Darwin Downloads - Uitgeverij Nieuwezijds

More documents

Recommendations

Info

xxviii bij de nederlandse vertaling De commentaren van de uitgever zijn in dit boek in een kleiner lettertype afgedrukt dan de hoofdtekst, de aangehaalde passages uit Darwins geschriften zijn cursief gedrukt. Door het hele boek heen wordt naar Darwin verwezen als CD. Ten slotte wil ik mijn dank uitspreken naar Sarah Benton, Heidi Bradshaw en Sarah Lavelle van de redactionele staf van de Darwin Correspondence, en naar Josie Dixon en Pauline Graham van Cambridge University Press voor hun onmisbare hulp bij de totstandkoming van deze uitgave. Bij de Nederlandse vertaling De Nederlandse vertaling van de brieven houdt zich in navolging van de Engelse uitgave zo nauwgezet mogelijk aan de letterlijke tekst van de brieven. Dat wil zeggen dat Darwins typische interpunctie, zijn hoofd - lettergebruik, zijn spelfouten (bijvoorbeeld ‘Chloriform’, ‘Munch ausen’ en ‘Edinburg’) en zijn afkortingen, waar mogelijk in vertaling zijn gehandhaafd. Op aandringen van de uitgever zijn bovendien steeds de Engelse maateenheden gehanteerd. Wat in Darwins brieven cursief gedrukt is, is in het handschrift onderstreept, wat vet is gedrukt is dubbel onderstreept. Van de voorkomende Latijnse namen van dieren en planten is in het register zoveel mogelijk de Nederlandse benaming tussen haakjes toegevoegd.
Proloog De eerste brief, opgenomen in deze bundel, schreef Darwin op zestienjarige leeftijd. Hieronder enige details uit zijn leven voorafgaande aan het bereiken van deze leeftijd. 1809 Charles Robert Darwin wordt geboren op 12 februari, als tweede zoon en vijfde kind van de zes kinderen van Robert Waring Darwin, huisarts te Shrewsbury, en Susannah, dochter van Josiah Wedgwood I, meester-pottenbakker in Staffordshire. 1817 Gaat in het voorjaar naar de Reverend George Case’s school. Op 15 juli overlijdt Darwins moeder op 52-jarige leeftijd. 1818 Naar Shrewsbury School als interne leerling. 1822 Begint zijn oudere broer Erasmus te helpen met het doen van scheikundeproefjes. 1823 Verzamelt mineralen, planten en insecten. 1825 Verlaat op 17 juni Shrewsbury School. Arriveert in oktober in Edinburgh om samen met Erasmus medicijnen te gaan studeren.
Page 1 and 2: CHARLES DARWINS BRIEVEN - EEN SELEC
Page 3 and 4: Charles Darwins brieven
Page 5 and 6: Charles Darwins brieven een selecti
Page 7 and 8: Inhoud Voorwoord van Stephen Jay Go
Page 9 and 10: Voorwoord Een levensgeschiedenis in
Page 11 and 12: voorwoord ix Er zijn allerlei liter
Page 13 and 14: voorwoord xi te lopen, temidden van
Page 15 and 16: voorwoord xiii terrein worden openg
Page 17 and 18: voorwoord xv het onderwerp scholen;
Page 19 and 20: voorwoord xvii ik het even goed kan
Page 21 and 22: voorwoord xix op verbrande aarde. A
Page 23: voorwoord xxi lossing (die, gezien
Page 26 and 27: xxiv inleiding Het werd gevolgd doo
Page 28 and 29: xxvi inleiding was over zijn twijfe
Page 33 and 34: Edinburgh [‘Omdat ik het op schoo
Page 35 and 36: 1826 3 morgens.- Dr. Hope begint om
Page 37 and 38: 1826 5 Aan Caroline Darwin 8 april
Page 39 and 40: Cambridge [‘Nadat ik twee jaar ha
