Průvodce - Sardegna Turismo

L’Artigianato Řemeslná výroba
La Již produzione historie sardinská artigianale řemeslná della Sardegna výroba si spočívá è espressa v tkalcovství, storicamente keramice,
košíkářství, nella ceramica, výrobcích nella ze cestineria, dřeva, výrobě nel legno, nožů nei (známé coltelli jsou (rinomati nože
nella
tessitura,
quelli Pattada), di Pattada) šperkařství e nei a gioielli, výrobě oltre jiných che předmětů nella lavorazione (například d’altri z vyřezávaných
rohů). come Ze i corni široké incisi. škály Nell’ampia ručně dělaných gamma předmětů dei manufatti, zaujímají spiccano přední
tipi di
oggetti,
quelli místo tessili. textilní Tecniche výrobky. e Techniky motivi ornamentali a ornamenty affondano se tradují le loro od minulých radici nei
secoli století, passati, ale s postupem ma col trascorrere času výrobní del tempo technologie la produzione textilií prodělala dei tessuti è
andata incontro a notevoli cambiamenti. Esistono sostanziali differenze tra i
mnoho změn. Existují podstatné rozdíly mezi produkty vyrobenými
manufatti precedenti gli anni Sessanta e quelli successivi, relativi cioè a
před šedesátými lety a výrobky pozdějšími, kdy tkalcovství přestalo
tempi in cui la tessitura è uscita dall’ambito strettamente familiare, per
být rodinným podnikem, aby dosáhlo širšího trhu. Od prvních desetiletí
guadagnare settori di mercato più ampi. Sino ai primi decenni del
Novecento
20. století a
e
v
in
některých
molte zone
oblastech
fino agli anni
až do
Cinquanta,
padesátých
tutto
let
quanto
veškeré
una
věno
donna portava come corredo, al momento di sposarsi, era frutto del lavoro
dívek bylo dílem textilní výroby. Počet kusů se lišil podle ekonomických
tessile. Il numero dei capi variava in base alle possibilità economiche della
možností nevěsty, ale burras („přikrývky“) a coberibangos („dečky na
sposa, ma non potevano mancare burras (“coperte”), e coberibangos
almary“) nemohly nikdy chybět. K těmto výrobkum se přidaly ještě další
(“copricassa”). A questi si aggiungevano altri manufatti: collanas (“collari”),
jako collanas („náhrdelníky“), bertulas („mošny“), tiaggias („ubrusy“)
bertulas (“bisacce”), tiaggias (“tovaglie”), nentsolos (“lenzuola”), sempre
a nentsolos („prostěradla“), vždy ručně tkané z vlny, bavlny a plátna,
bílé tessuti nebo a mano barvené con přírodním filati di lana, a rostlinným cotone o lino, barvivem. bianchi Před o colorati dvacátými con lety
minulého tinture vegetali. století Prima koberce degli a čalouněné anni Venti del výrobky secolo nepatřily scorso, il ještě tappeto do škály e
sardinských l’arazzo non textilií. erano Nárůst presenti této nella výroby gamma je dei dán tessuti požadavky, sardi. L’incremento které jsou
kladeny della loro moderním produzione zařizováním si deve alle domů, esigenze zvyšující del moderno sériovou arredamento, výrobu na úkor che
řemeslné
li ha progressivamente
kvality.
inseriti nelle case, incrementandone la lavorazione
seriale, a discapito della qualità artigianale.
Burras se nazývají přehozy přes postel, z plátna nebo sardinské vlny.
