nel campo delle arti fi gurative. Una 

defi nizione che però si rivela sfuggente 

nell’attimo stesso in cui viene 

messa su carta, per almeno due motivi. 

Il primo è che il suo valore è tale 

da proiettarsi su un’area che di gran 

lunga supera quella del nostro insediamento 

storico. Se anziché a Fiume 

avesse operato in Italia, oggi sarebbe 

noto ed apprezzato a livello europeo. 

Anche restando a Fiume però è degno 

di tutta la nostra stima in quanto, 

dividendosi fra produzione artistica 

e attività didattica, oltre all’amore 

per l’arte, ha impresso in tanti nostri 

giovani il signifi cato di appartenenza 

alla città, alla propria lingua e cultura 

e soprattutto quell’apertura culturale 

che è sinonimo di tolleranza e 

rispetto. 

Seppur soprattutto “tecnico”, il secondo 

motivo è non meno indicativo 

della validità di Venucci: le due nipoti 

Patrizia Venucci Merdžo e Lilia- 

na Venucci Stefan si sono unite unite 

a rilevare la sua passione per la musica 

- che, si affi ancava alla “lingua 

uffi ciale” dell’espressività fi gurativa 

e plastica quale “idioma del diletto, 

non meno amato ed approfondito” - e 

ad evidenziare con - è il caso di dirlo 

- sapide pennellate il volto dello 

zio visto con gli occhi di bambine 

quali erano allora. 

L’idea di dedicargli un numero 

intero deriva dalla pubblicazione 

della monografi a a lui 

dedicata, avvenuta in maggio. I 

saggi sono di Erna Toncinich e 

Sergio Molesi, gli autori della 

monografi a, Daina Glavočić, autrice 

della prima monografi a in 

croato e Ingrid Burić, che ha sostenuto 

una tesi di laurea sull’artista 

fi umano. 

La seconda parte del numero 

monografi co analizza in senso 

lato la congerie culturale e 

artistica presente all’epoca, in 

particolare a Fiume. Così, Ilona 

Fried, docente universitaria e ricercatrice 

di Budapest, analizza 

‘Delta’ che, quale rivista letteraria 

più importante del periodo 

dopo la guerra a Fiume, rappresentò 

una signifi cativa esperienza 

interculturale, in quanto coinvolse 

la produzione in Ungheria 

e Jugoslavia, considerata allora - particolare 

non trascurabile considerato 

che siamo nel 1923 - “Paese amico”. 

Francesco Molinari, architetto veneziano 

trapiantato in città, tratta in maniera 

molto pregevole l’aspetto edile 

ed architettonico della città, soffermandosi 

anche sugli aspetti economici. 

Purtuttavia, in questo ambito 

ci sembra che certi dati siano troppo 

corrivi, portati a generalizzazioni negative 

che non esprimono in maniera 

adeguata quello che ci permettiamo 

di chiamare il “quadro oggettivo”. Il 

prof. Elvio Baccarini è autore del terzo 

saggio, sul rapporto fra la morale 

e l’opera d’arte, nella fattispecie 

all’essenziale interrogativo se l’arte 

possa esserci d’aiuto nel proceso di 

sviluppo delle nostre conoscenze, in 

primo luogo morali. ● M. S. 



Libri 

Secolo. Cento e una storia di un secolo del serbo Aleksandar Gatalica tradotto 

Tra realtà e invenzione confi ne i 

di Sandro Damiani 

Come la lettura di “Cent’anni di 

solitudine” di Gabriel Garcia 

Marquez non è affrontabile 

senza carta e penna per annotarsi soprattutto 

i personaggi del fantasmagorico 

romanzo, che come un fi ume 

carsico spuntano in quantitativi industriali 

quando meno te l’aspetti e nessuno 

ti dice se già l’avevi incontrato 

o meno, mentre tu sei rintronato dai 

fuochi d’artifi cio che ogni pagina ti riserva; 

così la lettura di “Secolo. Cento 

e una storia di un secolo” di Aleksandar 

Gatalica non sarebbe possibile 

in epoca pre-internet. Perché? Perché 

il miscuglio tra personaggi veri e 

inventati e simil-inventati, che invece 

risultano veri è talmente, come dire?, 

all’ordine del giorno, che diventa severamente 

obbligatorio sapere e capire 

cosa è vero e cosa non lo è; chi è 

realmente esistito e chi no. 

