Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Solanaceae Physalis Physalis cf. patula Tecui
Miller
Tecui Tecui
Solanaceae Physalis Physalis cf.
pruinosa L.
Oapan yéye:katómatl Amey not named Amey yeyekatomatl
Solanaceae Physalis Physalis
leptophylla (Rob.)
Greenman
Tlama koyo:tomatl Tlama koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl Tlanicpatla sasa:lik xiwtli
Solanaceae Physalis Physalis
nicandroides
Schltdl.
Oapan koyo:tomatl Amey totomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl
Solanaceae Physalis Physalis
nicandroides
Schltdl.
Oapan íye:katómatl Amey yeyekatomatl
Solanaceae Physalis Physalis patula San Marcos yehye:katomatl
Mill.
Oacacingo
Solanaceae Physalis Physalis
philadelphica
Lam.
Oapan mi:ltomatl Amey a:mi:ltomatl
Solanaceae Physalis Physalis
philadelphica
Lam.
Tlama mi:ltomatl
Solanaceae Physalis Physalis sp. A Oapan tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl
Solanaceae Physalis Physalis sp. A. Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl Tetel tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl
Solanaceae Physalis Physalis sp. B Oapan komixtomatl Oapan komixtomatl Amey kimixtomatl
Solanaceae Solandra Solandra sp. Atliaca tekamaxo:chitl Atliaca tekamaxo:chitl
Solanaceae Solanum Solanum
americanum Miller
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.
Solanaceae Solanum Solanum Oapan chi:ka:lin de
angustifolium Mill.
siwa:tl (kikwa
burroh)
Solanaceae Solanum Solanum
deflexum
Greenm.
Solanaceae Solanum Solanum
deflexum
Greenm.
Amey chi:ka:lin de
susuwa:tl (de
kostik i:xo:chio)
Tetel chi:ka:lin de
sisiwa:tl
Oapan chi:ka:lin
xo:chiókostík
Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Amey totomatsi:n
Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n
Solanaceae Solanum Solanum
erianthum D. Don
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n.
Solanaceae Solanum Solanum
erianthum D. Don
Atliaca pa:ko:ni Atliaca
Solanaceae Solanum Solanum grayi
Rose
Oapan chi:ka:lin i:xo:chio
ista:k de tla:katl
Amey chi:ka:lin de
tlatla:katl ista:k
i:xo:chio
Tetel chi:ka:lin de
tlahtla:katl
Oapan a:chi:ka:lin (ista:k
i:xo:chio; i:pan
nemi te:tsol)
Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan n.n. Amey chi:ka:lin de Tetel chi:ka:lin de Oapan a:chi:ka:lin
Rose
tepe:k
tlahtla:katl
Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan witschi:ka:lin Amey a:chi:ka:lin Oapan a:chi:ka:lin Amey a:chi:ka:lin de
Rose
tepe:k
Solanaceae Solanum Solanum
lanceolatum Cav.
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla lamahtlantli
Solanaceae Solanum Solanum
rostratum Dunal
Sterculiaceae Ayenia Ayenia abutifolia
Turcz.
Sterculiaceae Ayenia Ayenia pringlei
Cristóbal
Tecui Tecui Tecui
Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n n.n.
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tlako:tlachpa:nwa:
stle de tlahtla:katl
Oapan not recognized
Sterculiaceae Ayenia Ayenia pusilla L. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ahwiá:k xiwtle Oapan seen but name
not known
Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata Oapan
(Jacq.) Jacq.
n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not reocgnized
Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata
(Jacq.) Jacq.
Sterculiaceae Byttneria Byttneria atrata
Bullock
Sterculiaceae Guazuma Guazuma
ulmifolia Lam.
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Amey
Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.
Oapan koo:lo:tl tesontik Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl