ADESSO Lebendiges Italienisch (Vorschau)

LIBRI E LETTERATURA
I cinque autori bolognesi del
collettivo Wu Ming. Nelle foto
sono ritratti sempre con il
volto cancellato.
L’ARMATA
DEI SONNAMBULI
Siamo in piena Rivoluzione francese, nel periodo del Terrore.
Per le strade della capitale c’è il passaggio del corteo
per la decapitazione di Luigi XVI. I grandi rivoluzionari idealisti
sono già tutti morti e Parigi è in mano a bande di carnefici.
La controrivoluzione
avanza, ma a difendere
il popolo si aggira, per i l’armata Armee
tetti della capitale, una figura
misteriosa, un eroe
il sonnambulo Schlafwandler
il passaggio Vorbeimarsch
il corteo Zug
che difende la rivoluzione.
la deca-
Il romanzo offre un quadro
pitazione Enthauptung
nuovo e sanguigno di uno il carnefice Scharfrichter
dei periodi più interessanti avanzare vorrücken
della storia moderna.
difendere schützen
Genere: romanzo aggirarsi sich herumstorico.
Lingua: difficile.
Wu Ming, L’armata dei
sonnambuli, Einaudi, 808
pagine.
l’eroe m.
il quadro
sanguigno
treiben
Held
Bild
hier: lebendig
L’AUTORE DEL MESE
WU MING (2000)
Nato nel gennaio 2000 da una costola del progetto
“Luther Blisset”, con il nome Wu Ming si presenta in pubblico
un collettivo di cinque autori dell’area bolognese.
Roberto Bui, Giovanni Cattabriga, Luca Di Meo, Federico
Guglielmi e Riccardo Pedrini hanno ciascuno una propria
carriera letteraria, ma insieme, pur se con formazioni diverse,
sono autori di numerosi romanzi di carattere epico-storico
tradotti in diverse lingue. Caratteristica comune
a tutti i loro libri è che evidenziano la dinamiche di dominio
e oppressione sociale. Wu Ming è schierato contro il
copyright (sul sito del gruppo è possibile scaricare i testi
integrali) e il fenomeno del
divismo letterario. I suoi
componenti non si fanno
ritrarre in fotografia né
appaiono su altri media,
come la televisione, perché
non vogliono separare
l’immagine dalla voce
e dalle parole. Partecipano
invece a incontri con
il pubblico e sono spesso
in tour, anche con una
propria rock band, con la
quale hanno pubblicato
di recente un disco. Intervengono
spesso anche
sui giornali, prendendo
posizione su questioni
politiche e di rilevanza sociale.
Gestiscono personalmente
un blog, che si
chiama Giap ed è molto
seguito da lettori e fan.
la costola
la formazione
f.
comune
evidenziare
il dominio
l’oppressione f.
essere schierato
contro qc.
il sito
scaricare
integrale
il divismo
il componente
ritrarre
apparire
di recente
intervenire
la questione
gestire
Rippe,
hier: Zweig
Zusammensetzung
gemeinsam
aufzeigen
Herrschaft
Unterdrückung
gegen etw.
eintreten
Website
herunterladen
vollständig
Starkult
Mitglied
porträtieren
erscheinen
kürzlich
eingreifen,
hier: sich zu
Wort melden
Frage
betreiben
DAL LIBRO
“Non c’è nessuno, a parte quelli”,
disse Nero indicando tre uomini
nella folla, dall’altra parte della strada.
Sotto i tricorni che portavano in
capo, uno aveva capelli biondi, un
altro grigi e il terzo, visibilmente
più anziano, sembrava calvo.
“Qualcosa è andato storto”.
“Dobbiamo agire comunque”, disse l’altro.
“In cinque?”
“C’è nebbia, nella calca può ben darsi che altri…”
“Può ben darsi è appiglio da poco, mio signore”.
“È quello che abbiamo”.
“Il piano è scoperto. Ci faremo ammazzare senza scopo”.
“Lo scopo lo abbiamo. E se il popolo…”
“Il popolo?” sibilò Nero,
soffocando la rabbia.
la folla Menge
“Questa è plebaglia
il tricorno Dreispitz
anziano alt
sanculotta. Non vedono
calvo glatzköpfig
l’ora di assistere al macello.
Nell’ultimo anno siete la nebbia Nebel
andare storto schief gehen
la calca Gedränge
stato lontano da Parigi.
l’appiglio Halt, Stütze
La città è uscita di senno”. il piano Plan
“Ci sarà pure qualche
ammazzare umbringen
lo scopo Ziel
suddito leale…”
sibilare zischen
“Forse. Ma disposto a suicidarsi
per noi?”
la plebaglia Pöbel
soffocare unterdrücken
“No, a rischiare la vita per
il macello Gemetzel
uscire den Verstand
Sua Maestà!”
di senno verlieren
“Siamo troppo pochi”.
il suddito Untertan
“Che fareste, dunque?”
leale loyal
65
ADESSO SETTEMBRE 2014