Hoofdproductschap Akkerbouw - HPA

L 84/34 Publicatieblad van de Europese Unie
NL
Artikel 87
Toerisme
De samenwerking op het gebied van toerisme is gericht op het
vergemakkelijken en bevorderen van toerisme en de toeristische
sector door kennisoverdracht, deelname van de Voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië aan belangrijke Europese
organisaties voor toerisme, en het bestuderen van de mogelijkheden
voor gemeenschappelijke activiteiten, vooral projecten
op het gebied van regionaal toerisme.
Artikel 88
Douane
1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle
op goedkeuring wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer
worden nageleefd en dat het douanesysteem van de
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan dat van de
Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van
deze overeenkomst geplande stappen in de richting van liberalisering
worden vergemakkelijkt.
2. Deze samenwerking omvat met name:
— uitwisseling van informatie, ook met betrekking tot onderzoeksmethoden;
— ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur tussen
de partijen;
— mogelijke koppeling van het douanevervoersysteem van de
Gemeenschap aan dat van de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië, alsmede overname en gebruik van
het enig document;
— vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het
goederenvervoer;
— steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen.
3. Onverminderd de verdere bepalingen inzake samenwerking
van deze Overeenkomst en in het bijzonder de artikelen
76, 77 en 78 vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve
autoriteiten op douanegebied van de partijen plaats
overeenkomstig de bepalingen van Protocol 5.
Artikel 89
Belastingen
De partijen stellen samenwerking in op belastinggebied waaronder
maatregelen voor de hervorming van het belastingstelsel,
en de modernisering van de belastingdiensten om te zorgen
voor efficiëntie bij het innen van belastingen, en de bestrijding
van belastingfraude.
Artikel 90
Samenwerking op sociaal gebied
1. Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking
tussen de partijen voornamelijk betrekking op het
verbeteren van de diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies,
ondersteuningsmaatregelen en het stimuleren van
de plaatselijke ontwikkeling om de herstructurering van industrie
en arbeidsmarkt te begeleiden. De samenwerking vindt
plaats in de vorm van studies, detachering van deskundigen,
voorlichting en opleiding.
2. Op het gebied van de sociale zekerheid is de samenwerking
tussen de partijen gericht op het aanpassen van de socialezekerheidsstelsels
in de Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië aan de nieuwe economische en sociale eisen, in
hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting
en opleiding.
3. De samenwerking tussen partijen zal de aanpassing van
de wetgeving in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
aangaande de arbeidsvoorwaarden en gelijke kansen voor
mannen en vrouwen omvatten.
4. Op het gebied van de gezondheid en de veiligheid is de
samenwerking tussen de partijen erop gericht het peil van de
bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers
te verbeteren, met als referentiepunt de mate van
bescherming die in de Gemeenschap bestaat.
Artikel 91
Onderwijs en opleiding
1. De partijen werken samen met het oog op het optrekken
van het peil van het onderwijs en de academische kwalificaties
in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, rekening
houdend met de prioriteiten van de Voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië.
2. Het Tempus-programma zal bijdragen aan versterking
van de samenwerking tussen de twee partijen op het gebied
van onderwijs en opleiding, bevordering van de democratie, de
rechtsstaat en economische hervorming.
3. De Europese Stichting voor Opleiding zal eveneens
bijdragen aan de verbetering van de opleidingsstructuren en
-activiteiten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Artikel 92
Culturele samenwerking
20.3.2004
De partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te
bevorderen. Deze samenwerking beoogt ondermeer het wederzijds
begrip en de wederzijdse achting tussen personen,
gemeenschappen en mensen te vergroten.