Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Meliaceae Trichilia Trichilia
americana (Sesse
& Moc.)
T.D.Penn. Oapan koyolin Amey kwahkoyolin Tetel kwahkoyolin Oapan not recognized Amey kwahkoyolin
Melianthiaceae Schoenocaulon Schoenocaulon
officinale
(Schlecht. &
Cham.) A. Gray
Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch Amey not named
itl
itl
itl
Monocot/Liliopsida? Oapan kwa:xteri:toh Oapan kwa:xtleri:toh
Moraceae Dorstenia Dorstenia
contrajerva L.
Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey popoi:toh
Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Oapan
L.
n.n. Amey popoi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized
Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Tlama
L.
n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla me:melatsi:n
Moraceae Ficus Ficus cotinifolia San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli
Kunth
Totolcintla
Totolcintla
Moraceae Ficus Ficus cotinifolia Oapan a:mai:skitl Oapan a:makohtli (no Oapan a:makohtli (or more specifically) Oapan
Kunth var.
further division)
a:matl yon tli:lihki;
cotinifolia
a:matl noso
tli:la:matl
Moraceae Ficus Ficus oapana
C.C. Berg
Moraceae Ficus Ficus oapana
C.C. Berg
Moraceae Ficus Ficus oapana
C.C. Berg
Moraceae Ficus Ficus oapana
C.C. Berg
Moraceae Ficus Ficvs. cotinifolia
Kunth var.
cotinifolia
Oapan a:matl wéwé:i Amey a:matl uwe:i (o Tetel a:matl de tla:katl Oapan a:makohtli
a:matl pipitsa:wak
i:xihyo)
xihyo:pitsahtik
Oapan a:makohtli Amey a:matl de
xihyó:pitsá:wak
tlatla:katl
San Juan ama:teh or San Juan a:makwawtli
Totolcintla a:makwawtli Totolcintla
San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli
Totolcintla
Totolcintla
Oapan a:mai:skitl Amey a:maiskitl Tetel a:mai:skitl Oapan a:makohtli
Moringaceae Moringa Moringa oleifera Oapan n.n. Amey perli:tas Tetel pe:rlah Oapan xo:chitsi:ntli yó
Lam.
ista:k
Musgo? Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl
not Euphorb not
Oapan chichi:lkohtli de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name
Nyctag?
tla:katl
not known
Nyctaginaceae Allionia Allionia choisyi
Standl.
Tlama nakastetihtilak Tlama nakastetihtilak Oapan n.n. nakastetilak
Nyctaginaceae Allionia Allionia choisyi Tlama nakastetihtilak Tlama not present Oapan a:kestiwe:wetsi
Standl.
ista:k (noso
tla:katl)
i:xo:chio rosi:tah
Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi
Standl.
Oapan n.n. Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n (?)
Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák Oapan nakasté:tilák Amey nakastetilak
Standl.
té:pitsáhtik
Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák de Oapan tétekomátsi:n
Standl.
ista:k i:xo:chio
Nyctaginaceae Alloionia Allionia incarnata Oapan nakasté:tilák Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n
L. var. incarnata
ista:k i:xo:chio
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia
coccinea Mill.
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia
coccinea Miller
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta
L.
Oapan nakasté:tilák ista:k
(i:komekayo)
Oapan nakasté:tilák
(kwe:xtsi:n
i:xo:chio)
Amey nakastetitilak
(ma:s kwe:xtik
i:xo:chio)
Tetel nakastetihtilak de
tlahtla:katl
Oapan seen but name
not known
Oapan omitlako:tl Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n Oapan omitlako:tl (not
recognized at first
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan omitlako:tl de Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n
L.
ista:k i:xo:chio
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan
L.
omitlako:tl Amey not named
Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan
L.
omitlako:tl Oapan omitlako:tl