Annual report 2011 (versione completa) - Sacmi

17
CERAMIC DIVISION
Ricavi Divisione Ceramics
(in milioni di Euro)
Revenue from the Ceramics Division
(in millions of Euros)
2009
2010 2009
2011
Fatturato/Revenue
Addetti/Employees
550
2.062
625
2.188
875
2.376
Il settore e l’andamento
della divisione
Il 2011, pur in un contesto mondiale
caratterizzato da grandi perturbazioni
economiche, finanziarie e sociali,
si può considerare come un anno record
per la Divisione Ceramica, che, con
un aumento del fatturato di macchine
e ricambi del 40% sul Gruppo e del 50%
su Sacmi Imola, rispetto all’anno
The sector and performance
of the division
Even in a global context marked
by great economic, financial and social
upheaval, 2011 can still be considered
a record year for the Ceramics Division;
year-on-year revenues from the sale
of machinery and spare parts increased
by 40% at Group level and 50% in
Sacmi Imola, compared to the previous
precedente, è tornata ai valori del 2007.
year, marking a return 2007 levels.
Se questo, da un lato, è motivo
Even if this is reason for considerable
di grande soddisfazione, dall’altro
satisfaction, we cannot let our guard
non deve fare “abbassare la guardia”,
down, since in 2012, the market is still
in quanto il 2012 presenta ancora grandi
highly uncertain, due to the continued
incertezze, a causa della continua
slowdown in emerging countries
frenata dei paesi emergenti
and some difficulties in the Iranian
e da alcune difficoltà nei mercati iraniani
and North African markets.
e del Nord Africa.
The 2011 results in terms of volumes
Il risultato 2011 in termini di volume
were particularly influenced by
è stato caratterizzato soprattutto dalla
the Sogut contract in Turkey, which,
commessa Sogut in Turchia, che,
with its total value represents
con il suo valore, costituisce una pietra
a milestone in SACMI’s history.
miliare nella storia della SACMI.
Another cause for great satisfaction
È di grande soddisfazione anche
is the significant profit result, which is
il risultato operativo, frutto di una
the consequence of a continued focus
continua attenzione ai costi, di una
on costs, the optimisation of corporate
ottimizzazione delle strutture aziendali
structures, and above all the continued
e soprattutto della continua immissione
launch on the market of important
sul mercato di importanti innovazioni
technological innovations.
tecnologiche.
Among the most important were
Ricordiamo, fra le più importanti,
the new 10,000- and 3,200-ton presses,
le nuove presse da 10.000 e 3.200
the revolutionary EKO kiln, the wet
tonnellate, il rivoluzionario forno EKO,
and dry digital decoration systems
le macchine digitali a secco e a umido
for large formats, technological lines
per i grandi formati, le linee
for large plates (both pressed and