ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

INTERVISTA
Mi piace
la bellezza commovente [rührend] di Napoli
la dolcezza con cui i napoletani stanno al mondo
l’abilità artigianale [handwerkliche Fertigkeit] degli
italiani: la nostra troupe con “due pinze e una
tenaglia” riusciva a fare cose meravigliose.
Non mi piace
l’ipocrisia [Heuchelei]
la disonestà [Unehrlichkeit]
il maschilismo [Chauvinismus]
Francesca Comencini. Figlia del regista Luigi
CHI È
Comencini, è nata a Roma nel 1961. Ha debuttato
nel 1984 con il film Pianoforte, che narra [narrare: erzählen] la
storia di due ragazzi tossicodipendenti [drogenabhängige]. Un
forte impegno sociale caratterizza tutte le sue produzioni. Fra
i suoi film più famosi citiamo Mi piace lavorare, incentrato sul
[incentrare su: etw. in den Mittelpunkt stellen] mobbing in ufficio.
Ha girato anche documentari di denuncia [kritisch], come
Carlo Giuliani, un ragazzo, basato sul tragico G8 di Genova.
un’imprenditrice criminale abilissima, che sa far fruttare il
denaro. Un personaggio micidiale, privo di umanità, ma
non assimila modelli maschili. Pur essendo la moglie di
un boss, fa di testa sua. Ma è vero che si parla poco delle
donne di mafia; di solito si cita il loro ruolo di mogli e
madri. Saviano ne parla nel suo ultimo libro, Zero zero zero.
Si teme che i giovani possano sentirsi attratti dal
mondo violentissimo che raccontate, come è accaduto
per Romanzo criminale, la serie ispirata ai killer della
Banda della Magliana. Non temete questo pericolo?
Dal 10
ottobre su
SKY
Deutschland
Gennaro Savastano (l’attore Salvatore Esposito, a sinistra )
e Ciro (Marco D’Amore) in una scena della serie.
Sollima: In Romanzo criminale noi avevamo fatto una
rappresentazione un po’ esaltante di quei ragazzini, che
erano simpatici, belli e si divertivano. Qui abbiamo fatto
un lavoro completamente diverso. Io racconto una cosa
che c’è: la camorra, che esiste da secoli. Noi ci limitiamo
a rappresentare questa realtà. Dovremo invece riflettere
sul fatto che c’è un pezzo d‘Italia che è abbandonato a
se stesso dallo stato. In ogni caso, nessuno può essere
attratto dalle atrocità che raccontiamo. Non c’è nessuna
ambiguità, anche per i ragazzi che vivono lì.
Comencini: È una serie molto dura, che racconta un mistero.
Com’è possibile che personaggi minuscoli abbiano
un potere immenso? Di fatto è una riflessione sul potere
in generale, che spesso viene incarnato da personaggi piccoli
che però decidono della sorte di decine di migliaia di
persone. Io, per esempio, racconto i meccanismi di una
piazza di spaccio, e le piazze di spaccio sono ovunque,
in quelle zone. In ognuna di queste piazze vivono 2.000,
3.000, anche 5.000 persone che sono ostaggio di questo
commercio, che è un supermercato continuo, aperto 24
ore su 24. È un lavoro molto complesso, quello che abbiamo
fatto, e non credo assolutamente che ci sia, come è
stato evocato, rischio di enfasi e immedesimazione.
l’impren- Unter-
ditrice f. nehmerin
abilissimo sehr geschickt
fruttare Früchte tragen
micidiale tödlich
privo
di umanità unmenschlich
assimilare sich aneignen
citare nennen
temere fürchten
attratto angezogen
la Banda della Magliana: kriminelle
Organisation, die ab den
70er Jahren etwa 15 Jahre lang
in Rom operierte
il pericolo Gefahr
la rappre-
sentazione Darstellung
esaltante verherrlichend
riflettere nachdenken
abbandonato
a se stesso
l’ambiguità
minuscolo
incarnato
la sorte
l’ostaggio
evocare
l’enfasi f.
l’immedesimazione
f.
sich selbst
überlassen
Zweideutigkeit
winzig
verkörpern
Schicksal
Geisel
heraufbeschwören
Überhöhung
Hinein-
versetzen
ADESSOplus
Fai l’esercizio sull’uso
della parola padrino nella
rubrica Grammatica.
25
ADESSO SETTEMBRE 2014