ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

Addirittura
Uso:
. per focalizzare [präzisieren, hervorheben] un elemento
o l’informazione nuova della frase:
> Addirittura vorrebbe che io le chiedessi scusa!
. per esprimere meraviglia e perplessità [Ratlosigkeit]
di fronte a un’affermazione di altri:
> “È venuto apposta [extra] da New York per
conoscermi”. “Addirittura!”
. sinonimo di “persino”, “nientemeno” [sogar]:
> Conosce addirittura il presidente.
. sinonimo di “direttamente”:
> Vediamoci addirittura al binario [Gleis].
Frequenza: alta
Senti
Uso:
. per richiedere attenzione all’interlocutore:
> Senti, sai che ho avuto molta paura?
. per anticipare una domanda o una replica
[Antwort]:
> Senti, quando devi andare dal ginecologo
[Frauenarzt]?
. per anticipare un disaccordo:
> Senti, secondo me stai diventando gelosa
[eifersüchtig] in modo ossessivo [zwanghaft].
Frequenza: alta
Senta si usa quando ci si dà del Lei.
Speciale
lingua
Appunto
Uso:
. per sottolineare [betonen] il punto centrale del
discorso appena fatto:
> “Io non ho paura” è appunto il racconto di un
bambino e del suo modo di guardare il mondo.
. per esprimere accordo:
> “Allora Andrea De Carlo è uno scrittore contemporaneo?”
“Appunto, è nato nel 1952”.
. per affermare qualcosa in modo deciso [entschieden]:
> “È questo che mi volevi dire?” “Appunto!”
Frequenza: molto alta
Ragazzi
Uso:
. con valore esortativo rivolgendosi [sich wenden]
a persone adulte [Erwachsene]:
> Ragazzi, è ora di andare.
. per esprimere calorosa e affettuosa [liebevoll]
confidenza [Vertrautheit]:
> Forza, ragazzi!
Frequenza: alta
35
Mi raccomando
Uso:
. per esortare [auffordern] vivamente qualcuno a
fare qualcosa, per consigliare [raten] a qualcuno
di fare qualcosa
> Mi raccomando, preparati bene per l’esame!
. per ammonire [ermahnen] o esprimere un comando
> Mi raccomando, metti il casco [Helm]!
Frequenza: medio-alta
Mah
Uso:
. per esprimere incertezza o dubbio:
> “Ce la faranno?” “Mah, chi lo sa”.
. per esprimere rassegnazione [Resignation]
o disapprovazione [Missbilligung]:
> Mah, purtroppo non c’è via d’uscita [Ausweg].
Frequenza: medio-alta
ADESSO SETTEMBRE 2014