ADESSO Sardegna - Die Südküste: Pures Fernweh (Vorschau)

L’ITALIANO PER ESPRESSO
DI ANNA MANDELLI
40
Anna Mandelli: Lehrerin für Italienisch als
Fremdsprache, Lehrbuchautorin, didaktische
Beraterin, Lehrerfortbildnerin und CELI-Prüferin
beantwortet Ihre Fragen und klärt Zweifelsfälle der
Grammatik und Linguistik.
REGOLA GENERALE
L’ARTICOLO NON SI METTE:
davanti ai nomi di città
Eccezione: ➔ Il Cairo, La Spezia, L’Aquila,
La Mecca, L’Avana;
con gli aggettivi possessivi davanti ai nomi
di parentela al singolare ➔ suo nonno, mio zio
Eccezione: quando sono accompagnati da un ulteriore
aggettivo: ➔ il suo ricco nonno
oppure dall’aggettivo loro: ➔ il loro nonno;
Eccezione 2: Con mamma, papà, babbo, figliolo, figliola
l’articolo va espresso: ➔ la mia mamma, il mio papà.
Nell’italiano familiare, specialmente al di fuori della Toscana,
sono tuttavia molto frequenti: mia mamma, mio papà.
in alcuni complementi di luogo, specialmente se
accompagnati da in: ➔ lavorare in fabbrica, vivere in
provincia, andare in chiesa/in ufficio, andare a casa;
quando di indica la materia: ➔ moneta d’argento,
borsa di pelle, bicchiere di vetro;
➎ quando ci si rivolge direttamente a una persona usando
un titolo: ➔ Avvocato Bianchi, c’è una telefonata per Lei;
davanti a San, Santo, Sant’, Santa, suora:
➔ San Giorgio, suor Maria;
Eccezione: quando non c’è il nome ma santo è seguito dalla
città di provenienza: ➔ il santo di Assisi
per lo più nelle frasi negative con un sostantivo usato in
modo generico: ➔ Non c’è zucchero.
Eccezione: se ci si vuole riferire una cosa specifica:
➔ Non c’è lo zucchero di canna.
➑ nelle enumerazioni generiche: ➔ Ho comprato pane,
uova, latte, frutta e verdura;
Eccezione: per concentrare l’attenzione sui singoli
elementi : ➔ Ho comprato il pane, le uova, il latte,
la frutta e la verdura per la cena.
➒ con i nomi dei mesi, delle stagioni, dei giorni della
settimana: ➔ In giugno finisce la scuola. Si sposano in
inverno. Lunedì vado dal dentista.
Eccezione: con i giorni della settimana per esprimere
un’azione che si svolge con regolarità:
➔ Il giovedì vado in palestra (= tutti i giovedì);
ll lunedì mattina i negozi sono chiusi (= tutti i lunedì).
➓ La regola dice che l’articolo davanti ai nomi di battesimo
non va usato, tranne quando il nome è preceduto da un
aggettivo: ➔ il piccolo Luigi, la bella Maria.
Tuttavia l’uso effettivo dell’italiano parlato – prevalentemente
in alcune regioni come la Lombardia e il Veneto e in
Toscana – ed esempi della letteratura italiana dimostrano
che, soprattutto davanti ai nomi femminili, l’articolo è usato.
PER SAPERNE DI PIÙ
vedi anche ADESSO 01/10.
A2
B1
I VOSTRI DUBBI
COME SI USA
L’ARTICOLO
Begrenzt selbstständige
Sprachverwendung
SI DICE “TIEPOLO” O “IL TIEPOLO”?
Noi tedeschi usiamo i nomi propri di persona sempre senza
l’articolo determinativo. In Italia però è un po’ diverso. Dopo
ricerche in Internet ho trovato che davanti ai cognomi di personaggi
celebri del passato non preceduti dal nome di battesimo
si usa l’articolo: il Petrarca, il Manzoni.
Sulla mia scrivania si trova l’edizione di ADESSO 02/14. Apro
il supplemento e in fondo alla pagina 6 leggo: “Gli
affreschi di Tiepolo…”. Perché non avete scritto “del Tiepolo”?
G. Oechler, Frankfurt am Main
In generale l’uso dell’articolo davanti a cognomi di personalità
illustri dell’arte, della storia, della letteratura, della scienza,
del pensiero (sia uomini, sia donne) conferisce un tono distaccato,
neutro, obiettivo.
Nell’italiano odierno l’uso dell’articolo
la personalità Persönlichkeit
viene considerato an-
l’arte f. Kunst
la scienza Wissenschaft
tiquato e burocratico, quindi
conferire verleihen
sopravvive generalmente nella distaccato unbeteiligt
odierno heutig
cronaca giornalistica, nei verbali
di polizia o in bocca a giu-
considerato gelten als
essere
dici e avvocati.
antiquato veraltet
sopravvivere fortleben
il verbale Protokoll
il giudice Richter
l’avvocato Rechtsanwalt
MEDIO
ESERCIZIO A
Articolo sì o articolo no?
1) Non c’è più ____ pane.
2) ____ Manzoni ha scritto I promessi sposi.
3) ____ Aquila è stata molto danneggiata [beschädigt] da
un terremoto.
4) Devo comprare ____ latte, ____ uova e ____ lievito per
fare il dolce.
5) Hai visto ____ Matteo?
6) Il giorno 21 giugno 2014, alle ore 18, ____ Brivio e ____
Balducci sono stati interrogati [verhören] in questura
[Polizeipräsidium].
7) Ho incontrato ____ tua mamma al supermercato.
8) Quanto è carina ____ piccola Elvira!
9) ____ Milano è la città della moda.
ADESSO GIUGNO 2014