Hoofdproductschap Akkerbouw - HPA

L 84/26 Publicatieblad van de Europese Unie
NL
Bij het ontwerpen en uitvoeren van dergelijke maatregelen
verleent de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
wanneer zulks mogelijk is, een voorkeursbehandeling aan
vennootschappen en onderdanen van de Gemeenschap en in
geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke
aan vennootschappen of onderdanen uit een derde land wordt
verleend. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
raadpleegt de Stabilisatie- en Associatieraad vóór de invoering
van deze maatregelen en legt deze pas ten uitvoer nadat één
maand is verstreken na de kennisgeving aan de Stabilisatie- en
Associatieraad van de concrete door de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië in te voeren maatregelen, behalve
wanneer de dreiging van onherstelbare schade het treffen van
urgente maatregelen vereist in welk geval de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië de Stabilisatie- en Associatieraad
onmiddellijk na de invoering hiervan raadpleegt.
Bij het verstrijken van het vierde jaar na de datum van inwerkingtreding
van deze overeenkomst mag de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië dergelijke maatregelen uitsluitend
met toestemming van de Stabilisatie- en Associatieraad en
onder door deze raad vastgestelde voorwaarden invoeren of
handhaven.
HOOFDSTUK III
HET VERLENEN VAN DIENSTEN
Artikel 55
1. De partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende
bepalingen de nodige stappen te ondernemen om
geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door
vennootschappen of onderdanen van de Gemeenschap respectievelijk
vennootschappen of onderdanen van de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn gevestigd op het
grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor
wie de diensten worden verricht.
2. Naargelang de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand
komt, staan de partijen de tijdelijke verplaatsing toe van natuurlijke
personen die de dienst verlenen of als werknemer voor de
dienstverlener een belangrijke functie vervullen zoals
omschreven in artikel 53, met inbegrip van de natuurlijke
personen die vertegenwoordigers zijn van een onderneming of
onderdaan van de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië en tijdelijke toegang wensen te
krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten
of voor het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van
diensten namens de dienstverlener, voor zover deze vertegenwoordigers
niet zelf betrokken zijn bij de openbare directe
verkoop of bij de eigenlijke dienstverlening.
3. Met ingang van de tweede fase van de overgangsperiode
neemt de Stabilisatie- en Associatieraad de nodige maatregelen
voor de geleidelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen van lid
1. Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de
partijen maken bij de onderlinge aanpassing van hun wetgeving.
Artikel 56
1. De partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen
acties die de voorwaarden voor het verrichten van diensten
door vennootschappen of onderdanen uit de Gemeenschap of
de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die zijn
gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van
de persoon voor wie de diensten worden verricht duidelijk
restrictiever maken ten opzichte van de situatie die bestond op
de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van
de overeenkomst.
2. Indien een partij van mening is dat door de andere partij
sedert de inwerkingtreding van de overeenkomst genomen
maatregelen leiden tot een situatie die ten aanzien van het
verrichten van diensten duidelijk restrictiever is dan die welke
op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst
bestond, kan eerstgenoemde partij de andere partij om overleg
verzoeken.
Artikel 57
20.3.2004
Met betrekking tot de vervoerdiensten tussen de Gemeenschap
en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn de
volgende bepalingen van toepassing:
1. Wat het overlandvervoer betreft worden de betrekkingen
tussen de partijen geregeld door de overeenkomst tussen de
Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië op het gebied van het vervoer die op
28 november 1997 werd ondertekend. De partijen bevestigen
het belang dat zij hechten aan de correcte toepassing
van deze overeenkomst.
2. Ten aanzien van het internationaal maritiem vervoer
verbinden de partijen zich tot het daadwerkelijk toepassen
van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en
vervoer op commerciële basis.
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten
en verplichtingen in het kader van de gedragscode van
de Verenigde Naties voor lijnvaartconferences welke voor
de ene of de andere van de partijen bij deze Overeenkomst
van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten
maatschappijen kunnen vrij met een conference
concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke
concurrentie op commerciële basis houden.
b) De partijen bevestigen dat zij vrije concurrentie
beschouwen als een fundamentele noodzaak voor het
vervoer van droge en vloeibare bulkgoederen.
3. Bij de toepassing van de beginselen van lid 2 verbinden de
partijen zich tot:
a) het niet opnemen van bepalingen inzake vrachtverdeling
in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde
landen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de
lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere partij bij
deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden
krijgen om aan het vervoer van en naar het betrokken
land deel te nemen;
b) het niet toestaan van het opnemen van vrachtverdelingsregelingen
in toekomstige bilaterale overeenkomsten
betreffende het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen;
c) bij de inwerkingtreding van de overeenkomst alle unilaterale
maatregelen en administratieve, technische en andere
belemmeringen op te heffen die een beperkende of
discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij
verrichten van diensten in het internationaal maritiem
vervoer.