vAIrD

Schifano, solo scrittura ai tempi del gossip
Per amare la divina Morante basta leggerla
Salvatore Lo Iacono
Ci sono tanti bellissimi, diversissimi fra loro, libri pubblicati
dalle edizioni Elliot e c’è stata la possibilità di scriverne ampiamente
su queste pagine: “Ragazze di campagna” di
Edna O’Brien, “Passi” di Jerzi Kosinski, “La ragazza che fermò il
tempo” di J.M. Tohline, “Convoglio di mezzanotte” di S. Yizhar, per
citare alcune delle più recenti pubblicazioni, o i libri di Donatella Di
Pietrantonio o i felici recuperi dell’arte preziosa di Manlio Cancogni.
Con “E.M. o la Divina Barbara” (114 pagine, 16 euro) di Jean-
Noël Schifano, invece, la casa editrice romana ha tradotto
(affidandone la versione a Mario Bertin)
un’opera a dir poco controversa, che in patria è
stata pubblicata un anno fa da Gallimard, con
critiche forse troppo benevole per il risultato finale.
Nulla da eccepire sulla divinità di Elsa Morante
e degli adolescenti (che lei definiva “divini
barbari”), romanzare però gli ultimi giorni dell’autrice
de “L’isola di Arturo” come ha fatto Schifano
(amico e suo traduttore in lingua francese,
già direttore dell'Institut Français di Napoli dal
1992 al 1998), o scriverne una specie di memoir
apocrifo nulla aggiunge e nulla toglie alla potenza
letteraria dell’autrice de “L’isola di Arturo”.
Non semplice lesa maestà, sia beninteso, ma
anche tanto cattivo gusto che aspira ad essere
letteratura e sembra semplice scrittura ai tempi
del gossip, niente di più, niente di meno. Meglio
i ricordi del fratello Marcello, diventati libri per
Garzanti negli anni Ottanta, o la più recente documentatissima
biografia firmata da Graziella
Bernabò per l’editore Carocci.
Francese d’origini siciliane, Schifano, avrà anche provato a scrivere
– a trent’anni di distanza – un omaggio e a suo modo un atto
di riconoscenza nei confronti di Elsa Morante, una dea “nata per
gli amori difficili”, che ha più paura d’invecchiare che di morire, che
ha già provato a suicidarsi e giace ricoverata nella clinica Villa
Margherita, alla camera 127, dopo un intervento al cervello. Elisa
(una vocale in più, per pudore o per presunta poesia, o per citazione
da “Menzogna e sortilegio”) legge l’Inferno di Dante e ha
con sé le sigarette al mentolo; spesso la bocca le si secca nei colloqui
col suo giovane amico Giannatale, biascica parole, pensieri
e ricordi, la sua memoria affonda nelle origini familiari (specie sui
pochi ricordi del padre naturale, il normanno siciliano Ciccio Lo
Monaco, e di quello che le aveva dato solo il nome). Le poche
pagine che compongono “E. M o la Divina Barbara” finiscono
per essere un po’ di pettegolezzi banali e pruriginosi, con quisquilie
sulla data di nascita (non 1916, ma 1912) e sull’alcool di
pessima qualità trangugiato da adolescente, più che memorie
intime. L’ambiguità sottile tra verità e finzione, nelle pagine di
Schifano, si vede da subito, perfino dal sottotitolo del suo libro
che recita “Romanzo confidenziale non finito”. Come dire: l’inaffidabilità
sembra programmata, nonostante in
molte interviste l’autore abbia più volte precisato
di avere raccontato avvenimenti realmente accaduti
e riportato confidenze avute veramente.
Scorrono come pallide figure minori Carlo Cecchi,
Visconti, Moravia, la fedele governante
Lucia, che la veglia giorno e notte, scorrono i
pensieri e i ricordi delle tante cose sbagliate che
ha amato. E neppure Elisa, a letto o sulla sedia
a rotelle, è davvero al centro dell’attenzione, figura
ingombrante finisce per diventare quella di
Giannatale, delle sue avventure erotiche romane
con un’amante, Polina, che lo attende al
quarto piano dell’hotel Sisto Quinto.
«Io sono tutta intera nei miei libri», ribadisce
Elisa a Giannatale. Ed è davvero così, solo
quello che ha scritto svela i suoi segreti. Chi
vuol conoscere e amare davvero Elsa Morante
– immergersi nelle sue lacerazioni, in certa sessualità
morbosa, nella cultura infinita, nelle ambivalenze
e fragilità – potrà leggerne e
rileggerne tutte le opere, poche e imprescindibili, quelle notissime,
quelle impunemente trascurate dall’editoria o misconosciute,
anche quelle bellissime lettere che a cent’anni dalla sua
nascita sono state pubblicate da Einaudi (“L’amata. Lettere di
e a Elsa Morante”): lì c’è tutto o molto di quel che si vuol sapere
sulle origini familiari, sulla contrastata relazione con il regista
de “Il Gattopardo”, sul matrimonio contrastato e sui generis con
l’autore de “Gli indifferenti”; lì la sua voce non è artefatta o trasfigurata
maldestramente, non ci sono maschere, né finzioni,
Morante è come era, amabile e dispotica, allegra e dolente,
scontrosa e timida, arrogante e tremante.
Libri al centro, a Roma una settimana di incontri con gli autori
Inizia oggi e si concluderà domenica “Libri al centro”, a CinecittàDue,
a Roma. Il gioco di parole è presto spiegato: alcuni dei
più noti scrittori di casa nostra occuperanno per una settimana
un centro commerciale. Ci saranno anche Paolo Di Paolo, Marco
Lodoli, Chiara Gamberale, Marco Malvaldi, Alessia Gazzola, Sergio
Rizzo, Gian Antonio Stella e Marco Travaglio. “Libri al centro”,
nelle intenzioni del direttore editoriale Roberto Ippolito (che dal
2010 dirige il festival di Ragusa “A tutto volume”), è un evento durante
cui i libri, «emarginati dalla vita quotidiana», sono riportati lì
«dove questa si svolge. È un’appassionata reazione allo scarso
peso dei libri nella società italiana; portarli nel centro commerciale
significa portarli fra la gente per goderne in tanti, tutti insieme. Li
vogliamo vivi in un luogo vivo».
A sostegno dell’evento si sono già schierati il gruppo Librerie
Arion e alcuni editori, fra gli altri Sellerio, Giunti, Feltrinelli, Chiarelettere,
Einaudi e Longanesi.
Tanti gli incontri e gli appuntamenti in calendario, tutti con ingresso
gratuito: due da oggi a venerdì (alle ore 17 e alle 18.30),
quattro il sabato e la domenica (alle ore 12, 15.30, 17 e 18.30).
Il fine settimana, inoltre, si arricchisce di incontri di lettura interamente
pensati per il mondo dei più piccoli.
Nell’ambito di “Libri al centro” ci sarà spazio anche per la mostra
fotografica “Vita da Strega”, realizzata dall’Archivio Riccardi
e curata da Giovanni Currado, che racconta la storia del premio
letterario.
S.L.I.
40 7aprile2014 asud’europa