You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10<br />
il-Óadd, 28 ta’ Novembru, 2010<br />
EWROPA<br />
Gwardjani tal-Fruntieri tal-UE<br />
<strong>Il</strong>-;img[a li g[addiet<br />
ippre]entajt rapport fil-<br />
Parlament Ewropew li kien<br />
fih 68 emenda g[al-li;i dwar<br />
FRONTEX, l-a;enzija li<br />
t[ares il-fruntieri tal-Unjoni<br />
Ewropea.<br />
Meta tag[sar l-emendi<br />
kollha, jo[ro; /ar g[an<br />
ewlieni: li l-a;enzija<br />
g[andha ting[ata aktar sa[[a<br />
u mezzi biex tassew tkun<br />
tista’ taqdi dmirha b’mod<br />
aktar effettiv.<br />
F’Malta ntqal u nkiteb<br />
[afna dwar FRONTEX u<br />
m’hemmx dubju li a[na l-<br />
Maltin g[andna kull interess<br />
naraw lil din l-a;enzija<br />
tissa[[a[.<br />
L-esperjenza tag[na<br />
urietna kemm dan hu<br />
b]onju]. Pajji]na jinsab<br />
f’xifer il-kontinent Ewropew,<br />
f’nofs il-Mediterran f’zona<br />
passa;;a [afna, minn fejn<br />
jg[addu eluf ta’ vapuri u<br />
kummer/.<br />
Zona ta’<br />
kuntrabandu<br />
tan-nies<br />
I]da mhux biss. I/-/entru<br />
tal-Mediterran f’dawn l-a[[ar<br />
snin inbidel ukoll f’zona<br />
mill-aqwa g[all-kuntrabandu<br />
tan-nies, l-immigrazzjoni<br />
illegali. B’ri]ultat ta’ hekk<br />
eluf ta’ immigranti, [add ma<br />
jaf kemm e]att, tilfu<br />
[ajjithom.<br />
L-influss f’daqqa ta’ [afna<br />
barranin fil-pajji]i<br />
Mediterranji tal-Unjoni<br />
Ewropea, wassal g[al<br />
in/ertezza qawwija, bi]a’<br />
fost [afna /ittadini li s-<br />
sigurtà tag[hom, is-ser[an ilmo[[<br />
kienu mhedda<br />
serjament.<br />
G[alhekk il-[tie;a li<br />
nsa[[u l-fruntieri tal-<br />
Ewropa. Malta g[andha<br />
interess li dan ise[[.<br />
X’qed nipproponi<br />
li jsir fir-rapport<br />
tieg[i^<br />
G[amilt tliet proposti<br />
ewlenin.<br />
■ L-ewwel nett li jkun<br />
hemm korp Ewropew ta’<br />
gwardjani tal-fruntiera.<br />
■ It-tieni li l-FRONTEX<br />
ting[ata s-setg[a li tixtri jew<br />
tikri l-mezzi li jkollha b]onn<br />
biex twettaq il-missjonijiet<br />
tag[ha.<br />
■ It-tielet li jinbidel ilmandat<br />
tal-a;enzija billi<br />
ting[ata responsabbiltà<br />
spe/ifika li tg[in lil dawk ilpajji]i<br />
li j[abbtu wi//hom<br />
ma’ pressjoni qawwija malfruntiera<br />
tag[hom.<br />
Naturalment dawn l-<br />
emendi ma sarux f’[akka<br />
t’g[ajn.<br />
Fil-bidu ta’ din is-sena, il-<br />
Kummissarju Cecilia<br />
Malmstrom ippre]entat<br />
abozz ta’ li;i biex tirrevedi l-<br />
mandat tal-a;enzija<br />
FRONTEX fid-dawl talesperjenza<br />
miksuba fl-ewwel<br />
snin tal-[idma tag[ha.<br />
L-a;enzija kienet bdiet<br />
tiffunzjona fl-2004.<br />
<strong>Il</strong>-Parlament Ewropew<br />
[atarni rapporteur fuq dan l-<br />
abbozz, li jfisser li jiena<br />
responsabbli biex in[ejji l-<br />
po]izzjoni tal-Parlament<br />
inklu] l-emendi g[al dan l-<br />