Procediamo con ordine. 

Gatalica autore serbo men che 

cinquantenne scrive questa raccolta 

di 101 racconti, uno per ogni anno 

dal 1900 al 2000, quando di anni ne 

aveva trentaquattro. Musicologo, ha 

all’attivo parecchi lavori letterari di 

stampo saggistico e narrativo, oltre a 

studi musicali; infi ne, dal greco classico 

ha tradotto Eschilo, Sofocle, Euripide 

e poeti tra cui Saffo e Alceo. 

(E a questo punto a Napoli direbbero: 

“A ritt’ niente!”) 

La sua scoperta, per l’editoria italiana, 

è avvenuta, com’è stato per numerosi 

scrittori jugoslavi, ancora una 

volta grazie alla curiosità e all’intelligenza 

di Silvio Ferrari, traduttore e 

scrittore egli stesso, di origini liguro-dalmate, 

che in questa occasione 

ha diviso l’onore e l’onere della cura 

con Aleksandra Džankić: probabilmente 

per quel che concerne lo slang 

belgradese che, come tutti i gerghi 

comporta un bagaglio di conoscenze 

che si possono acquisire solo sul 

“campo”. 

Sin da subito ho fatto il nome del 

Nobel sudamericano. Ma non solo 

per l’assoluto bisogno di seguirne 

l’azione (il racconto e i singoli rac- 

conti) coll’ausilio di un qualcosa coche 

ci eviti di perderci nei meandri 

dei personaggi e vicende vere, e non, 

ma anche perché la stessa cifra stilistica 

ne ricorda il narrare. Pure Gatalica, 

cioè, è perpetuo fuoco d’artifi - 

cio funambolico e bizzarro e non di 

rado ironico. 

È una raccolta di racconti con 

un’ambizione enciclopedica: tenere 

insieme un intero secolo, il Novecento, 

in un centinaio di brani, ambientati 

ognuno in un anno nelle più diverse 

città del mondo. Sono racconti, evocazioni, 

frammenti, saggi: diffi cile 

defi nirli in una parola. L’autore non 

ha l’obiettivo di restituire tutte le tensioni 

del secolo, ma le conosce, non 

domina lo scacchiere mondiale, ma 

lo controlla. 

Un libro bizzarro nei personaggi, 

situazioni, dialoghi, descrizioni. 

Per prima cosa a inizio di lettura 

non si riesce a capire chi è l’io narrante 

che cambia sempre: un uomo, 

una donna, un morto, in terza persona, 

ecc. È regolarmente un personaggio 

di fantasia, ma non sempre 

lo sono le situazioni in cui si cala né 

tantomeno chi gli sta intorno: artisti, 

musicisti, politici, statisti. Quanto 

alla collocazione temporale, quasi 

mai la motivazione storica per cui 

quel dato anno è ricordato dalla storia 

con la Esse maiuscola, ha a che fare 

con la vicenda. Per il 1939 ti aspetti 

l’invasione della Polonia? Macché. 

Neanche l’ombra! Ciò che però colpisce 

di più, al di là della strambezza 

delle situazioni, è la divertita e fulminante 

descrizione di scene e personaggi, 

“Aveva un viso gonfi o, le 

guance rosse e un doppio mento che 

in pratica gli mangiava il mento peraltro 

sempre mal rasato”. O: “Era 

uno di quegli edifi ci del dopoguerra, 

né bello né brutto, che sembravano 

stare stretti nello spazio e trovarsi lì 

per riempire il numero civico”. E ancora: 

“Ero un bambino appena uscito 

dal sonno impaurito dal fatto che il 

mondo degli adulti fosse così brutalmente 

piombato dentro il mio”... “Il 

cielo notturno arrossato sopra Londra 

rimbombava tremendamente del- 

le bombe tedesche”. Un edifi cio che 

riempie un numero civico? Il cielo 

che rimbomba? 

