ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

, 13 giugno 2014
“DELL’UTRI RIENTRATO
IN ITALIA, IN CARCERE
A PARMA”.
rientrare: zurückkehren
L’articolo…
FACILE E IN BREVE
Marcello
Dell’Utri (73).
Marcello Dell’Utri, nato
a Palermo nel 1941, è
un ex dirigente, un ex deputato, senatore e amico
da molti anni di Silvio Berlusconi. I due si conoscono
a Milano ai tempi dell’università e nel 1974
Dell’Utri diventa segretario personale di Berlusconi.
Dell’Utri è anche il cofondatore di Forza Italia, il partito
di centrodestra con cui Berlusconi scende in politica
nel 1994. Nel corso degli anni, Dell’Utri viene
però accusato più volte di avere legami con la mafia.
Nel maggio 2014
il/la dirigente Führungskraft la Cassazione condanna
Dell’Utri a set-
il deputato Abgeordneter
il cofondatore Mitbegründer
accusare anklagen te anni di carcere per
il legame Verbindung il reato di concorso
la (Corte di) Cassazione: ital. esterno in associazione
mafiosa. Poco
Revisionsgerichtshof
condannare verurteilen
il carcere Gefängnis prima della sentenza
il reato Straftat definitiva, Dell’Utri
il concorso Beteiligung fugge all’estero, ma
l’associaviene
fermato a Beirut,
in Libano, ed
zione f. Vereinigung
la sentenza Urteil
fuggire fliehen estradato in Italia il
estradare ausliefern 13 giugno.
per il giudice Paolo Borsellino è il “referente di Cosa Nostra
in Lombardia”. Uno stalliere che ad Arcore “aveva la
funzione di protezione del suo datore di lavoro e familiari”,
si legge nella sentenza. Mangano resta due anni ad
Arcore. Sono 30 i pentiti che, nel corso del processo, durato
quasi due decenni, accusano Dell’Utri di essere stato
il tramite della mafia non solo a casa, ma anche nell’impero
di Berlusconi, visto che nel 1982 Marcello diventa
l’amministratore di Publitalia, la macchina pubblicitaria
, 22 giugno 2014
Dell’Utri in cella: “Più libri o
faccio sciopero della fame”.
la cella: Zelle
il pentito Kronzeuge
il tramite Mittelsmann
visto che da
pubblicitario Werbela
Fininvest: Finanzholdinggesellschaft
für Silvio Berlusconis
Eigentum
sull’orlo di am Rande von
il crac Zusammenbruch
fondare gründen
la discesa in campo: Ausspruch
Silvio Berlusconis, der seinen
Gang in die Politik mit einem Einlaufen
auf dem Spielfeld verglich
il manifestino hübsches
elettorale Wahlplakat
fare la fortuna jds. Glück
di qcn. sein
per legittima
difesa aus Notwehr
brillare durch Abweper
assenza senheit glänzen
il legame Verbindung
la galera Knast
minacciare androhen
lo sciopero
della fame Hungerstreik
il carcere Gefängnis
essere inhaftiert
detenuto sein
della Fininvest. Come allenatore
aveva dimostrato
di avere talento e dopo il
Torrescalla aveva allenato,
a Palermo, l’Athletic Club
Bacigalupo. Come manager,
invece, non è il massimo,
se nel 1993 Publitalia
è sull’orlo del crac. Fonda
con Berlusconi Forza Italia,
il partito della “discesa in
campo” nel 1994. Sono una
sua idea i manifestini elettorali
che fanno la fortuna
di Berlusconi e i “circoli
del buon governo” aperti
in mezza Italia. Un amore
puro per la politica? Niente
affatto: in un’intervista
ha detto che in politica lui
ci è entrato “per legittima
difesa”. Non sembra che a
Bruxelles come eurodeputato
abbia cambiato i destini
del Vecchio Continente. Come senatore, ha brillato
per assenza. 50 anni di fedeltà a Berlusconi e oltre 20 in
politica non sono serviti a cancellare i suoi legami con la
mafia, né a salvarlo dalla galera. Ora minaccia lo sciopero
della fame se, nel carcere di Parma dove è detenuto, non
gli daranno più libri.
Stefano Vastano: Deutschlandkorrespondent der
Wochenzeitschrift l’Espresso, kommentiert aktuelle
Themen aus der italienischen Presse.
63
ADESSO SETTEMBRE 2014