Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Rubiaceae Crusea Crusea psyllioides Tecui
(Kunth) W.R.
Anderson
Tecui Tecui
Rubiaceae Crusea Crusea
diversifolia
(Kunth) W.R.
Anderson
Tecui Tecui Tecui
Rubiaceae Exostema Exostema
caribaeum (Jacq.)
Roem. & Schult.
Oapan ki:nah Amey kupa:lchih Tetel kopa:kchin Oapan not recognized
Rubiaceae Guettarda Guettarda elliptica Oapan
Sw.
n.n. Amey kuwatli Tetel kuwahtle Oapan not recognized
Rubiaceae Hintonia Hintonia Oapan chichi:k
Oapan chichi:koxo:chitl Oapan chichi:koxo:chitl Oapan not named
standleyana
(Sessé & Moc. ex
DC.) Bullock
kohxo:chitl
Rubiaceae Randia Randia
Oapan tetekolo:tsi:n Amey n.n. Tetel tehtekolo:tsi:n de Amey tetekolo:tsi:n de
echinocarpa
un wihwitsioh
xwelik
Moçiño & Sessé
ex DC.
(xwelik)
Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan
Watson
osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Tetel tehtekolotsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl
Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan
Watson
osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl Oapan osto:tsi:n xokotl
Rubiaceae Spermacoce Spermacoce Oapan yéye:páso:tl de Amey not named Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl
confusa Rendle
xihtli
Rubiaceae Spermacoce Spermacoce
confusa Rendle
Oapan yéye:páso:tl Amey yepaso:xiwtli Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl
Rutaceae Casimiroa Casimiroa edulis Tecui kochitsapotl Oapan kochitsapotl San Juan kochitsapotl
La Llave & Lex.
Totolcintla
Rutaceae Ptelea Ptelea trifoliata Tecui yepakohtli Oapan not named Amey not named Oapan not named (not
recognized from
specimen)
Salicaceae Salix Salix
humboldtiana
Willd.
Atliaca a:wexo:tl (de
toma:wak i:kohyo
ista:k i:xo:chio) Atliaca Atliaca
Salicaceae Salix Salix sp. Oapan a:waxo:tl Oapan a:waxo:tl Amey not named
Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan komekatsi:ntli de Amey tres kosti:yas a:yekaxtsi:n kakalakatsi:n Tetel koyo:tomatl
corindum L.
a:yekaxtsi:n
Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n.
corindum L.
(komekatl)
Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum
corindum L.
Oapan áa:yakaxtsi:n Oapan tres kosti:yas Amey tres kosti:yas
Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum
corindum L.
Oapan áa:yekáxtsi:n Oapan not named
Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Tecui xa:ltotomatsi:n Oapan áa:yekaxtsi:n Amey tres kosti:yas de Oapan áa:yakaxtsi:n
corindum L.
ista:k or tres
kosti:yas de
susuwa:tl or
a:yekaxtsi:n
Sapindaceae Dodonaea Dodonaea
viscosa (L.) Jacq.
Atliaca to:naloko:tl ista:k Atliaca Atliaca
Sapindaceae Sapindus Sapindus
saponaria L.
Oapan boli:cheh Oapan boli:chis
Sapindaceae Serjania Serjania aff.
triquetra Radlk.
Tlama komekatl Tlama komekatl Oapan kohmekatl
Sapindaceae Serjania Serjania Atliaca I:xo:chio Atliaca Atliaca
racemosa
Schumach
kwemekatl
Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n. Oapan not recognized
rhytidococca
Acev.-Rodr.
(komekatl)
Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n.
rhytidococca
Acev.-Rodr.
(komekatl)
Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel n.n. Oapan not recognized
rhytidococca
susuwa:tl (o de
Acev.-Rodr.
istá:k)
Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel tre:s kosti:yas de Oapan not recognized
Radlk.
tla:katl
tla:katl
Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Oapan not named Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yas
Radlk.
istá:k
istá:k
istá:k