Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Burseraceae Bursera Bursera
grandifolia
(Schltdl.) Engl.
Burseraceae Bursera Bursera lancifolia
(Schltdl.) Engl.
Burseraceae Bursera Bursera lancifolia
Schlecht
Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh
Tecui Tecui Tecui
Oapan a:te:nkohtli
/a:te:nkohtli yon
pitsa:wak
Amey n.n. Tetel pitsa:wak
a:te:nkuwtle
Oapan seen but name
not known
Burseraceae Bursera Bursera linanoe
(Llave) Rzed.
Oapan kopalkohtli Amey kopalkuwtli
Burseraceae Bursera Bursera linanoe
Rzed.
Tecui Tecui Tecui
Burseraceae Bursera Bursera linanoe Calderón y Tlama kopalkowtli Tlama kopalkowtli Oapan kopalkohtli Amey
Rzed.
Medina
Burseraceae Bursera Bursera longipes
(Rose) Standl.
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.
Burseraceae Bursera Bursera longipes
(Rose) Standl.
Burseraceae Bursera Bursera longipes
(Rose) Standl.
Burseraceae Bursera Bursera longipes
(Rose) Standl.
Burseraceae Bursera Bursera longipes
(Rose) Standl.
Burseraceae Bursera Bursera mirandae
C. A. Toledo
Burseraceae Bursera Bursera
morelensis
Ramirez
Burseraceae Bursera Bursera
morelensis
Ramírez
Burseraceae Bursera Bursera
morelensis
Ramírez
Burseraceae Bursera Bursera
rzedowskii C.A.
Toledo
Burseraceae Bursera Bursera
sarcopoda P.G.
Wilson
Burseraceae Bursera Bursera
sarcopoda P.G.
Wilson
Burseraceae Bursera Bursera
schlechtendalii
Engl.
Burseraceae Bursera Bursera
schlechtendalii
Engl.
Burseraceae Bursera Bursera
schlechtendalii
Engl.
Burseraceae Bursera Bursera
schlechtendalii
Engl.
Oapan kakawan:an Amey kakawan:an Tetel kakawan:an Oapan kakawana:n
Oapan kakawana:n para
kwexomatl
Oapan kakawana:n Amey kuwxio:tl para
kwexomatl
Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n
Tecui Tecui Tecui
Tlama kopalchi:noh Tlama kopalchi:noh Oapan kopalkohtli
Tecui Tecui Tecui
Oapan tsi:kápakóhtli /
tsi:yá:pakóhtli
Amey kuwxio:tl
chi:chi:ltik
Oapan tsi:yá:pakóhtli Amey kuwxio:tl
chi:chi:ltik (xkipia
iyo:l)
Amey not named Oapan kakawana:n
Tetel tsi:kapalkuwtle Oapan tsi:kápakóhtli /
tsiyá:pakóhtli
Oapan tsi:yá:pakóhtli /
tsi:kápakóhtli
Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n
Oapan n.n. Amey te:tlatia Tetel te:tlatia de
tlahtla:katl
Oapan n.n. Amey te:tlatia de
tlatla:katl
Burseraceae Bursera Bursera sp. Analco tsi:yá:pakóhtli
tli:lihki
Burseraceae Bursera Bursera
Oapan kopalkohtli
submoniliformis
Engl.
tekwitlanextik
Burseraceae Bursera Bursera
Oapan kopalkohtli
submoniliformis
Engl.
tekwitlanextik
Burseraceae Bursera Bursera
Oapan kopalkohtli
submoniliformis
Engl.
tekwitlanextik
Tetel te:tlatia de
tlahtla:katl
Oapan not recognized
Oapan temaní:xká:tsi:n Amey teminixka:tsi:n Tetel temenexi:ka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n
Tlama temina:xi:xka:tsi:n Tlama not present Oapan teminí:xká:tsi:n
siwa:tl
Tlama temina:xi:xka:tsi:n Tlama teminixi:xka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n
Tecui Tecui Tecui
San Agustín not named San Agustín tsi:kápakóhtli
Oapan
Oapan
mora:doh
Amey kopalkuwtli Tetel kopalkowtle
tekwitlanextik
Amey kopalkuwtli Tetel kopalkohtle
tekwitlanextik
Amey kopalkuwtli
temonextik
Oapan kopalchi:noh
tekwitlanextik
Oapan kopalchi:noh (later Oapan kopalchi:noh or
said that it is also
kopalkohchi:noh;
called kopal para
he later said that
asei:teh)
others called this
kopalkohtli
tekwitlanextik)