Impaginato 5.p65 - Universitat Rovira i Virgili

62
Mauro Maxia
interdentale /è/ oppure i nessi /kl/, /gl/ porta a concludere che sia le due
macrovarietà (sassarese e gallurese) sia le varietà intermedie (castellanese e
sedinese) dovevano essere in uso durante gli ultimi due secoli del Medioevo
contestualmente al sardo logudorese.
12. Un altro tipo di verifica si può condurre grazie alla particolarità per cui il
sassarese tende a conservare le antiche /b/ e /v/ intervocaliche. Il confronto tra
sardismi che presentano questi fonemi e altri sardismi in cui si è avuto il dileguo
costituisce una vera e propria metodica per risalire alla fase storica in cui
determinate forme passarono dal sardo al sassarese.
La verifica dell’attendibilità dei risultati offerti da questi approcci è offerta
anche da preziosi toscanismi e ligurismi caduti in disuso da tempo. È il caso, ad
esempio, della preposizione ‘verso’, di cui alcuni toponimi galluresi e della
zona di Sedini conservano la forma apocopata vel, per esempio Vel di Còssu
lettm. ‘verso dove sta Cossu’, Vel di Donna ‘verso (la proprietà) della signora’,
Vel di Paùla ‘verso la palude’ (Tempio), Vel di Pàddru ‘verso il prato comunitario’
(Sedini). La forma vel costituisce una variante apocopata di vèssu ‘verso’
che, essendosi cristallizzata da tempo, riflette una fase in cui il nesso /rs/ non si
era ancora assimilato in /ss/ secondo una regola che, sulla base della documentazione
disponibile per il logudorese, il gallurese avrebbe acquisito dal sardo
nel corso del Quattrocento. Per quel secolo, infatti, le fonti mostrano, accanto
alla forma Corsu ‘Corso’ (cognome), la variante assimilata Cossu oggi così
frequente nell’antroponimia sarda. Quindi l’antica forma apocopata ver in
gallurese passò a vel in forza di un’altra norma per la quale questa varietà, quando
/r/ è seguita da un’altra consonante si trasforma in /l/. 89 Oggi, forse a causa di
una certa opacizzazione prodotta dal tempo, quasi sfugge l’origine dell’antico
costrutto vel di ‘verso di, in direzione di’, tanto che i poeti e i lessicografi lo
trascrivono quasi sempre con la forma agglutinata vèldi 90 che non differisce in
89 Il trattamento /rd/ > /ld/ in Gallura è documentato dai primi del Seicento ma rimonta a un
periodo più antico ed è coerente col trattamento /rt/ > /lt/ per il quale si dispone di attestazioni
documentarie che vanno dal 1321 (Castelsardo) a tutto il Cinquecento.
90 Cfr. F. ROSSO, Dizionario della lingua gallurese, a cura di Anatolia Debidda e Luca Fresi,
Stampasì editrice, Tempio Pausania, 2000, p. 641; S. BRANDANU, Vocabulàriu Gaddhurésu
Italianu, Vocabolario gallurese-italiano, Istituto delle Civiltà del Mare, Tipolitografia Ovidio
Sotgiu, Olbia, 2004, p. 569. Andrea Usai, autore del Vocabolario tempiese-italiano cit., tra
tante inesattezze e spinto quasi da un’ansia di negare qualunque rapporto di dipendenza del
gallurese rispetto al sardo, intuì il nesso storico del gallurese vel di col toscano antico ver di