ADESSO Sardegna - Die Südküste: Pures Fernweh (Vorschau)

L’ITALIA IN DIRETTA
Merlin “la prostituzione in strada era inesistente”, al contrario
di oggi, e che quindi le condizioni “igieniche” in cui
viene esercitata sono cambiate. Con questo ha dimostrato,
ancora una volta, che i rappresentanti del movimento
di Grillo hanno scarsa dimestichezza con la storia.
La prostituzione, in particolare quella di strada, ha in
Italia una storia lunga e amara. Si calcola che nel Cinquecento,
a Roma e a Venezia, ossia le città che, per ragioni diverse,
contavano il maggior numero di residenti o di visitatori
maschi, il 10% circa della popolazione fosse costituito
di prostitute. Benché sia i papi sia il senato veneziano si
siano accaniti per secoli a emanare leggi feroci contro le
prostitute – non contro i clienti o i bordelli –, hanno sempre
preteso che pagassero le tasse, pure salate. La diffusione
della sifilide, a partire dalla fine del Cinquecento, ha
costituito per l’Italia (e non solo) una piaga simile a quella
dell’Aids alla fine del Novecento.
Di chiudere i bordelli, comunque, non si è mai parlato:
per quanto circondati da silenzio e disapprovazione, sono
sempre stati considerati il “naturale” sfogo per i maschi, secondo
una cultura che non attribuiva alle donne il diritto
a una libera sessualità, ma riconosceva agli uomini la “necessità”
di esercitarla, prima del matrimonio e dopo. Lo stato
italiano, subito dopo l’unificazione, si era subito preoccupato
di regolare la prostituzione, fissando i prezzi delle
prestazioni sessuali e agganciandoli all’inflazione. Sotto il
fascismo, poi, le prostitute erano state sottoposte a misure
severissime e discriminatorie, oltre che obbligate a periodici
esami medici. In ogni caso pochi ritenevano insensata
la discriminazione tra prostitute, “peccatrici e colpevoli”
– sottoposte, peraltro, a turni massacranti –, e clienti
dotati di un diritto “naturale” al sesso a pagamento.
Ci avrebbe pensato una senatrice socialista, Lina Merlin,
ex partigiana, una delle 21 donne che parteciparono
all’Assemblea costituente e che contribuirono a scrivere
la Costituzione italiana. Dal 1948 al 1958 la Merlin com-
esercitare
scarso
la dimestichezza
il Cinquecento
il/la residente
essere
costituito
il papa
accanirsi
emanare
feroce
pretendere
la diffusione
costituire
la piaga
il Novecento
circondato
la disapprovazione
lo sfogo
attribuire
il diritto
l’unificazione f.
fissare
ausüben
gering
Vertrautheit
16. Jahrhundert
Ortsansässiger,
Ortsansässige
bestehen
Papst
sich verbeißen
erlassen
scharf, grausam
verlangen
Verbreitung
darstellen
Plage
20. Jahrhundert
umgeben
Missbilligung
Abreagieren
zugestehen
Recht
Einigung
festlegen
la prestazione Dienstleistung
agganciare koppeln
sottoporre unterziehen
la misura Maßnahme
severo streng
ritenere finden
insensato sinnlos
la peccatrice Sünderin
colpevole schuldig
il turno Schicht
massacrante strapaziös
dotato ausgestattet
la partigiana Partisanin
l’assemblea verfassungcostituente
gebende
Versammlung
contribuire beitragen
punire bestrafen
il favoreggiamento
Förderung
scatenarsi sich entfesseln
la guerra Krieg
notare bemerken
il virilone: vor Männlichkeit strotzender
Mann (iron.)
passare per gelten als
conquistare erobern
batté perché si arrivasse a una legge che punisse sia lo
sfruttamento sia il favoreggiamento della prostituzione.
Contro di lei si scatenò una guerra mediatica, sostenuta
anche da famosi intellettuali e giornalisti come Indro Montanelli
e Dino Buzzati. Una guerra che non è mai finita.
Nel 1963, in un’intervista alla famosa giornalista de L’Europeo
Oriana Fallaci, la senatrice notava amara e ironica:
“Ah! Questo paese di viriloni che passan per gli uomini più
dotati del mondo e poi non riescono a conquistare una
donna da soli!” E adesso, cosa succederà?
Valeria Palumbo: Chefredakteurin der Monatszeitschrift
L’Europeo, Mitglied in den italienischen Gesellschaften
der Historikerinnen und der Literatinnen.
Autorin zahlreicher Bücher in erster Linie über Frauen.
Gebürtige Römerin, lebt und arbeitet in Mailand.
23
ADESSO GIUGNO 2014