ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

Stamattina sono andato in gondola, col mio angelo
custode, fino al Lido, lingua di terra che chiude
le lagune e le separa dal mare. Sbarcati, abbiamo attraversato
tutto il Lido; ed ecco un violento mugghio: era il
mare, che subito dopo ho veduto slanciarsi sulla spiaggia per
poi ritirarsi. Era appunto mezzogiorno, l’ora del riflusso. Così
ho visto, proprio con questi occhi, anche il mare, che ho seguito
lungo la bella aia di sabbia che si lascia indietro quando si ritira.
l’angelo
custode
sbarcare
il mugghio
slanciarsi
ritirarsi
il riflusso
l’aia di sabbia
l’approdo
Schutzgeist
aussteigen
hier: Geräusch
hochgehen
sich zurückziehen
Ebbe
Tenne
(aus Sand)
Landung
la conformazione
la trama
intessuto
il filo
dorato
lambito
il sussurro
la sfumatura
l’orma
il predecessore
Form
Schussfaden
verwoben
Faden
golden
umspült
Rauschen
Nuance
Spur
Vorgänger
Goethe racconta così il suo primo approdo al Lido, in
gondola, nel 1796. Proprio per la sua conformazione – è
lunga 12 km e larga, al suo massimo, appena uno – e per
la posizione, questa “lingua di terra” fa pensare a una
trama intessuta da tre fili: quel mare che tanto impressionò
Goethe, la sua spiaggia dorata lambita dall’Adriatico
e il sussurro della Laguna e di Venezia, una voce che
parla di una lunga e ricca civiltà. Di questo equilibrio,
che lo rende ricco di sfumature e fascinazioni, il Lido
vive. Sono passati più di duecento anni da allora, ma
sulle orme del nostro illustre predecessore proveremo,
scoprendolo in bicicletta, la stessa impagabile sorpresa.
13