Personaggi: c’è il sosia del duce 

degli ustascia Ante Pavelić, tanto simile 

all’originale che neppure quanti 

gli stanno ogni giorno attorno si accorgono 

dello scambio. C’è il medico 

addetto all’igiene della mummia 

di Lenin che assiste al mutare di colore 

della pelle dell’insigne cadavere 

e della crescita di alcuni peli. Un tizio 

si innamora di un manichino e lo 

ruba. Un altro acquista all’asta il letto 

del suicidio di Marilyn Monroe, e nel 

sonno, dopo essersene innamorato, si 

uccide insieme a lei. C’è il pianista 

virtuosissimo che affascina e sconvolge 

mezza Europa, ma che una volta 

morto, risulterà non essere mai esistito. 

E poi, il marito anziano di una 

tenera donna che ogni notte se ne sta 

con la pistola puntata sulla sua tempia, 

per poi cambiare regolarmente 

idea fi no a concludere i propri giorni 

accanto a lei tanti anni dopo... C’è 

il vigliacchissimo Ramon che durante 

la rivoluzione cubana per sfuggire 

ai pericoli si trasforma, nell’appiattirsi 

lungo i muri, in muro egli stesso... 

Per non dire del giramondo che

in italiano da Silvio Ferrari 

rreperibile 

a inizio secolo acquista un baule da 

cui tira fuori scritti e lettere di importanza 

capitale nella storia dell’uomo. 

Quando muore, dal baule continuano 

a sbucare documenti relativi al presente. 

Insomma, siamo al cospetto di una 

sorta di cilindro di un mago pazzerello 

e talvolta un tantino cattivo, con 

i suoi quasi cinquecento personaggi 

distribuiti in 415 pagine, che si leggono 

senza accorgersene. E che hanno 

il pregio di farsi rileggere in un secondo 

e terzo tempo, visto che i racconti 

più lunghi non superano le cinque 

pagine e i più brevi le due. 

Un’altra cosa che affascina, dopo 

- debbo dire - un primo momento di 

delusione, è la totale estraneità, ripeto, 

di un approccio al singolo anno rispetto 

a ciò che il lettore ricorda in 

prima persona o dai libri, di quel dato 

anno. Qui siamo al regolare cospetto 

di avvenimenti, ancorché di fantasia, 

secondari, marginali e comunque 

sempre sul fi lo della fantasia in cui 

però spesso, torno a dire, affi orano 

personaggi realmente esistiti. In tal 

senso è stupenda la vicenda connessa 

al 1911, quando tornando in Germania 

da una vacanza veneziana, Heinrich 

Mann si ritrova a leggere il resoconto 

della sua permanenza in laguna, 

scritto dal fratello... 

In chiusura, dato che in apertura 

avevo citato Gabriel Garcia Marquez, 

non posso non ricordare anche 

altri scrittori di cui Gatalica, mi pare, 

sia a suo modo, debitore. Di certo del 

suo connazionale Milorad Pavić e 

del suo “Dizionario Cazaro”, ma poi 

ci sono Borges e Canetti, fors’anche 

Musil e Hašek, a tratti Kafka. E mi 

fermo qui, anche perché, quando un 

letterato dalla cultura più o meno enciclopedica, 

qual è Gatalica, decide 

di scrivere un’opera di fi nzione, va da 

sé che dentro ci troveremo di tutto. 

Un sentito grazie, e concludo, per 

questo straordinario gioiello alla giovane 

casa editrice reggiana Diabasis 

e al summenzionato Silvio Ferrari, 

mentre non poco merito spetta pure 

all’autore della prefazione, lo scrittore 

Predrag Matvejević. ● 

Novità in libreria 

Emilio Rigatti 

DALMAZIA DALMAZIA 

Viaggio sentimentale da Trieste 

alle Bocche di Cattaro 

Da Trieste al Montenegro, lasciandosi 

l’Adriatico a destra. Una 

pedalata sullo sfondo di un mare 

blu, tra rocce e boschi, respirando 

odori marini e montani, di malghe 

e di spiagge. Un viaggio emozionante 

tra ricordi di famiglia, isole 

galleggianti e città di pietra. In- 

contri inaspettati con pescatori, 

viaggiatori e gente del posto. Un 

lungo sogno sotto gli occhi di quei 

leoni della bandiera zaratina, che 

tanta simpatia ispiravano al Rigatti 

bambino, davanti alla quale la 

sua famiglia intonava l’inno “Dalmazia, 

Dalmazia!”. Questa la nuova 

irresistibile avventura a pedali 

di Emilio Rigatti, dopo il successo 

di “Italia fuorirotta”, “Minima Pedalia” 

e “La strada per Istanbul”. 

