Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Verbenaceae Lantana Lantana
achyranthifolia
Desf.
Verbenaceae Lantana Lantana camara
L.
Verbenaceae Lantana Lantana
involucrata L.
Verbenaceae Lantana Lantana
involucrata L.
Verbenaceae Lantana Lantana velutina
Mart. & Gal.
Verbenaceae Lantana Lantana velutina
Mart. & Gal.
Verbenaceae Lippia Lippia
callicarpkfolia
Kunth
Verbenaceae Lippia Lippia mexicana
G.L. Nesom
Tecui Tecui Tecui
Oapan a:i:skitl de kuwatl
(tlako:tsi:ntli)
Amey imamansa:nah
kuwatl
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.
Tetel mamansani:tah Oapan kuwatl i:xo:chiw
Oapan a:i:skitl de ista:k Amey mamansani:tah Tetel ista:ka:tsi:n Oapan a:i:skitl ista:k
Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized
Oapan a:i:skitl Amey mama:nsani:tah Oapan Oapan
Atliaca o:lo:xo:chitl de
tepe:tl
Atliaca kohtli
tekwitlanextik
i:kohyo
Atliaca
tehtepayo:ltik
i:xo:chio
Verbenaceae Vitex Vitex mollis Kunth Oapan koyo:tomatl Amey koyo:tomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl
Violaceae Hybanthus Hybanthus
attenuatus
(Humb. & Bonpl.)
Schulze-Menz
Tlama chihchi:ltsi:n Tlama n.n. Oapan n.n. n.n.
Vitaceae Cissus Cissus aff. tiliacea Tecui
Kunth
komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli
Vitaceae Cissus Cissus
microcarpa Vahl
Oapan tótoliwátsi:n Amey n.n.
Vitaceae Cissus Cissus sicyoides
L.
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea
Kunth
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea
Kunth
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea
Kunth
Atliaca
Tlama i:kwitlaxkol Tlama i:kwitlaxkol Oapan komekarria:tah
dia:bloh
dia:bloh
Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized
pápatlá:wak
í:matlápal
nor name known
Oapan unidentified vine Amey unidentified vine Tetel unidentified vine Oapan name not known
Oapan xihlámatsí:n de
lalasi:toh (o de
tepe:k) also
lálasí:toh de
kohmekatl de
tepe:k
Amey n.n. Tetel lalasi:toh de
komekatl
Oapan not recognized
Vitaceae Cissus Cissus tiliacea
Kunth
Oapan xihlámatsí:n Amey not named Oapan Oapan
Vitaceae Cissus Cissus trifoliata
(L.) L.
Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kókoroni:tah
Vitaceae Cissus Cissus trifoliata
(L.) L.
Oapan kókoroní:tah Amey not named
Vitaceae Vitis Vitis tiliifolia
Humb. & Bonpl.
ex Roem. &
Schult.
Oapan tótoliwátsi:n Amey to:toloktsi:n Tetel to:toloktsi:n Oapan not recognized
Vitaceae? Tecui n.n. Tecui we:i pahtli
(tla:katl)
Tecui n.n.
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wentsi:n
Rydberg
siwa:tl wéwé:i
i:xo:chio
uwe:i ixo:chio
sisiwa:tl
/ akestewe:wetsi
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse
Rydberg
siwa:tl wéwé:i
i:xo:chio
uwe:i ixo:chio
sisiwa:tl
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi de Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wetsi /
Rydberg
tla:katl de pi:pitik
i:xo:chio
pi:pitik ixo:chio
de tlahtla:katl
akestewe:wentsi:n
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi
Rydberg
ista:k
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi
Rydberg
chi:chi:ltik
(i:kohyo)
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi
Rydberg
ista:k
Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan tsi:ya:tsontekomat
Rydberg
l ista:k
Oapan akestewe:wetsi
Oapan akestewe:wetsi
siwa:tl
Oapan akestewe:wetsi
ista:k
Amey not named Oapan tsi:katsontekomatl
ista:k