Hoofdproductschap Akkerbouw - HPA

20.3.2004 L 84/33
Publicatieblad van de Europese Unie
NL
2. Met het oog daarop kan de samenwerking vooral gericht
zijn op het volgende:
— de bevordering van de ontwikkeling van een efficiënte
statistische dienst in de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië, op basis van een geschikt institutioneel
kader;
— de ontwikkeling en het onderhoud van de nationale capaciteit
voor het vergaren, verwerken en verspreiden van statistische
informatie van hoge kwaliteit waarbij moderne technologie
op de meest efficiënte wijze wordt gebruikt;
— de economische operatoren in de publieke en de particuliere
sector en de onderzoeksgemeenschap te voorzien van
passende juiste sociaal-economische gegevens om de
hervormingen van de overheid te volgen;
— het nationale statistische systeem in staat stellen de beginselen
en normen van het statistisch systeem van de
Gemeenschap over te nemen;
— de vertrouwelijkheid van persoonsgegevens te garanderen.
3. De samenwerking op dit gebied omvat, doch is niet
beperkt tot, informatieverstrekking over methoden, deelname
aan bepaalde werkgroepen van Eurostat en uitwisseling van
statistische gegevens.
Artikel 83
Financiële diensten, banksector, verzekeringen
1. De partijen werken samen om een passend kader te
creëren en te ontwikkelen voor het stimuleren van het banken
verzekeringswezen en van de financiële dienstverlening in
de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
De samenwerking is gericht op:
— de invoering van een met de Europese normen verenigbaar
boekhoudsysteem;
— de versterking en herstructurering van het bank- en verzekeringswezen
en van andere financiële sectoren;
— de verbetering van het toezicht op en de reglementering
van het bankwezen en andere financiële diensten;
— de uitwisseling van informatie, in het bijzonder in verband
met wetsvoorstellen;
— de opstelling van vertalingen en terminologische glossaria.
2. De partijen werken samen met het oog op de ontwikkeling
in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van
efficiënte systemen op het gebied van boekhoudcontrole, gebaseerd
op de geharmoniseerde communautaire methoden en
procedures.
De samenwerking is vooral gericht op:
— technische bijstand aan de rekenkamer van de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië;
— de oprichting van interne afdelingen voor boekhoudcontrole
in overheidsinstanties;
— de uitwisseling van informatie over boekhoudcontrolesystemen;
— standaardisering van de documenten voor boekhoudcontroles;
— opleiding en adviesverlening.
Artikel 84
Stimulering en bescherming van investeringen
1. De samenwerking tussen de partijen is gericht op het tot
stand brengen van een gunstig klimaat voor binnen- en buitenlandse
particuliere investeringen.
2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op de
volgende doelstellingen:
— het in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
tot stand brengen van een juridisch kader ter bevordering
en bescherming van investeringen;
— het sluiten, waar nodig, van bilaterale overeenkomsten met
de lidstaten ter bevordering en bescherming van investeringen;
— de tenuitvoerlegging van passende regelingen voor de overmaking
van kapitaal;
— betere bescherming van investeringen.
Artikel 85
Industriële samenwerking
1. De samenwerking is gericht op het bevorderen van de
modernisering en de herstructurering van de industrie en van
individuele sectoren in de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië alsmede de industriële samenwerking tussen het
bedrijfsleven aan beide zijden, in het bijzonder om de particuliere
sector te versterken, waarbij de bescherming van het
milieu gegarandeerd moet worden.
2. De industriële-samenwerkingsinitiatieven weerspiegelen
de door de partijen vastgestelde prioriteiten. Zij zullen rekening
houden met de regionale aspecten van industriële ontwikkeling
en, zo nodig, transnationale partnerschappen stimuleren. De
initiatieven zullen in het bijzonder streven naar het creëren van
een passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen
functioneren, beter management, bevordering van de markten,
de transparantie van de markten en het ondernemingsklimaat.
Artikel 86
Midden- en kleinbedrijf
De partijen streven ernaar de particuliere sector en het middenen
kleinbedrijf (MKB) te ontwikkelen en te versterken, nieuwe
ondernemingen op te richten op terreinen met groeipotentieel
en de samenwerking tussen het MKB in de Gemeenschap en de
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië te vergroten.