Un viaggio sentimentale attraverso 

la Croazia, passando per l’Istria 

e la Dalmazia, fi no al Montenegro, 

tra isole, villaggi e un mare di 

emozioni. Tanti spunti e idee per 

scoprire i luoghi più belli di alcune 

tra le destinazioni turistiche più 

apprezzate, soprattutto dagli italiani. 

Editore Ediciclo 

Pagine 208. Prezzo 16,00 euro 

Tommaso Labranca 

MICHAEL JACKSON. 

L’UOMO NELLO SPECCHIO 

La vita, la morte, il successo e i 

misteri del re del pop “Il modo in 

cui Elvis si è distrutto con le proprie 

mani mi affascina, perché non 

vorrò mai seguirlo su quella stra- 

da.” Così scrisse Michael Jackson 

nel 1988. Purtroppo si è avverato 

il contrario. Il Re del Pop ha 

seguito la stessa strada del Re del 

Rock’n’roll, autodistruggendosi 

con un numero spropositato di farmaci 

in cui credeva di trovare una 

soluzione ai drammi intimi che viveva 

da sempre. Drammi che pochi 

sospettavano quando, a dodici 

anni, era la star dei Jackson 5, il 

gruppo creato con i fratelli. Nato 

nel 1958 a Gary, una malinconica 

cittadina industriale non lontano da 

Chicago, Michael Jackson muore 

all’improvviso a cinquant’anni in 

un giovedì di giugno per un arresto 

cardiaco. La notizia arriva in tempo 

reale a un sito web di gossip che 

la pubblica creando smarrimento e 

dolore nei fan in tutto il mondo. La 

musica di questo artista visionario 

ha segnato un’epoca e infl uenzato 

il pop e l’R’n’B per tre decenni. 

Michael Jackson è morto alla 

vigilia di una tournée che doveva 

segnare il suo ritorno sulle scene 

dopo dieci anni. Nell’ultima fase 

della sua vita, le fragilità personali 

e le vicissitudini giudiziarie hanno 

offuscato la grandezza della sua 

arte, come se l”’Uomo nello specchio”, 

l’altro sé a cui aveva dedicato 

uno dei suoi brani più celebri, 

il suo doppio più discusso e ambiguo, 

avesse preso il sopravvento 

sulla sua anima di eterno bambino. 

Ora restano le canzoni, a perpetuare 

la sua leggenda con l’unica testimonianza 

che davvero conta per le 

stelle della musica. 

Editore Rizzoli 

Pagine 215. Prezzo 15,00 euro 



Sport 

Prima biografi a italiana di Ralph De Palma, uno dei più grandi corridori 

Fu l’icona vivente del «grande sogno 

Dopo i Vademecum 

della Provincia di 

Foggia e Capitanlibri, 

Maurizio De Tullio si cimenta 

in un arduo lavoro di 

ricerca per ricostruire l’avvincente 

storia di Ralph de 

Palma, un campione automobilistico 

del primo Novecento. 

De Tullio, nato in Brasile, 

vive a Foggia dal 1966, è diplomato 

all’Istituto Superiore 

d’Arte nel 1977 e lavora 

all’Ente Provincia, è un giornalista-pubblicistaappassionato: 

con “Ralph De Palma: 

L’Uomo più veloce del mondo 

che veniva da Foggia”, ha 

realizzato la prima biografi a 

italiana sul più grande pilota 

automobilistico di tutti i tempi. 

