voor tekstedities en intellectuele geschiedenis voor tekstedities en ...

dat het na de publicatie van de letter A niet meer
mogelijk was het systeem te wijzigen.
De publicatie kwam vanaf 1970 op gang.
Aflevering 1 bevatte de bronnenlijst, en vanaf dat
jaar zijn er met grote regelmaat (tweemaal per
jaar tachtig pagina’s) afleveringen verschenen. Na
het gereedkomen van de geschreven kopij is het
tempo van publicatie versneld: de afleveringen
bevatten sinds fascikel 57 (2002) honderdtwintig
pagina’s.
Het Woordenboek vormt een onmisbaar instrument
voor iedereen die zich met de Nederlandse
Middeleeuwen bezighoudt. Immers, het vergroot
de toegankelijkheid van de Middeleeuws
Latijnse teksten die door Nederlanders, over
Nederland(ers) of in Nederland geschreven zijn.
Met het afnemen van de algemene schoolkennis
van het Latijn neemt de betekenis van het
Woordenboek toe.
Wat de huidige stand en planning betreft: in
2003 zijn twee fascikels verschenen: 59 en 60. De
publicatie van het Woordenboek is daarmee gevorderd
tot Terminabilis. De rest van de letter T, en de
letters U, V en X liggen in geschreven vorm klaar,
waarmee het corpus in eerste redactie gereed is.
(N.B.: de letter W valt onder de V, de Y vindt men
onder de I, de Z onder de S, dit vanwege het speciale
alfabet.) Ook het supplement en de corrigenda
zijn gereed. Voor het persklaar maken van geschreven
kopij en het verzorgen van drukproeven
en dergelijke zijn nog anderhalf jaar nodig.
Bij het schrijven van het supplement zijn de redacteuren
zeer terughoudend geweest: het heeft
geen zin het aantal citaten alleen uit te breiden
met (bijvoorbeeld) plaatsen uit opnieuw uitgegeven
bronnen, waardoor geen nieuwe informatie
wordt verkregen. Er worden alleen nieuwe woorden,
betekenissen of nuances opgenomen. Een
uitzondering wordt gemaakt voor citaten met
woorden die tot nu toe uitsluitend voorkwamen
in de glossaria: bijvoorbeeld de Conflatus vocabulorum
en de Teuthonista. Wij mogen haast aannemen,
vooral als het gaat om minder gebruikelijke
woorden, dat een auteur een exemplaar van deze
oude glossaria op zijn werktafel had liggen en
gebruikte bij het zoeken naar een goede vertaling.
Eén van de aardigste voorbeelden hiervan is Jacob
Tymman van Amersfoort, die een commentaar
heeft geschreven bij werken van Aristoteles: de
Meteorologica en De generatione. Hij beschikte vrijwel
zeker over een exemplaar van de Teuthonista,
aangezien er bij hem vele voorbeelden zijn van
tekstbewijsplaatsen als aanvulling op de glossaria.
º ARTES-FACULTEIT
O. Weijers
Het project ‘Artes-faculteit’ betreft een gemeenschappelijk
onderzoekprogramma van het CHI
en het IRHT (Institut de Recherche et d’Histoire
des Textes) in Parijs, dat sinds 1991 bestaat. In het
kader van dit programma, dat gericht is op de
projecten 21