voor tekstedities en intellectuele geschiedenis voor tekstedities en ...

on, overgeleverd in één handschrift. Over de
aard, het ontstaan en de datering van dit werk
is in de loop van de tijd veel bekend geworden;
een nieuwe uitgave, met vertaling en toelichting
(tekstkritische noten, historiografische opmerkingen
– vooral over de bronnen en hun verwerking
– en toelichtingen op de vermelde historische
feiten zelf) is dringend gewenst. Hierbij
hoort ook een editie van de Annales Xantenses, een
interessant Karolingisch geschiedwerk dat door
de eerste auteur van de Annalen in zijn werk is geincorporeerd.
II. Het Chronicon Egmundense. Dit Chronicon is
vanaf de dertiende (Melis Stoke) tot de achttiende
eeuw een van de hoofdbronnen van de
oude Hollandse geschiedenis geweest. Er bestaan
verscheidene handschriften van en ook een aantal
edities; de laatste is die van Kluit (1777). De tekst
van het Chronicon is voor de periode 1122-1168 overigens
zeer verwant met die van de Annalen, voor
de periode 1168-1205 zelfs gedeeltelijk dezelfde.
De relatie tussen deze teksten verdient heroverweging.
III. Willelmus Procurator (= Willelmus Jacobi).
Hij beschouwde zijn werk als een voortzetting
van de Annalen van 1168 af; tot 1205 is zijn werk
dan ook weinig meer dan een derde versie van
Annalen/Chronicon. Hij heeft evenwel toevoegingen
uit andere bronnen, en om zijn historiografische
intenties recht te doen zijn deze in de editie opgenomen.
Het doel van het project is de editie van Annalen,
Chronicon en Willelmus Procurator met prolegomena
en tekstkritische noten en de vertaling van deze
teksten met historiografische en historische toelichtingen.
De editie en vertaling met beperkte historische
annotatie van de kroniek van Willelmus Procurator,
chronologisch dus de jongste bron, is in 2001
gepubliceerd. Het werk aan de nieuwe editie van
de Annalen, de oudste bron, vordert goed: er is een
werkvertaling en de collatie van de tekst is vrijwel
gereed. Er is een nieuwe transcriptie gemaakt
van de Annales Xantenses (in de reeks Monumenta
Germaniae historica uitgegeven door G.H.
Pertz: MG. SS. II (1829) p. 217-236), en ook een
(werk)vertaling. Het hoofdstuk over de codicologische
interpretatie van het zeer ingewikkelde
handschrift (Londen, British Library, Cotton ms.
Tiberius C. XI), dat bovendien door brand beschadigd
is, zal geschreven worden door J.P. Gumbert.
De komende tijd zal de collatie worden voltooid,
de werkvertaling doorgewerkt en een annotatie
verzorgd. Evenmin als bij Willelmus Procurator
wordt gestreefd naar historische volledigheid van
de annotatie.
Overwogen zal moeten worden in welke vorm
het Chronicon Egmundense zal worden uitgegeven.
De verschillen met enerzijds de tekst van de
Annalen en anderzijds Willelmus Procurator zijn niet
zodanig dat het zinvol is de hele tekst met vertaling
in boekvorm uit te geven, maar het ligt in de
projecten 27