Forte della sua esperienza 

giornalistica, l’Autore si 

è avvalso della grande Rete 

telematica per consultare le 

fonti sull’emigrazione, ricercare 

testi presenti in varie biblioteche 

nazionali ed estere, 

riscontrare dati e documenti 

anagrafi ci in archivi pubblici 

e diocesani, dando una sua chiave di 

lettura all’interpretazione talvolta problematica 

degli stessi, delineando un 

quadro esaustivo della biografi a del 

grande campione italo-americano che 

batté tutti i record. 

Come ha scritto Teresa Maria Rauzino, 

con questo volume, De Tullio è 

riuscito soprattutto nell’ardua impresa 

di restituire alla Capitanata della Puglia 

l’immagine di un eroe, Ralph De 

Palma, quasi ignorato in Italia, e che 

fece grande lo sport dell’automobilismo, 

divenendo, ai suoi tempi, l’icona 

vivente del “grande sogno americano”. 

Quel bambino, vissuto a Biccari, 

provincia di Foggia, fi no all’età di dieci 

anni, non aveva mai visto il mare: 

solcherà per la prima volta l’Oceano 

Atlantico con la sua famiglia per raggiungere 

Lamerica, e precisamente la 

Grande Mela. 

Oltreoceano, quel bambino, che 

non aveva mai giocato con le macchinine, 

riuscirà - come scrive De Tullio 

Ralph De Palma, tra i più grandi piloti automobilistici 

di sempre, è nell’Automotive Hall of Fame dal ‘73 e 

alla International Motorsports Hall of Fame dal ‘91 

- a far sognare milioni di persone. Con 

auto vere. Le sue straordinarie gesta 

sportive (2557 vittorie su 2889 corse 

effettuate nel corso della sua lunghissima 

carriera) lo imposero all’atten- 

zione planetaria: per milioni 

di emigrati italiani sparsi per 

il mondo egli divenne l’eroe 

internazionale di cui andare 

fi eri. De Palma riuscì ad affermarsi 

in un’epoca in cui 

gli italiani erano considerati 

all’ultimo livello della scala 

sociale statunitense: erano 

i paria della società, un po’ 

come sono ritenuti oggi gli 

extracomunitari. Ecco perché, 

nelle prime biografi e apparse 

sui giornali dell’epoca, 

alcuni dati, a partire dal 

nome americanizzato in Ralph, 

furono modifi cati per accreditare 

un’origine sociale 

più accettabile agli occhi dei 

fans. Sulla sua tomba, il campione 

farà apporre soltanto le 

date di nascita e di morte, 

senza accenno al luogo d’origine 

italiano. 

Raffaele De Palma era 

nato il 19 dicembre 1882 a 

Biccari, un paesino del Subappennino 

che di là a un decennio 

sarebbe stato decimato 

dall’emigrazione transoceanica. 

I genitori erano originari di Troia. I 

De Palma partirono per gli Stati Uniti 

verso la fi ne dell’Ottocento, imbarcandosi 

, a varie riprese, su dei piroscafi 

che, dopo un mese di viaggio, li

automobilistici di sempre 

americano» 

sbarcarono a Ellis Island, l’Isola delle 

lacrime, dove come tutti gli immigrati 

subiranno un’umiliante quarantena 

prima di essere accettati nel Paese 

della Libertà. La famiglia De Palma, 

alla ricerca di quel riscatto sociale così 

diffi cile da realizzare in patria, a differenza 

di tante famiglie di emigranti, 

realizzerà il suo sogno. L’emigrazione 

oltreoceano, tra il 1892 e il 1924, fu la 

scelta obbligata di circa 22 milioni di 

migranti, per la maggior parte italiani. 

Nel 1910 New York era considerata, 

per il suo alto numero di abitanti provenienti 

dal Belpaese, la quarta città 

italiana dopo Napoli, Roma e Milano. 

I De Palma vivevano a Brooklyn, 

uno dei più poveri quartieri newyorkesi. 

Ralph cominciò ad aiutare il padre 

nella barberia di famiglia, poi lavorò 

come pony express di un negozio di 

frutta e verdura. La bicicletta diventò 

la sua prima grande passione e nel 

1899 vinse la sua prima gara ciclistica. 

Nel 1902 esordì nel ciclismo professionistico; 

le gare si svolgevano allora 

al chiuso di un velodromo con piste in 

legno e curve molto inclinate. 

