voor tekstedities en intellectuele geschiedenis voor tekstedities en ...

wird aktiv wie interaktiv die neue Visitenkarte
des chi sein, auf der nicht nur Informationen
über Zielstellung, Projekte, Mitarbeiter und
Publikationen zu finden sind, sondern auch
digitale Publikationen, wie z.B. die digitale
Fassung der in der Reihe ‘Middeleeuwse
Verzamelhandschriften uit de Nederlanden’
erschienenen Geraardsbergse Handschrift. Auch Hugo
Grotius’ biblisches Drama Sophompaneas und
eine vorläufige Arbeitsedition von Antonides
van der Goes’ Ystroom stehen inzwischen auf der
chi-Webseite. Außerdem wird im Rahmen des
‘Emblem Project Utrecht’, an dem das chi beteiligt
ist, eine web-Edition von Jacob Cats’ Sinne- en
meant as an active and interactive calling card for
the chi, not only providing information about
the Institute’s aims, projects, staff and publications,
but also offering a platform for digital
publications. One such work is the digital version
of the Geraardsbergse Handschrift, which had appeared
in print earlier in the series ‘Middeleeuwse
Verzamelhandschriften uit de Nederlanden’.
Other works on the website include Hugo
Grotius’ biblical drama Sophompaneas and a provisional
draft of Antonides van der Goes’ Ystroom.
Furthermore, the site is host to Jacob Cats’ Sinne-
en minnebeelden (already published in the series
minnebeelden aus der Reihe ‘Monumenta Literaria
Neerlandica’ angeboten. Diese Editionen sind mit
zusätzlichen digitalen Hilfsmitteln für die wissenschaftliche
Benutzung angereichert.
Die zweite große chi-Präsentation fand
am 10. Dezember in der Aula der Koninklijke
Bibliotheek statt. Drei neue Bände der Erasmi
Opera Omnia wurden vorgestellt und dem
Präsidenten der Koninklijke Nederlandse
Akademie van Wetenschappen (knaw), Prof. Dr.
W.J.M. Levelt, überreicht. Es betraf zwei Bände
der Annotationes in Novum Testamentum, hrsg. von P.F.
Hovingh bzw. von M.L. van Poll-van de Lisdonk,
sowie einen Band Apologiae, hrsg. von E. Rummel
‘Monumenta Literaria Neerlandica’), a product of
the ‘Emblem Project Utrecht’, in which chi also
participates. The digital version of these works is
enriched with extra aids for scholarly research.
The other major chi presentation took place
on 10 December in the hall of the Koninklijke
Bibliotheek in The Hague. Three new volumes of
Erasmi Opera Omnia were presented to the President
of the Koninklijke Nederlandse Akademie van
Wetenschappen (knaw), Professor W.J.M. Levelt:
two parts of the Annotationes in Novum Testamentum,
prepared by P.F. Hovingh and M.L. van Pollvan
de Lisdonk respectively, and one part of the
Mais les nouvelles technologies étaient, el- de manuscrits médiévaux). Le drame biblique
les aussi, présentes le 14 novembre: Peter Boot, de Hugo Grotius Sophompaneas et une édition de
l’informaticien du chi, a présenté le nouveau site travail provisoire de l’Ystroom d’Antonides van der
internet de l’Institut (www.chi.knaw.nl), conçu Goes ont été placés entre-temps sur le site du chi.
par la société Zeezeilen à Amsterdam, en emme- Par ailleurs, le site propose, dans le cadre du pronant
toute l’assistance dans une visite virtuelle jet Emblem d’Utrecht, avec lequel le chi a conclu
du site, qui est appelé à devenir un instrument un accord de coopération, une édition numérique
de communication privilégié – actif et interactif du Sinne- en minnebeelden (Symboles et poèmes cour-
– du chi: non seulement il donnera des informatois) de Jacob Cats (publié précédemment dans
tions sur l’objectif, les projets, les collaborateurs la série Monumenta Literaria Neerlandica). La version
et les publications de l’Institut, mais il sera aussi numérique de ces ouvrages est enrichie de nom-
un support numérique pour des publications. breux auxiliaires de recherche.
Une de ces publications est la version numéri-
La seconde grande journée de présentation
que du Geraardsbergse Handschrift, publié dans la du chi a eu lieu le 10 décembre, dans la salle de
série « Middeleeuwse Verzamelhandschriften » (Recueils conférences de la Bibliothèque royale, à La Haye.
68 jaarverslag chi 2003