Průvodce - Sardegna Turismo

polifonici. desclavament, Canti což che je accompagnano vzhledem k dramatičnosti anche il rientro, katalánský in serata, obřad, nellakdy
chiesa čtyři baroni di Santa ve východním Maria di Tergu. oděvu Ad sejmou Alghero Krista la prima z kříže processione a položí ho si do
svolge bressol, al rakve Vespro v barokním del Venerdì stylu di Passione: z ryzího zlata. le donne Na (les závěr dames), večera vestite je di
nero, Kristus accompagnano přenesen do ulic il simulacro města za della doprovodu Madonna, starých Mater zpěvů dolorosa, tenores
parato
v katalánštině.
a lutto. Nel
Každý
pomeriggio
rok 14. srpna
si celebra
se v Sassari
in Cattedrale
slaví Festa
la liturgia
dei Candelieri,
Svátek Svícnů, u příležitosti oslav Nanebevzetí Panny Marie.
di lutto,
mentre la sera ha luogo la cerimonia del desclavament, secondo una
drammaticità di chiara impronta catalana, in cui quattro baroni, in
Obyvatelé Sassari každý rok obnoví svůj slib daný v 16. století Panně
costume orientale, depongono il Cristo dalla croce e lo distendono nel
Marii, aby zbavila město morové epidemie. Od té doby začali představitelé
skupin občanů nosit na procesí každý rok sedm velkých svíček.
bressol, bara in stile barocco decorata in oro zecchino. A fine serata il
Cristo viene trasportato per le vie della città, accompagnato da antichi
canti Každý dei zastupoval tenores in jednu catalano. skupinu Ogni nebo anno, lépe il 14 řečeno agosto jeden si svolge ze starých a Sassari
la cechů festa města: dei Candelieri, venkovské in skupiny occasione (statkáře della celebrazione a pastýře, zelináře dell’Assunta. a koláře) I
Sassaresi i menší skupiny rinnovano (krejčí, ogni zedníky, anno un ševce, voto obchodníky). fatto nel XVI secolo S postupem all’Assunta času,
per spolu liberare se změnami la città společnosti, da una pestilenza. i tato řemesla Da allora podstoupila tutti gli anni řadu i změn.
rappresentanti Některé skupiny dei byly gremi přidány, cittadini jiné iniziarono opustily procesí, a portare jako in processione to dávno učinili otto
grandi obchodníci. ceri; ognuno Svíce jsou di questi dnes dřevěné rappresentava sloupy un vysoké gremio tři metry ossia una a vážící delleasi
antiche 400 kilogramů. corporazioni Navrchu cittadine: je zdobí sia i mnoho gremi rustici barevných (massai hedvábných e pastori, stuh.
ortolani Jelikož vztyčení e carradori), těchto sia sloupů quelli má minori hluboký (sarti, a muratori, starý náboženský calzolai, mercanti). význam,
Col passare del tempo e con il mutare della società sono mutati anche i
svátek probíhá v radostné a okázalé atmosféře. Účastníci chodí tanečním
krokem za doprovodu fl étniček a bubínků a následují le cabu
diversi mestieri. Alcuni gremi si sono aggiunti, altri invece hanno
abbandonato la processione, come fecero tempo fa i mercanti. I ceri
carriaggiu, hlavního nosiče, který couvá malými skoky. Nosiči dělají
sono oggi delle colonne lignee alte circa tre metri, pesano attorno ai
s velkými svícny piruety a krouživými pohyby a ohyby se přibližují
400 chili. Le sommità sono adornate con numerosi nastri di seta colorati.
k davu občanů, kteří jsou zároveň protagonisty i diváky. Tyto scény jsou
Evento dal profondo e antico significato religioso, la festa è però
pervasa velice působivé. da un’atmosfera 5. a 7. července giocosa e se spettacolare. v Sedilu koná I partecipanti l’Ardia di San
procedono Costantino, a církevní passo di slavnost danza, a accompagnati zároveň také okázalé da pifferi koňské e tamburi, dostihy. e
seguono Slavnost lu symbolizuje cabu carriaggiu, vítězství il císaře capo dei Constantina portatori che nad retrocede Massenziem a piccoli
balzi. v Ponte Facendo Milvio. così Sedilo compiere je jediné ai místo grandi na candelieri západě, delle kde se piroette, slaví první i
portatori římský císař, eseguono který přistoupil dei movimenti na křesťanství. circolari e Jeho degli kult inarcamenti je východě verso velmi la
folla rozšířený di cittadini, a odkazuje attori na e spettatori dávnou přítomnost al tempo stesso, byzantských determinando vojáků. un Koňské
sicuro dostihy effetto se konají scenico. kolem Il 5 polní e il 7 svatyně luglio si postavené svolge a ve Sedilo vyumělkovaném
l’Ardia di San
Costantino, stylu uprostřed festa velkého religiosa přírodního e spettacolare amfi teátru. gara equestre Jezdci se al dají tempo do zběsilého
poklusu kolem kostela v sedle na svých nádherných koních křížence
stesso.
