ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

del forte di San Nicolò esistono soltanto poche rovine,
l’imponente fortezza rinascimentale di Sant’Andrea, al
di là del canale, è stata da poco riportata al suo antico
splendore, ricreando un luogo denso di suggestioni, che
conserva memorie gloriose di un passato lontano.
La cerimonia dello Sposalizio del mare si concludeva
nella vicina chiesa di San Nicolò, che risale all’ XI secolo,
quando fu fondato il complesso benedettino e venne poi
ricostruita nel XVII. Il custode ci racconta un aneddoto
che non tutti conoscono, ovvero che nell’urna di marmo
collocata sull’altar maggiore è conservata parte delle
reliquie di San Nicola di Myra, il patrono dei naviganti
e protettore della flotta veneziana. A lungo contese tra
Venezia e Bari, furono alla fine spartite tra le due città
e la parte più consistente si trova proprio nel capoluogo
pugliese. Attiguo alla chiesa, si trova il chiostro rinascimentale
del XVI secolo, con la sua vera da pozzo e il
convento. Costeggiandolo, si raggiunge l’aeroporto Nicelli,
esempio di architettura anni Trenta perfettamente
conservato. Si tratta di uno dei primi aeroporti civili d’Italia,
scalo di voli nazionali e internazionali già dopo la
prima guerra mondiale. Recentemente è stato oggetto di
un prezioso restauro conservativo e oggi, nelle sue sale,
si può ancora sognare a occhi aperti, immaginando di
vedere atterrare splendidi aeroplani di legno e tela.
Poche pedalate ci separano dal litorale ed eccoci ad
ammirare il mare e la lunghissima spiaggia che corre parallela
al lungomare D’Annunzio. In questa stagione, è
possibile vivere la spiaggia nella pace e nel relax che il
Lido di Venezia e la sua atmosfera sospesa sanno garantire
così bene. In questo lungo viale alberato ci fermiamo
per una breve pausa in un locale che è un’istituzione
per i giovani veneziani, e non solo: El pecador, detto
confidenzialmente Peca. La sua peculiarità non è tanto il
la fortezza Festung
rinascimentale Renaissancelo
splendore Pracht
denso di voller
concludersi enden
risalire a qc. auf etw.
zurückgehen
il custode Aufseher
collocato aufgestellt
il protettore Schutzheiliger
conteso umkämpft
spartire aufteilen
consistente umfangreich
il capoluogo Hauptstadt
attiguo angrenzend
il chiostro Kreuzgang
la vera da pozzo: typisch venezianische
Brunneneinfassung
lo scalo Flugplatz
la guerra
mondiale Weltkrieg
prezioso hochwertig
sognare träumen
atterrare landen
splendido
il legno
la tela
il litorale
ammirare
il lungomare
sospeso
confidenzialmente
la peculiarità
il ciglio
a dispetto
di qc.
spagnoleggiante
ottimo
la narrazione
di volta
in volta
catturato
l’intersezione f.
condurre
wunderbar
Holz
Leinen
Küste
bewundern
Strandpromenade
schwebend
unter
Freunden
Besonderheit
Rand
etw. zum Trotz
spanisch
klingend
sehr gut
Erzählung
von Zeit
zu Zeit
gefangen
Kreuzung
führen
Il Lido tra echi letterari,
artistici e glamour
Già nel XVIII secolo, ai tempi in cui era ancora un
luogo selvaggio, di solitudine e suggestione romantica,
il Lido era frequentato da poeti, spiriti
inquieti e nostalgici, che cantarono la sua magia
nei loro componimenti. Tra questi non solo Goethe
che, come abbiamo già ricordato, ne parlò nel suo
Viaggio in Italia, ma anche Shelley, Alfred De Musset,
Théophile Gautier e Lord Byron, che nei suoi tre anni
di soggiorno veneziano (1816-1819) amava fare
cavalcate al Lido ogni giorno. Anche pittori come
Umberto Boccioni e Amedeo Modigliani lo visitarono
e lo ritrassero nelle loro tele. A partire dal 1850, con
la sempre maggior importanza acquisita dagli
stabilimenti balneari e la costruzione di ville e
grandi alberghi, il Lido
l’eco Echo, diventò sinonimo di lusso
Nachklang
e mondanità. L’isola era
selvaggio wild,
ursprünglich frequentata dal bel mondo
la solitudine Einsamkeit dell’epoca, come descritto
da Thomas Mann nella
il componimento
Werk
il soggiorno Aufenthalt Morte a Venezia, ambientato
nel Grand Hotel Des
la cavalcata Ausritt
il pittore Maler
Bains, e nella versione
ritrarre porträtieren
la tela Gemälde cinematografica di
acquisito gewonnen Luchino Visconti.
nome, quanto il fatto che si trova in un grosso bus inglese
rosso, a due piani, parcheggiato sul ciglio della strada,
giunto direttamente da Taunton, in Cornovaglia. Qui, a
dispetto del nome spagnoleggiante, si possono gustare
panini e hamburger di ogni tipo, con ottimi prodotti locali.
Anche i nomi sono invitanti, per esempio Te spiego,
un’espressione dialettale che chiude, generalmente, la
narrazione di fatti sorprendenti o eccezionali.
Proseguiamo il nostro giro, con lo sguardo di volta in
volta catturato dall’azzurro del mare, alla nostra sinistra,
e dalle belle facciate delle ville, alla nostra destra. Giunti
all’intersezione con il Gran Viale Santa Maria Elisabetta,
il lungomare cambia nome in Marconi, l’arteria che conduce
al cuore più glamour dell’isola: la Città Giardino,
ADESSO SETTEMBRE 2014