Col termine burras si designano le coperte da letto, sia di lino sia di lana
Maximální délka, kterou umožňuje tradiční malý tkalcovský stav je
sarda. La lunghezza massima consentita dal piccolo telaio tradizionale è di
70/80 centimetrů. Z tohoto důvodu byly přehozy sešívány ze dvou
70/80 centimetri. Pertanto le coperte venivano ottenute cucendo due o tre
nebo tří utkaných látek. Coberibangos sloužily k pokrývání truhel
teli, dopo la tessitura. I coberibangos avevano la funzione di ricoprire la
a parte almar superiore a většinou delle měly cassapanche. jásavé barvy. I colori Od erano třicátých di solito let minulého molto vivaci. století A
tyto partire dečky dagli ztratily anni Trenta svou původní del secolo funkci scorso, a začaly i copricassa sloužit hanno jako čalounění. perso la
Na loro tomto funzione místě originaria je třeba per zmínit assumere slavnou quella a vytříbenou di arazzi výrobu d’arredamento: z města
Mogoro, giustamente které celebre se stalo e raffinata sídlem největší è la produzione a nejnavštěvovanější di Mogoro, paese roční divenuto výstavy
sardinské sede della řemeslné più vasta výroby. e frequentata Collanas mostra jsou annuale řady náhrdelníků, dell’artigianato které sardo. slouží Le
jako collanas ozdoby sono pro collari voly a a striscia, koně během destinati slavností. a bardare Většinou a festa jsou buoi vyšívané e cavalli.
jásavými Sono in genere barvami ricamate a zakončené a colori zvonky. vivaci e Bertulas terminano jsou spesso mošny convyrobené
sešitím campanelli. dvou Le kapes bertulas a pruhu sono látky. bisacce Používaly ottenute se cucendo pro převoz due tasche předmětů a unana
striscia di tessuto. Venivano utilizzate per caricare oggetti su quadrupedi
soumarech, ale také pro nošení na ramenou. Ty, které byly určeny pro
da soma ma potevano essere anche utilizzate a spalla, per la stessa
každodenní použití, měly střídmé barvy a ornamenty, zatímco mošny
funzione. Quelle d’uso quotidiano hanno colori e disegni sobri, ma quelle
vyrobené pro slavnosti se vyznačovaly křiklavými barvami a výraznými
festive si caratterizzano per i colori sgargianti e l’esuberante decoro
geometrickými a květinovými vzory.
geometrico o floreale.
... Nella piccola stazione c’è una gran folla di contadini. Gli uomini
...Na portanto malém quasi závodě tutti le se bisacce sešel da houf sella statkářů. tenute Skoro a mano: všichni larghe muži strisce drží di lana
v grezza ruce mošny: tessuta velké a mano pruhy con ze due surové tasche vlny piatte se ai dvěma due capi, kapsami piene na dikonci
plnými compere. nakoupeného Si può dire che zboží. è l’unico Dá se tipo říci, di že borsa je to jediná che si usa. taška, Gli kterou uomini la
lidé portano používají. sulla spalla, Muži je in nosí modo na che ramenou un tascone tak, penda aby jedna davanti kapsa e uno byla dietro.
v Sono předu molto a druhá belle, na queste zádech. bisacce Jsou da překrásné, sella. Sono tyto rozzamente mošny. Jsou tessute hrubě a
tkané strisce z di pruhu lana surové grezza vlny nero-ruggine, černé-rezavé alternate barvy, a strisce která se bianche střídá di s bílými lana
pruhy grezza, surové canapa vlny, o konopí cotone; nebo le fasce bavlny, e le strisce pruhy sono a pásky di varia jsou ampiezza různě velké e
a corrono příčně in se senso střídají. trasversale. Světlé pruhy E nelle jsou fasce někdy chiare zdobené sono intessuti květinovými a volte vzory fiori
di colori incantevoli: rosso, azzurro e verde, di disegno contadino; e a
překrásných barev: červené, modré a zelené, zdobené ve stylu venkovanů,
někdy s bájnými zvířaty, zvířaty z tmavé vlny. A tyto zebrované
volte animali fantastici, bestie in lana scura. Così che queste bisacce
zebrate - alcune magnifiche e allegre di tinte e fiori e strisce, misteriose
mošny – některé s barvami, květinami, překrásnými a veselými pruhy,
altre di fantastici, grifoneschi animali - sono veri paesaggi a sé...
jiné tajemné s jejich bájnými zvířaty...tvoří samy o sobě opravdovou
(David Herbert Lawrence, Mare e Sardegna, 1925)
krajinu...
68 69