La festa vuole ricordare la vittoria di Costantino imperatore su Massenzio
a Ponte Milvio. Sedilo è il solo luogo d’Occidente dove si festeggia il
anglo-arabsko-sardinské rasy. Objedou několik kol a předstírají bitvu
primo imperatore romano convertitosi al cristianesimo. Il suo culto,
a odvážně projedou Obloukem San Constantino. Cílem dostihů je, aby
viceversa molto diffuso in Oriente, si lega all’antica presenza di militari
sa pandela madore (velitel jezdců) a dva další pandelas nižšího
bizantini. La corsa equestre si svolge attorno al santuario campestre
postavení (vlajkonoši), kteří řídí dostihy nesouce vlajky, nebyli předstiženi
costruito jinými in jezdci. stile manierista Pomáhají al jim centro sas iscortas di un grande, (stráže). scenografico Stráže a vlajkonoši
mohou anfiteatro v krajním naturale. případě I cavalieri použít si vlajky lanciano jako al hole, galoppo aby znemožnili sfrenato, attorno
ostatním alla chiesa, jezdcům in sella je předjet. ai loro superbi Řev davu cavalli při úderu di razza gongu anglo-arabo-sarda.
velitelem jezdců
pandela Compiendo madzore, diversi který giri e značí simulando začátek la závodu, battaglia, červencové attraversano slunce,
zvířený
spericolatamente
prach z dusotu
l’arco
koní,
di San
slepé
Costantino.
výstřely střelců
Scopo
rozmístěných
della corsa è
podél
che sa
pandela madzore (il capo dei cavalieri) e altre due pandelas minori (gli
dráhy, pot a někdy i krev koní a jezdců dodávají slavnosti tajemný
alfieri), che guidano la corsa portando i vessilli, non siano superati
a divoký pathos. Od 1. do 4. května se mezi Cagliari a Nora koná
dagli altri cavalieri. In ciò vengono aiutati da sas iscortas (le guardie).
veletrh Sant’Efi sio, římského válečníka, který byl podle pověsti v antickém
římském městě Nora za dob císaře Dioklétiena prohlášený za
Queste e gli alfieri possono se necessario usare i vessilli a mo’ di bastoni
per impedire d’essere sorpassati. L’urlo della folla allo scatto della
mučedníka. pandela madzore, Když v segno roce 1656 d’inizio propukl gara, v il Cagliari sole di luglio, mor, město la polvere vyvolávalo alzata
zásah dai cavalli Svátosti, al galoppo, a učinilo gli slavnostní spari, a slib, salve, že esplosi ho donesou dai fucilieri v procesí posti až al na lato
místo del percorso, umučení. il Církevní sudore e význam a volte svátku il sangue se di dodržuje cavalli e Arcibratrstvem cavalieri, caricano ze
Sant’Efi la manifestazione sio, které má di sídlo un pathos v kostele arcano Sant’Efi e selvaggio. sio v srdci Dal Stampace, 1 al 4 maggio jedné
z si historických svolge tra Cagliari čtvrtí Cagliari. e Nora Přípravy la Sagra začínají di Sant’Efisio, již několik guerriero dní před romano
slavností: martirizzato, spolubratři secondo a la spolusestry tradizione, ozdobí nella modlu antica prapory città romana a obyvatelé di Nora,
ulic all’epoca v okolí dell’imperatore kostela vyčistí ulice Diocleziano. a ozdobí Quando balkony nel květinovými 1656 la peste prapory.
Ráno scoppiò 1. května, a Cagliari, dříve la než città vůz invocò Svatého l’intervento projede del ulicemi Santo, centra, facendo aby voto se
solenne di condurlo in processione fino al luogo del martirio.
poté vydal směrem k Noře, projíždějí is traccas, staré vozy tažené voly
L’aspetto religioso della festa è curato dall’Arciconfraternita di
se slavnostními ozdobami. Načež průvody stovek mužů, žen a dětí
Sant’Efisio, che ha sede nella chiesa di Sant’Efisio, nel cuore di
z různých oblastí Sardinie, oděných do tradičních místních krojů
Stampace, uno dei quartieri storici di Cagliari. Già da alcuni giorni
a ozdobených nádhernými starými šperky vytváří barevný obrazce. Pak
prima della festa fervono i preparativi: i confratelli e le consorelle
je řada na kampidánských jezdcích a na milicionářích na koních,
vestono a festa il simulacro e gli abitanti delle vie tutt’attorno alla
v chiesa blůze provvedono a berritta (vysokém a ripulire klobouku) le strade červené e ad abbellire barvy, ozbrojených
i balconi con
arkebuzou. stendardi e Za fiori. dávných La mattina dob del to byla 1 maggio, opravdová prima ozbrojená che il cocchio četa proti del
saracénům, Santo attraversi kteří plenili vie del pobřeží. centro Stále per poi na koních intraprendere pochodují il cammino městský verso
úřední Nora, činitelé, sfilano is včetně traccas, alternos, antichi kteří carri zastupují a buoi decorati radní z Cagliari. a festa. Seguono, V poledne
in un Svatý caleidoscopio spolu s vozem di colori, opouští centinaia kostel di a uomini, projíždí donne městem e za bambini doprovodu
provenienti spolubratří, dalle věřících diverse zone kteří zpívají della Sardegna, is goccius, abbigliati básnické con skladby i
španělského tradizioni costumi původu, locali hudebníků e adornati hrajících da splendidi na launeddas, gioielli antichi. starý lidový È poi la
dechový volta dei nástroj cavalieri vyrobený campidanesi z rákosu. e dei Slavnostním miliziani a momentem cavallo, vestiti oslav con je
giubba e berritta (un allungato cappello) di colore rosso, armati
průvod ve Via Roma před radnicí, po posypu z kvíktů, sa ramatura.
d’archibugio; in epoca passata erano una vera e propria scorta armata
Právě v tu chvíli měsští úřední činitelé, sirény lodí v přístavu a jásající dav
contro i predoni saraceni che infestavano le coste. Sempre a cavallo
vzdávají hold Efi s martiri gloriosu de Sardigna speziali prottetori
sfilano anche le diverse autorità civili, compreso l’alternos che
poderosu („Efi siovi, slavném mučedníkovi, zvláštnímu ochránci Sardinie“).
rappresenta la municipalità cagliaritana.
64 65