De Palma iniziò la carriera automobilistica 

nel 1908, e la concluse 

nel 1934. Il campione italo-americano 

guidò le auto delle migliori ditte 

dell’epoca: Fiat, Mercer, Simplex, ma 

legò il suo nome soprattutto alla Mercedes. 

Partecipò alle mitiche corse di 

Vanderbilt Cup, alle 500 miglia di Indianapolis, 

al Gran Premio di Francia. 

Indianapolis, a quasi un secolo di distanza, 

colpisce l’immaginario collettivo 

degli appassionati per alcune epiche 

gesta che l’hanno segnata fi no a 

consacrarla defi nitivamente come il 

Tempio della velocità. Ralph de Palma 

abbinò il suo nome a questa corsa, 

lunga e massacrante, sin dalla seconda 

edizione, quella del 1912, vincendo 

l’edizione del 1915. L’episodio a 

cui comunque si ritorna alla memoria 

quando si pensa a questo pilota è quello 

relativo alla 500 Miglia di Indianapolis 

del 1912 quando, dopo aver guidato 

la corsa per 196 giri, a due giri 

dal termine incorse in un’avaria meccanica 

alla sua vettura; a questo punto, 

con l’aiuto del suo meccanico, De Pal- 

Sport 

Lo storico arrivo “a piedi” alla 500 Miglia di Indianapolis del 1912 

ma spinse a mano l’auto fi no alla linea 

del traguardo nel tentativo di potere in 

ogni caso essere classifi cato. 

Le gare di Formula Uno di oggi, per 

quanto avvincenti, non sono paragonabili 

alle emozioni offerte agli spettatori 

che assiepavano le tribune e le 

piste dei circuiti e degli autodromi circa 

un secolo fa. Quel che era profondamente 

diverso era la corsa in sé che 

aveva la preminenza su ogni cosa e De 

Palma seppe comunicare agli spettatori 

proprio quello che essi si aspettavano 

da un pilota: emozioni, passione, 

grinta, coraggio. Una carriera longeva, 

la sua, nel segno dell’agonismo e della 

lealtà sportiva: Ralph dimostrò che le 

gare si potevano vincere usando l’intelligenza. 

Quando gli Stati Uniti entrarono nel 

primo confl itto mondiale, tutte le attività 

sportive agonistiche vennero so- 

spese. De Palma si arruolò nell’aviazione, 

dopo aver conseguito il brevetto 

di pilota a Daytona. Dopo la guerra, 

nel 1919, ritornò in questa città alla 

guida di una potentissima Packard 905 

bianca, la mitica vettura con motore 

V12 su auto prodotte in serie. Sulla 

sabbia di Daytona Beach, toccò la fantastica 

velocità media di 149,87 miglia 

orarie (oltre 241 km all’ora). Divenne 

l’uomo più veloce del mondo! 

Ralph De Palma riposa oggi 

all’Holy Cross Cementery di Culver 

City, nei pressi di Los Angeles, in California. 

Sulla lapide della sua tomba 

compaiono solo gli anni di nascita e di 

morte: 1882 e 1956. L’epigrafe ricorda 

“il campione automobilistico prediletto 

vincitore della corsa di Indianapolis 

del 1915 (Bloved automobile racing 

champion 1915 Indianapolis speedway 

winner)”.● 


Nella piccola Croazia, solo 

nell’agosto scorso, solo da apparecchi 

mobili e solo tramite 

uno dei tre operatori di telefonia mobile, 

il sito del social network (rete sociale) 

“Facebook” è stato visitato più 

di 100.000 milioni di volte. Questo 

dato può bastare per capire che, per 

quel che riguarda le relazioni umane, 

non possiamo più limitarci a dire la 

comunicazione extrafi sica, quella che 

avviene via cavi telefonici e frequenze 

aeree con punto d’arrivo negli schermi 

di computer e telefonini, sta diventando 

una tendenza diffusa: qui siamo in 

presenza di un fenomeno vero e proprio, 

siamo davanti ad un “canale” che 

ha moltiplicato in termini esponenziali 

la quantità delle comunicazioni che 

quotidianamente ci scambiamo sul 

pianeta Terra. E qui non c’entrano le 

gerarchie d’importanza delle “novità” 

che ci scambiamo, non c’è un ordine 

d’esposizione, non c’è un fi ltro in 

grado di separare ciò che conta (e poi, 

qual è l’organo chiamato a stabilire ciò 

che conta davvero?) da quella che comunemente 

viene chiamata “spazzatura” 

in rete. Qui la qualità sta tutta nella 

quantità e poi ognuno si arrangia a fi ssare 

un minimo d’ordine nel caos. 

