Annual report 2011 (versione completa) - Sacmi

37
Vision System), per l’ispezione completa
di contenitori prodotti con tecnologia
CBF (Compression Blow Forming),
ed il primo sistema PVS (Preform Vision
System) integrato sulla soffiatrice
SACMI (SBF).
(Compression Blow Forming)
technology, and the first PVS (Preform
Vision System) system integrated into
the SACMI (SBF) blower were worthy
of note.
Sistemi NIR
Per quanto riguarda i sistemi
di selezione NIR è da segnalare
la vendita di 10 NIR CASE, dispositivo
per l’ispezione manuale di frutti,
ad una primaria catena di supermercati
svizzera, che utilizzerà la tecnologia
SACMI presso le sue centrali di acquisto
ortofrutta e prevede di estendere
in futuro il controllo NIR anche presso
i suoi fornitori in Italia e Spagna.
Nel corso dell’anno è stato venduto
in Svezia un NIR BOX, dispositivo
per l’ispezione automatica a due linee
per il controllo di qualità di cipolle,
che va ad aggiungersi all’installazione
gemella effettuata in Norvegia due anni
fa.
L’acquisizione a fine anno di un ordine
per un’altra macchina bilinea per
un cliente svizzero e il contemporaneo
avvio di diverse trattative in Olanda,
Spagna, Regno Unito e USA sembra
confermare che questa nicchia
di mercato (ispezione qualità cipolle)
sia promettente e possa fornire volumi
di vendita alternativi al mercato
dell’ispezione frutta, attualmente
stagnante.
NIR Systems
As regards NIR selection systems,
note the sale of ten NIR CASEs,
a device for manual fruit inspection,
to a leading supermarket chain
in Switzerland, which will use SACMI
technology at its central fruit and
vegetable purchasing division, and plans
to expand NIR monitoring in the future
also to its suppliers in Italy and Spain.
During the year, in Sweden, the
company sold an NIR BOX, a two-line
device for the automatic quality control
of onions, which follows the twin
installation set up in Norway two years
ago.
The acquisition at the end of the year
of an order for another two-line machine
for a Swiss client, and the start of talks
in the Netherlands, Spain, the UK and
the US, seem to confirm that this market
niche (quality inspection of onions)
is promising, and may provide
alternative sales volumes to the fruit
inspection market, which is currently
stagnant.
Sistemi Olfattivi
Per quanto riguarda i sistemi
olfattivi, l’introduzione sul mercato
italiano dell’EOS Ambiente - il “naso
elettronico” che riconosce e misura gli
odori ambientali - è rallentata dalla crisi
economica che colpisce le aziende
potenzialmente interessate all’acquisto,
ossia quelle la cui attività produttiva
può implicare emissioni di sostanze
odorigene in ambiente, e soprattutto
gli enti pubblici di controllo, che hanno
subito forti tagli di budget.
Olfactory systems
With regard to olfactory systems,
the introduction on the Italian market
of the EOS Ambiente – the “electronic
nose” that recognises and measures
environmental odours - has been
slowed by the economic crisis, which
has hit companies that may potentially
be interested in purchasing it, or those
whose manufacturing activities may
involve emissions of odorous
substances into the environment,
and especially public supervisory