Annual report 2011 (versione completa) - Sacmi

22
LATERIZI E CERAMICI TECNICI
Il business, anche nel 2011, ha sofferto
la pesante contrazione mondiale
del settore delle costruzioni, che in Italia
ha raggiunto picchi superiori al 50%,
ciò nonostante abbiamo conseguito
un fatturato soddisfacente, se rapportato
alla difficoltà generalizzata del settore
macchine e impianti per il laterizio.
Uno dei progetti più importanti
da segnalare è l’acquisizione
di un’importante commessa in Polonia
(Etex).
Inoltre si cominciano ad intravvedere
sbocchi sul mercato, soprattutto
in Sud America e Russia, dove si
confida di poter raccogliere risultati
positivi nei prossimi esercizi.
HEAVY CLAY PRODUCTS
AND TECHNICAL CERAMICS
Also in 2011, the business suffered
as a result of the sharp contraction
in the global construction industry,
which in Italy reached peaks
of over 50%, but nevertheless, sales
were satisfactory, given the general
difficulty experienced in the heavy clay
machinery and plant sector.
One of the most important projects was
the acquisition of a major contract
in Poland (Etex).
In addition, we are beginning to see
opportunities on the market, especially
in South America and Russia, where
we are hoping to register positive results
in the next few years.
Per quanto riguarda i ceramici
tecnici, nel 2011 è continuata l’azione
di promozione, soprattutto nei settori
dei tubi in gres e degli isolatori, nei quali,
a livello di gruppo, si sono raccolti
risultati incoraggianti anche per il futuro.
With regard to technical ceramics,
promotional activities continued in 2011,
especially in the areas of stoneware
pipes and insulators, in which,
on a group level, results were
encouraging for the future.