Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Tecui tre:s kosti:yah /
Radlk.
tre:s kosti:yas
Sapindaceae Thouinia Thouinia villosa Atliaca tekohtli i:xo:chio
DC.
ista:k
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon capiri
(A. DC.) Pittier
ssp tempisque
Tecui tre:s kosti:yah /
tre:s kosti:yas
Atliaca
Tecui tre:s kosti:yah /
tre:s kosti:yas
(Pittier) T.D.Penn. Oapan kapi:res Amey kapi:res Tetel kapi:reh Oapan kapi:reh Amey kapi:res
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon
celastrinum
(Kunth) T.D.
Penn.
San Juan
Totolcintla
a:witskolohtli San Juan
Totolcintla
a:witskolohtli
Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon
celastrinum
(Kunth) T.D.Penn.
Oapan a:wistli Amey a:wistli Tetel a:wistli Oapan a:wistli
Scrophulariaceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.
Scrophulariaceae Castilleja Castilleja
tenuifolia M.
Martens &
Galeotti
Tecui Tecui Tecui
Scrophulariaceae Lamourouxia Lamourouxia
viscosa Kunth
Oapan i:kwitlapi:l koyo:tl Amey i:ko:lah koyo:tl Tetel n.n. Oapan not recognized
Scrophulariaceae Russelia Russelia
sarmentosa Jacq.
Tecui Tecui Tecui
Scrophulariaceae Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey n.n. Tetel n.n.
Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma
mexicana
Oapan kókolantí:toh Oapan kókolantí:toh Amey not named
Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey sisilantri:toh Tetel n.n. Oapan kókolantí:toh (not
mexicana Benth.
ex D. Dietr.
recognized at first
Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana
Klotzsch
Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana
Klotzsch
Selaginellaceae Selaginella Selaginella
lepidophylla
(Hook. & Grev.)
Spring
Selaginellaceae Selaginella Selaginella
lepidophylla
(Hook. & Grev.)
Spring
Selaginellaceae Selaginella Selaginella
lepidophylla
(Hook. & Grev.)
Spring
Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa
amorphoides
Leibm. subsp.
amorphoides
Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa
amorphoides
Liebm.
Solanaceae Datura Datura discolor
Bernh.
Solanaceae Datura Datura discolor
Bernh.
Solanaceae Datura Datura inoxia
Miller
Solanaceae Datura Datura inoxia
Miller
Solanaceae Datura Datura inoxia
Miller
Solanaceae Nicotiana Nicotiana glauca
Graham
Solanaceae Nicotiana Nicotiana
plumbaginifolia
Viv.
Solanaceae Nicotiana Nicotiana
tabacum L.
Atliaca xohtli de
techina:ntli
Atliaca
Tecui Tecui Tecui
Oapan iskilika:tsi:n de
siwa:tl
Oapan i:skilika:tsi:n de
siwa:tl
Oapan iskilika:tsi:n de
siwa:tl
Amey selika:tsi:n o
sese:ktsi:n de
tla:katl
Amey selika:tsi:n o
sese:ktsi:n de
tla:katl
Amey selika:tsi:n o
sese:ktsi:n de
tla:katl
Tetel n.n.
Tetel n.n.
Oapan kohchi:pi:lin Oapan not named (has but didn´t know its
seen this tree and name)
recognized it
Atliaca n.n. Atliaca n.n. Atliaca n.n.
Tetel n.n. Oapan a:skilika:tsi:n yón
noso:sowa
Oapan ista:k tla:pa:tl Amey tla:pa:tl de istá:k Tetel tla:pa:tl de istá:k Oapan tla:pa:tl ista:k
Oapan tla:pa:tl ista:k Amey tla:pa:tl ista:k
Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh Tetel tla:pa:tl mora:doh Oapan tla:pa:tl mora:doh
Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh
Oapan tla:pa:tl mora:doh Oapan
Oapan xé:poxíhtli
tekwitlanextik
Oapan tenexyetl san de
xihtli
Amey n.n. Tetel se:bohxiwtle de
tepihpitsaktik
Oapan xé:poxíhtli
tekwitlanextik
Oapan n.n. Amey tenexyetl Tetel tenexyetl Oapan tenexyetl