Nahuatl Cultural Encyclopedia: Botany and Zoology, Balsas ... - Famsi

Appendix 1
Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico
For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses
(please do not cite without consulting author)
Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name
Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui
Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui
Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mowéwé:i Amey ó:rganoh de uwe:i Tetel ó:rganoh de un
grandis Rose
i:to:moyo
wehwe:i
Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mokóhtli ya; Amey n.n. Tetel to:mokohtle para
marginatus (DC.)
Britton & Rose
nokorralti:lo
ko:rral
Cactaceae Pachycereus Pachycereus
militaris (Audot)
D. R. Hunt
Cactaceae Peniocereus Peniocereus
zopilotensis
(Meyrán) Buxb.
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis
diguetii (Ehrenb.)
Buxb.
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis
diguetii (Ehrenb.)
Buxb.
Oapan tó:motlí de
tlapextli
Oapan no:xtsi:ntli de
kowatl
Amey ó:rganoh para
tlapextli
Tetel ó:rganoh de
tlapextli
Oapan tó:mowéwé:i
Oapan no:chkorra:l
(recognized after
name was given)
Oapan tó:mokohtli de
tekonó:xtli
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan recognized as a
tó:motsí:ntli
Oapan tó:mokohtsí:ntli
kipiya
í:matlapáltsi:n (o
i:tlaxkaltsitsi:wa:n)
Amey n.n. Tetel n.n. Oapan téchi:piréntsi:n
Oapan tó:mokuhtsí:ntli
kipiya
í:matlapáltsi:n (o
i:tlaxkaltsitsi:wa:n)
Amey n.n. Tetel n.n.
Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis sp. Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli
Cactaceae Pilosocereus Pilosocereus Oapan tó:motlí
guerreronis
(Backeb.) Byles &
G. D. Rowley
kwa:ichkatetsi:n
Cactaceae Stenocereus Stenocereus
beneckei
(Ehrenb.) Buxb.
Cactaceae Stenocereus Stenocereus
quevedonis
(González-
Ortega) Buxb.
Cactaceae Stenocereus Stenocereus
stellatus (Pfeiff.)
Riccob.
Calochortaceae Calochortus Calochortus
barbatus (HBK.)
Painter
Campanulaceae Lobelia Lobelia cordifolia
Hook. & Arn.
Amey to:moichkatl Tetel n.n. Oapan tó:mokwa:ichkatét
si:n
Oapan a:ketspaltó:mokoh Amey n.n. Tetel n.n. Oapan tó:mohtli de
tsí:ntli
a:ketspálin
Oapan tó:moxóko:k Amey n.n. Tetel istá:k to:mohtle
Tlama ma:xto:mohtli Tlama ma:xto:mohtli Oapan to:moxoko:k
Tecui Tecui Tecui
Atliaca xohtsi:n tsi:tsikiltik Atliaca
Campanulaceae Lobelia Lobelia laxiflora
Kunth var.
laxiflora
Atliaca pi:pilo:lxo:chitl Atliaca Atliaca
Capparaceae Capparis Capparis
angustifolia Kunth
Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n. Oapan tekochkwitlapi:hli
Capparaceae Capparis Capparis
angustifolia Kunth
Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n.
Capparaceae Capparis Capparis
angustifolia Kunth
Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli
Capparaceae Capparis Capparis incana
Kunth
Oapan kohxó:kwiyá:htsi:n Amey n.n. Tetel kuwxokihya:k
Capparaceae Capparis Capparis incana
Kunth
Oapan not named Amey tekochkwitlapi:hli
Capparaceae Capparis Capparis incana
Kunth
Tecui kohxo:kiya:htsi:n Oapan kohxó:kwiyá:k Amey not named Oapan kohxó:kwiyá:k
Capparaceae Capparis Capparis incana
Kunth
Oapan kohxó:kwiyá:k Oapan kohxó:kwiyá:k
Capparaceae Cleome Cleome gynandra Oapan
L.
i:te:ntson chi:boh Amey ite:ntson chi:boh Oapan i:te:ntson chi:boh
Capparaceae Cleome Cleome tenuis Oapan tlátlachpa:wá:stsi: Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel n.n. Oapan tlátlachpa:wá:stsi:
Watson subsp.
n kostik i:xo:chio
:n de tlatla:katl de
n kostik i:xo:chio
humilis (Rose) Iltis
(de tla:katl)
kostik ixo:chio.