Al momento attuale, quando si lavora 

da buio a buio e si torna a casa la 

sera stanchissimi, privi della minima 

voglia di uscire con gli amici, quando 

la concorrenza ci impone di essere 

sempre preparati e freschi e dobbiamo 

ricorrere alle agende per fi ssare 

i termini delle fette di tempo in 

cui ci dedicheremo ai fi gli o ci lasceremo 

andare (raramente) all’adempimento 

dei doveri (pre, extra) coniugali, 

quando si vive a Taranto e ci si 

reca al lavoro a Toronto, le occasioni 

per scambiare due chiacchiere faccia 

a faccia (il “chit-chat” tra cliente 

e tassinaro) sono diventate rarissime 

e imbarazzanti. Imbarazzanti sì, 

perché piano piano ci stiamo scordando 

come ci si sente e comporta 

quando abbiamo l’occasione di vedere 

non lettere in pixel che scorrono, 

ma di guardarsi negli occhi. Eppure, 

in questo affollatissimo mondo 

dominato da una sostanziale solitudine 

(specie nelle aree più sviluppate 

del globo), si avverte a tutte le latitudini 

un disperato bisogno di comu- 


Panorama finale 

☺ Il canto del disincanto 

Una rete di tentazioni 

nicare. Ecco spiegato lo stratosferico 

successo dei tanti siti internet pensati 

come luoghi in cui la gente, per quanto 

virtualmente, si può “incontrare”, 

luoghi in cui ci si può abbandonare 

a confi denze, sfoghi, corteggiamenti, 

scambi d’opinione e di informazioni, 

luoghi in cui possono nascere importanti 

complementi alla vita terrena se 

non addirittura vite parallele. Questi 

siti stanno proliferando a ritmi insostenibili: 

“Facebook” raccoglie oltre 

300 milioni di iscritti, “Myspace” ben 

270 milioni, “MSN” di Windows 120 

milioni, pochi in più rispetto a “Habbo”, 

“Frienddster” e “Classmatts” e 

“Skype”. Altrettanto impressionante 

e forse, specie per quelli che amano 

i fi ori, per lei al primo appuntamento, 

scandaloso e demoralizzante il 

successo dei siti in cui si va espressamente 

in cerca non soltanto dell’anima 

gemella, ma anche di avventure 

occasionali e di qualsiasi orientamento 

sessuale. Sono i siti gratuiti di “online 

dating” (appuntamento in rete), 

dedicati a single o a chi tale si sente, 

quali “speeddate”, “sly” , “mysingledating”, 

“connectingslingles” 

e, a livello locale, il “balkan-dating”, 

“iskrica” in Croazia, “onelovenet” 

e “loveawake” in Slovenia o anche 

“gejnet” (scritto proprio così - gej). 

Il fatto che questi siti consentano 

una frequenza gratuita, immediata, 

che riduce le distanze, che ci permette 

di mostrare all’altro soltanto quella 

che noi riteniamo sia “la parte migliore 

di me”, è di certo un cocktail 

(spesso adrenalinico) di tentazioni 

alle quali è diffi cile resistere. E non 

c’è niente di male quando si cede. Il 

problema nasce, come sempre, quando 

non si tiene conto della misura, 

quando il troppo diventa la normalità. 