abbozz. <strong>Il</strong>-;img[a li g[addiet<br />
ippre]entajt fil-Kumitat dwar<br />
il-Libertajiet ?ivili tal-istess<br />
Parlament rapport li fih l-<br />
emendi li qed nipproponi.<br />
F’dan il-qasam il-<br />
Parlament g[andu poter kode/i]jonali<br />
mal-Kunsill tal-<br />
Ministri. Dan ifisser li biex<br />
minn Simon Busuttil MEP<br />
sbusuttil@europarl.eu.int<br />
proposta ssir li;i trid ti;i<br />
approvata kemm mill-Kunsill<br />
kif ukoll mill-Parlament<br />
Ewropew.<br />
G[alhekk, l-emendi li<br />
ppre]entajt g[andhom<br />
sinifikat importanti g[ax ma<br />
jistg[ux ikunu injorati mill-<br />
Kunsill.<br />
Biex lestejt ir-rapport kelli<br />
diversi laqg[at konsultattivi<br />
mal-a;enzija FRONTEX<br />
innifisha, ma’ diversi membri<br />
tal-Parlament Ewropew, ma’<br />
gvernijiet tal-pajji]i membri<br />
inklu] dak Malti u mal-<br />
Kummissjoni.<br />
<strong>Il</strong>tqajt ukoll ma’ diversi<br />
g[aqdiet li jirrappre]entaw lillimmigranti.<br />
{adt tliet xhur<br />
s[a[ biex inlesti dawn illaqg[at<br />
kollha.<br />
L-emendi<br />
Ni;i g[at-68 emenda li issa<br />
se jkunu diskussi wa[da<br />
wa[da fil-kumitat.<br />
Nibda bil-proposta li<br />
jin[oloq Korp jew Sistema ta’<br />
Gwardjani tal-Fruntiera tal-<br />
Unjoni Ewropea.<br />
Dan ikun kompost minn<br />
gwardjani nazzjonali li<br />
jipparte/ipaw fil-missjonijiet<br />
tal-a;enzija FRONTEX, b[al<br />
ng[idu a[na f’operazzjonijiet<br />
kon;unti u f’missjonijiet ta’<br />
emer;enza b[alma rajna dan l-<br />
a[[ar fil-Gre/ja. Dan il-korp<br />
jibda j[addan ukoll gwardjani<br />
nazzjonali sekondati mal-<br />
FRONTEX.<br />
A ba]i tal-prin/ipju ta’<br />
‘solidarjetà obbligatorja’, qed<br />
nipproponi li l-li;i tobbliga<br />
lill-pajji]i membri tal-Unjoni<br />
Ewropea li jipparte/ipaw fil-<br />
[idma tal-a;enzija billi<br />
jipprovdu l-mezzi u n-nies li<br />
jwieg[du biex tkun tista’ taqdi<br />
dmirijietha sew.<br />
Dan il-pass hu me[tie; g[ax<br />
sal-lum l-a;enzija spiss ma<br />
setg[etx tonora l-obbligi<br />
tag[ha min[abba li xi pajji]i<br />
membri naqsu milli<br />
jipparte/ipaw fil-missjonijiet<br />
tag[ha.<br />
Terminolo;ija<br />
li tinftiehem a[jar<br />
mill-pubbliku<br />
Barra minn hekk, itterminolo;ija<br />
nnifisha li qed<br />
nipproponi, ‘Sistema ta’<br />
Gwardjani tal-Fruntiera tal-<br />
Unjoni Ewropea’ jew EU<br />
Border Guard System<br />
tiftiehem a[jar mill-pubbliku<br />
mill-[afna terminolo;iji<br />
e]istenti, b[al Frontex Joint<br />
Support Teams u r-Rapid<br />
Border Intervention Teams li<br />
g[an-nies ma jfissru xejn.<br />
Minn dan forsi wie[ed jibda<br />
jissuspetta li din mhi xejn [lief<br />
kwistjoni ta’ semantika.<br />
Mhux il-ka] g[ax bilproposti<br />
tieg[i qed infittex<br />
ukoll li ntejjeb diversi<br />
provedimenti tal-li;i biex<br />
