Průvodce - Sardegna Turismo

Jazyk, oděvy a slavnosti
La Lingua, L’Abito e Le Feste
La fisionomia linguistica della Sardegna è molto varia e risulta frazionata
in Jazyková quattro fyziognomie gruppi dialettali: Sardinie logudorese, je velice nuorese-barbaricino různorodá a rozdělená e do
campidanese, čtyř nářečí: logudorský che costituiscono dialekt, la nuorsko lingua – sarda, barbagijský e gallurese, dialekt risultato a kampidánský
dialekt, které di genti tvoří sardinský corse. A questi jazyk, si a aggiungono galurský dialekt, il dialetto který dije
Sassari, výsledkem risultante přistěhovalectví dalla fusione Korsičanů. del fondo K sardo nim se logudorese přidá sassarský con apporti dialekt,
dell’immigrazione
linguistici jehož základem italiani, je e sardinský quello Alghero, logudorský assai dialekt vicino ovlivněný al catalano. italštinou, Infine, a
Carloforte (nell’isola di San Pietro) e a Calasetta (in quella di
a dialekt z Alghera, který je velmi blízký katalánštině. V Carloforte (na
Sant’Antioco) si parla un dialetto ligure. Il sardo è una lingua romanza,
ostrově San Pietro) a v Calasetta (na ostrově Sant’Antioco) se mluví
che deriva dal latino al pari dell’italiano, del francese, dello spagnolo,
ligurským dialektem. Sardinština je románský jazyk, který vznikl z latiny
del rumeno. A differenza di queste ultime, si mantiene straordinariamente
jako italština, francouzština, španělština a rumunština. Ale na rozdíl od
Slavnost La Sartiglia La di Sartiglia
v Oristano Oristanu
Karneval Il Carnevale di
z Mamoiada Mamoiady
fedele těchto al jazyků latino, zůstal denotando v souladu tendenza s konzervativní conservatrice tendencí della sardinské cultura kultury
tradizionale věrný latině. sarda. Tato tendence Questa tendenza je přítomná si esprime i v dalších anche aspektech in altri aspetti: života: gli
abiti, per esempio, gelosamente tramandati nelle loro fogge distinte da
například oděvy, které si v každém městě, či dokonce v každé oblasti
paese a paese anche in una stessa zona geografica; le feste, che
žárlivě střeží svůj střih, slavnosti, které odrážejí ozvěnu starých zvyků
riverberano gli echi di antichissime usanze legate al mondo primigenio (i
primitivního světa (mamuthones) nebo byzantské minulosti (l’ardia di
mamuthones) o al passato bizantino (l’ardia di San Costantino); la musica.
San Costantino), hudba.
...Sardinie La Sardegna byla oslňujícím fu una visione snem, abbacinante; v této zemi, in kterou questa neznají terra dokonce sconosciuta ani
agli Italiani medesimi, dove i costumi d’altri tempi hanno conservato la
sami Italové a kde si pradávné zvyky zachovaly svou původní krásu,
loro originale bellezza, conobbi da vicino, familiarmente, il farsetto di
jsem důvěrně poznal sametovou kazajku, a středověk ubíhal každý
velluto, ed il medioevo trascorse ogni giorno al mio fianco, come se il
den po mém boku, jako kdyby se za poslední čtyři či pět století země
mondo non avesse ruotato per quattro o cinque secoli...
přestala otáčet...
(Gaston Vuillier, Le isole dimenticate. La Sardegna, 1893)
(Gaston
Il Museo
Vuillier,
della Vita
Zapomenuté
e delle Tradizioni
ostrovy.
Popolari
Sardinie,
Sarde
1893)
è il più importante
Muzeum museo etnografico sardinských lidových Sardegna, tradic gestito a života dall’ISRE je nejvýznamnějším
(Istituto Superiore
etnografi Regionale ckým Etnografico), muzeem Sardinie, diretta emanazione spravované della ISRE Regione (Istituto Autonoma Superiore
Regionale della Sardegna. Etnografi Il museo co) spadající fu aperto pod al pubblico přímou správu nell’agosto Regione del Autonoma 1976, per
della offrire Sardegna. al visitatore Muzeum un’immagine je pro globale veřejnost della otevřeno vita tradizionale od srpna 1976 della
a Sardegna, nabízí návštěvníkům attraverso il celkový lavoro contadino obrázek tradičního e pastorale, života le feste na Sardinii, e la musica, od
práce l’alimentazione, statkářů, slavností l’abbigliamento a hudby popolare. gastronomii Il complesso a lidové di kroje. edifici Komplex
accoglie budov, il museo ve kterých è ubicato se muzeum a Nuoro, nachází, sul colle je di v Nuoru, Sant’Onofrio, v sedle e Sant’O-
intende
che
riprodurre un villaggio tradizionale sardo. Molteplici sono i richiami ai
nofrio a jeho cílem je reprodukce tradiční sardinské vesnice. Naleznete
modelli costruttivi propri dei diversi centri abitati dell’isola. L’esposizione
zde celou řadu odkazů na stavební modely různých aglomerací ostrova.
si articola in 18 sale su 1000 mq circa. Le raccolte del museo
Výstava je rozdělená do 18 místností o rozloze asi 1000 m2. Sbírka
58 59