Qui non si vuole riproporre un atteggiamento 

oscurantista nei confronti 

delle novità tecnlogiche. Lo diciamo 

chiaramente: la TV, il telefonino, 

internet, i siti sociali sono delle opportunità 

favolose di informazione, 

crescita, intrattenimento, educazione, 

conoscenza del mondo. Ma possono 

diventare facilmente anche delle 

scorciatoie per preoccupanti fenomeni 

di devianza sociale. E qui non 

ci riferiamo soltanto a chi percepisce 

in toto (e questa è di certo patologia) 

di Silvio Forza 

un’aderenza totale tra mondo virtuale 

e mondo reale, pensiamo invece a 

chi ha un approccio troppo disinvolto 

con un aspetto offerto dalle nuove 

tecnologie: l’aspetto iconografi co. Da 

quando è nata la TV commerciale, da 

quando la qualità del contenuto o personaggio 

ha smesso di essere il polo 

d’attrazione verso il teleschermo, da 

quando cioè le trasmissioni televisive 

vengono confezionate dalla pubblicità 

- e il mondo pubblicitario non 

conosce il signifi cato di parole quali 

“rispetto”, “decenza”, “pudore” - la 

parola d’ordine dell’immagine pubblica 

è diventata “apparire”. Possibilmente 

superando i limiti, scandalizzando. 

È chiaro che le nuove generazioni, 

cresciute con il mito grandefratelliano 

della “visibilità” (parola che 

erroneamente si fa combaciare con 

“successo”) vogliono apparire a tutti 

i costi, indipendentemente da ciò 

che sono davvero “dentro”. E questi 

giovani, scambiandosi messaggini e 

frequentando siti in cui ci si incontra, 

non vogliono capire o farsi capire ma 

vogliono vedere e farsi vedere. E siccome, 

negli ultimi decenni, l’immagine 

costruita dai pubblicitari (anche 

per vendere trapani) è un’immagine 

che si aggancia quasi sempre al corpo 

(specie femminile), alla nudità e agli 

ammiccamenti sessuali, nudità e sessualità 

sono diventati i connotati principali 

della visibilità e di viatico verso 

il successo. Da qui la proliferazione, 

specie tra gli adolescenti, di messaggi 

mms (che contengono immagini) in 

cui ragazzini e ragazzine si spogliano 

fi no in fondo e poi magari mettono 

queste foto in rete. E questo è soltanto 

il primo passo verso autentiche 

forme di prostituzione, con ragazzine 

che davanti a telecamere installate 

sul proprio computer si lasciano andare 

a performance verso ignoti che 

pagano direttamente in rete. E ci si 

prostituisce anche per i compagni di 

classe (“la mia foto in perizoma per 

una ricarica del telefonino”), come risulta 

da una scioccante inchiesta condotta 

in Italia dal settimanale milanese 

“Panorama”. Ma la colpa non è di 

questi bambini, bensì degli adulti che 

negli ultimi trent’anni hanno costruito 

nei media il mondo nel quale ci ritroviamo 

oggi. ●

Ma quant’è buona Abbazia! 

N ella Giornata mondiale del turismo, 

che ricorreva il 27 settembre, Abbazia, 

tra l’altro Campione del turismo 2009, 

ha voluto esibire ai propri ospiti il meglio 

dell’offerta culinaria. Per la prima volta tutti 

gli alberghi e alcuni ristoratori, 24 in tutto, 

hanno aderito all’invito dell’Ente turistico 

locale e quindi hanno esposto sulla terrazza 

dell’albergo Kvarner, simbolo del turismo 

nella Perla del Quarnero, i piatti tipici della 

nostra zona, il tutto condito da tanta eleganza 

nel preparare i piatti ma specie i dolci 

dove i pasticceri si sono sbizzarriti. I circa 

3600 ospiti stranieri che ancora soggiornano 

ad Abbazia sono rimasti piacevolmente sorpresi, 

non si aspettavano uno spettacolo culinario 

simile e ancora gratis. Inutile dire che 

i piatti sono andati a ruba. Non bisogna dimenticare 

i 15 produttori di vino provenienti 

da tutta la Croazia da Kutjevo a Lussinpiccolo, 

all’Istria a Veglia, e le due birrerie che 

hanno offerto i loro prodotti per “bagnare” 

l’offerta culinaria. 

Testo e foto di Ardea Velikonja

Panorama Impos - Prima - Ultima.indd - Edit

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?