dawn ikunu aktar /ari, biex ma<br />
jkunx hemm duplikazzjoni<br />
]ejda, biex ir-rwol ta’ kul[add<br />
ji;i //arat u aktar minn hekk<br />
biex l-a;enzija u l-missjonijiet<br />
tag[ha jing[ataw identità<br />
Ewropea u jsiru aktar vi]ibbli.<br />
L-a;enzija<br />
ting[ata l-mezzi<br />
It-tieni proposta, li<br />
proprjament ;iet mill-<br />
Kummissjoni u li jiena qed<br />
nappo;;ja, tfittex li tag[ti lilla;enzija<br />
l-mezzi biex tkun<br />
tista’ ta;ixxi aktar malajr<br />
f’sitwazzjonijiet ta’<br />
emer;enza.<br />
Din il-proposta titlob li jkun<br />
hemm ba;it apparti g[all-<br />
FRONTEX biex l-a;enzija<br />
tkun tista’ takkwista l-mezzi li<br />
g[andha b]onn, b[al patrol<br />
boats jew helicopters, biex<br />
taqdi l-b]onnijiet minimi<br />
tag[ha waqt li tkun tista’<br />
tiddependi fuq makkinarju<br />
misluf lilha mill-pajji]i<br />
membri meta jkollha b]onn<br />
aktar.<br />
<strong>Il</strong>-FRONTEX trid tkun lesta<br />
tintervjeni skont il-[tie;a<br />
f’sitwazzjonijiet ta’ emer;enza<br />
li je[tie;u l-intervent tag[ha.<br />
Je[tie; li ma nibqg[ux fissitwazzjoni<br />
fejn meta tinqala’<br />
l-[tie;a ta’ intervent ta’<br />
emer;enza, l-Ewropa tibqa’<br />
t[ares g[ax ma jkollhiex mezzi<br />
g[ad-dispo]izzjoni tag[ha.<br />
Jinbidel il-mandat<br />
It-tielet proposta importanti<br />
li qed nag[mel hi li l-mandat<br />
tal-a;enzija jinbidel biex<br />
ting[ata r-responsabbiltà<br />
spe/ifika li tg[in lil dawk ilpajji]i<br />
Ewropej li jkunu qed<br />
i[abbtu wi//hom ma’<br />
pressjoni qawwija fil-fruntieri<br />
tag[hom, b[al fil-ka] ta’<br />
pajji]i fejn ikun qed jasal<br />
numru e//essiv ta’ immigranti<br />
irregolari u [wejje; b[al<br />
dawn.<br />
Qed nipproponi wkoll li l-<br />
a;enzija ting[ata l-poter li<br />
tippro/essa informazzjoni<br />
personali li ti;bor waqt ilmissjonijiet<br />
tag[ha bil-g[an li<br />
tkun aktar effettiva fil-;lieda<br />
kontra l-kriminalità u l-<br />
immigrazzjoni illegali.<br />
Qed nipproponi wkoll li<br />
jitqassar i]-]mien li fih l-<br />
a;enzija tibg[at il-missjonijiet<br />
tag[ha f’sitwazzjonijiet ta’<br />
emer;enza.<br />
Qed nipproponi li l-a;enzija<br />
timpenja ru[ha aktar fil-[idma<br />
biex jintbag[tu lura l-<br />
immigranti illegali u biex<br />
tinvolvi ru[ha wkoll fi skemi<br />
ta’ ritorn volontarju. Din it-tip<br />
ta’ [idma hi aktar umanitarja u<br />
wisq probabbli, aktar effettiva.<br />
Mhux possibbli li f’dan l-<br />
artiklu nag[ti rendikont s[i[<br />
tal-emendi kollha li<br />
ppre]entajt. <strong>Il</strong>lum ktibt biss<br />
dwar l-aktar emendi<br />
importanti. I]da nittama li nsib<br />
appo;; g[al dawn l-emendi<br />
g[ax jekk l-a;enzija ssir aktar<br />
effettiva, il-[arsien tal-fruntieri<br />
tal-Ewropa jissa[[a[ u Malta<br />
tkun l-ewwel li tibbenefika.