Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Agavaceae Agave Agave angustifolia Oapan sakamexkahli Amey sakamexkahli o
Haw.
kukuwtitlantsi:n
Tetel kuwtitlantsi:n Oapan sakamexkahli
Agavaceae Agave Agave cf.
cupreata
Tecuiciapan sakato:chin Oapan mexkalpatla:wak Amey not named
Agavaceae Manfreda Manfreda scabra Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey ibarrah José /
Agavaceae?
(Ortega)
McVaugh
ibasto:n José
Polianthes o
Manfreda?
Oapan not present Oapan i:xonak kowatl Oapan i:xonak kowatl Amey ixonak kuwatl
Aizoaceae Trianthema Trianthema
portulacastrum L.
Oapan yo:chika:w tetsmitl Amey itetsmitl sa:poh Oapan tetsmitl í:tlatlá:k Amey tetsmitl
Aizoaceae Trianthema Trianthema
portulacastrum L.
Oapan tetsmitl san de
xihtli
Oapan i:tlatlá:k tetsmitl
Alliaceae Milla Milla biflora Cav. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ayewachxo:chitl
Amaranthaceae Oapan wa:htli Oapan
Amaranthaceae Amaranthus Amaranthus
hybridus L.
Oapan wa:hkihli Amey wa:hkihli Tetel wa:hkihle Oapan wa:hkihli
Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena
serrata L.
Oapan o:lo:xo:chitl ista:k Amey o:lo:xo:chitl istá:k Tetel o:lo:xo:chitl ista:k Oapan o:lo:xo:chitl ista:k
Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena sp. Oapan o:lo:xo:chitl
mora:doh
Amaranthaceae Iresine Iresine sp. Atliaca kwamekato:tspan Atliaca
Amaryllidaceae Hymenocallis Hymenocallis sp. Oapan i:xonak
a:ketspalin
Amaryllidaceae Polianthes Polianthes
sessiliflora
(Hemsl.) Rose
Amaryllidaceae Polianthes Polianthes
sessiliflora
(Hemsl.) Rose
Anacardiaceae Actinocheita Actinocheita
potentillifolia
(Turcz.) Bullock
Anacardiaceae Actinocheita Actinocheita
potentillifolia
(Turcz.) Bullock
Anacardiaceae Comocladia Comocladia
engleriana Loes.
Oapan i:xonak
a:ketspalin or
a:ketspalin
i:xonak
Oapan komitexo:chitl Amey azucena Oapan komitexo:chitl
Oapan komitexo:chitl Oapan komitexo:chitl
Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey te:tlatia pitsa:wak
Tecui Tecui Tecui
Oapan te:tlatia Amey te:tlatia
(papatla:wak
ixiwyo)
Tetel te:tlatiá Oapan te:tlatia
Oapan kopaxokotl Amey kupaxokotl Tetel kopaxokotl Oapan kopaxokotl
Anacardiaceae Cyrtocarpa Cyrtocarpa
procera Kunth
Anacardiaceae Pseudosmodingiu Pseudosmodingiu Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey n.n. Tetel te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak
m
m andrieuxii Engl.
(recognized after
name was given)
Anacardiaceae Pseudosmodingiu
m
Anacardiaceae Pseudosmodingiu
m
Pseudosmodingiu
m perniciosum
(Kunth) Engler
Pseudosmodingiu
m perniciosum
(Kunth) Engler
Anacardiaceae Rhus Rhus schiedeana
Schlecht.
Anacardiaceae Spondias Spondias
purpurea L.
Anacardiaceae Spondias Spondias
purpurea L.
Anacardiaceae Spondias Spondias
purpurea L.
Anacardiaceae Spondias Spondias
purpurea L.
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl
pa:pa:lo:tl
Oapan kohxio:tl
pa:pa:lo:tl
Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl
pa:pa:lo:tl
Atliaca xohxoko i:we:lika Atliaca Atliaca xohxokotl i:we:lika
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl
Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl
(recognized after
it was named)
Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Oapan masa:xokotl /
xoko:k xokotl
Oapan texokotl Oapan texokotl