voor tekstedities en intellectuele geschiedenis voor tekstedities en ...

º HUGO GROTIUS: DICHTWERKEN
A.C.G.M. Eyffinger, M. van Oosterhout
In de reeks Dichtwerken van Hugo Grotius (The Poetry of
Hugo Grotius) zullen nog twee delen verschijnen:
het deel met de Gravure-poëzie wordt voorbereid
door A.C.G.M. Eyffinger, extern medewerker van
het Instituut, de Posteriora worden bewerkt door
M. van Oosterhout.
In het verslagjaar vorderde het werk aan het
deel Gravure-poëzie gestaag, zij het dat de in
het vorig jaarverslag vermelde opdracht voor
Buitenlandse Zaken een grote aanslag op de gereserveerde
tijd deed. Grotius’ gravurereeks Omnium
rerum vicissitudo oogstte een onverwacht groot succes
tijdens tentoonstellingen in Wenen (voor de
diplomaten van de Organisatie voor Veiligheid en
Samenwerking in Europa en de Verenigde Naties)
en in het Palais des Nations in Genève. Van de
reeks is een vierhonderdtal afdrukken op groot
formaat gemaakt, die over de ambassades werden
verspreid. Daarnaast werden er voorbereidingen
getroffen voor de najaarstentoonstelling in Slot
Loevestein/Gorcum. Inmiddels zijn de tekstconstitutie
en het onderzoek naar de achtergronden
en wordingsgeschiedenis van de gravures nagenoeg
afgerond. Het vertaal- en commentaarwerk
wordt vanaf 1 maart 2004 ter hand genomen.
De verzorging van de tekstuitgave van de
Posteriora van Hugo Grotius (1583-1645) wordt uitgevoerd
in een samenwerkingsverband tussen het
Constantijn Huygens Instituut en de Katholieke
Universiteit Nijmegen. Het werk aan de uitgave
gebeurt in de vorm van een promotieonderzoek
en is begonnen op 1 september 2003. De gedichten
die Grotius in de periode van 1609 tot aan zijn
dood in 1645 schreef worden de Posteriora, ofwel de
Latere Poëzie genoemd, dit in tegenstelling tot de
Jeugdpoëzie (Iuvenilia). Het corpus van de Posteriora
bestaat uit ongeveer honderdvijftien gedichten
die verspreid gepubliceerd zijn. Het betreft vooral
gelegenheidspoëzie. De gedichten zijn onderverdeeld
in thematische groepen in navolging van
eerdere delen in de Dichtwerken van Hugo Grotius.
Ook in het geval van de Posteriora zal de kritische
uitgave van de Latijnse tekst worden voorzien van
een uitgebreid ontsluitingsapparaat, bestaande
uit een letterlijke vertaling van de gedichten,
alsmede een historische en letterkundige becommentariëring.
De voertaal van de reeks is het
Engels.
Onder de Posteriora bevindt zich tevens een zeer
klein aantal Griekse gedichten, waaronder een
distichon uit 1642 op het overlijden van François
van Aerssen, Heer van Sommelsdijk. In zijn brieven
geeft Grotius meermaals blijk van zijn afkeer
van deze geslepen staatsman, wanneer hij Van
Aerssen ‘nuttig voor zichzelf en voor het Huis
van Nassau’ noemt, en schrijft dat de bestuurder
zichzelf rijk heeft gemaakt en het land arm
(Briefwisseling van Hugo Grotius XIII, 5552 p. 27, d.d.
11.I.1642, aan L. Camerarius en Briefw. XIII, 5553 p.
projecten 35