Page 41 and 42: 1828 9 Aan Erasmus Alvey Darwin 21
Page 43 and 44: 1831 11 hij volgens mij geweldig go
Page 45 and 46: 1831 13 moeite die u ervoor hebt ge
Page 47 and 48: 1831 15 Toen hij in Cambridge bij H
Page 49 and 50: 1831 17 lijke aangelegenheden verto
Page 51 and 52: 1832 19 ziek dat ik niet eens kon o
Page 53 and 54: 1832 21 26 febr. ongeveer 280 mijl
Page 55 and 56: 1832 23 bericht van hem te krijgen
Page 57 and 58: houdt of juist de overeenkomstige o
Page 59 and 60: 1832 27 ke kleur & vorm is beschrev
Page 61 and 62: 1832 29 Toen ik die zag dacht ik di
Page 63 and 64: 1833 31 Tot dan, geloof me, mijn wa
Page 65 and 66: 1834 33 uw berichten. Als ik zeezie
Page 67 and 68: 1834 35 werp afweet, zegt me dat he
Page 69 and 70: 1834 37 dacht, werden mijn slagen h
Page 71 and 72: 1834 39 tie van dragen). Wat betref
Page 73 and 74: 1834 41 logische oogst binnenhalen.
Page 75 and 76: 1834 43 maar volgens mij stevig gek
Page 77 and 78: 1834 45 reldje; een spijtige stap t
Page 79 and 80: 1834 47 Zuidzee. De Kapitein stemde
Page 81 and 82:
1835 49 ten.- het was meer dan geni
Page 83 and 84:
1835 51 zijn.- Laat vooral Dhr Corf
Page 85 and 86:
1835 53 well & Sedgwick: Ik hoop da
Page 87 and 88:
1835 55 Het is ook van groot belang
Page 89 and 90:
1835 57 10 dagen in Tahiti & bewond
Page 91 and 92:
1836 59 doorsnee, rustend op een on
Page 93 and 94:
1836 61 geef mijn allerhartelijkste
Page 95 and 96:
1837 [Kort na zijn terugkeer reisde
Page 97 and 98:
1837 65 In je laatste brief spoorde
Page 99 and 100:
1837 67 op een vergelijkbare manier
Page 101 and 102:
1837 69 dachten nagelaten, & zullen
Page 103 and 104:
1837 71 plan mislukt, terwijl het w
Page 105 and 106:
1838 Aan Susan Darwin [1 april 1838
Page 107 and 108:
1838 75 Aan Emma Wedgwood [14 novem
Page 109 and 110:
1838 77 alsjeblieft niet over het f
Page 111 and 112:
1838 79 moeilijk te zeggen. Eerlijk
Page 113 and 114:
1840 81 zo bijzonder is, kan ik me
Page 115 and 116:
1841 83 sel.- Hij meent dat er geen
Page 117 and 118:
1842 85 half- of geheel verwilderde
Page 119 and 120:
1842 87 ten moerbeibomen en magnoli
Page 121 and 122:
[Kort na CD’s huwelijk emigreerde
Page 123 and 124:
1843 91 ke gevallen zo enorm zijn.-
Page 125 and 126:
1844 93 weten wat hun kenmerken zij
Page 127 and 128:
1844 95 voorzien van aantekeningen
Page 129 and 130:
1844 97 de vlakten van de Andes) di
Page 131 and 132:
1844 99 Ik zal over dit onderwerp n
Page 133 and 134:
1845-1846 Aan Emma Darwin [3-4 febr
Page 135 and 136:
1845 103 een Bij even ver naar het
Page 137 and 138:
1846 105 bloem kan onderscheiden en
Page 139 and 140:
1847 Aan J.D. Hooker [1 mei 1847] D
Page 141 and 142:
1847 109 daarvan was ik het bestaan
Page 143 and 144:
men, meer in het bijzonder op de mi
Page 145 and 146:
Hoe zeer een monografie van deze Or
Page 147 and 148:
1848 115 toevertrouwen, dan zou ik
Page 149 and 150:
1848 117 al die feiten voor mijn So
Page 151 and 152:
1848 119 goedhartig een pak brieven
Page 153 and 154:
1848 121 & geslachten gaan bedenken
Page 155 and 156:
1849 123 Aan Susan Darwin [19 maart
Page 157 and 158:
1849 125 maar zo ja, dan zou ik zee
Page 159 and 160:
1849 127 van jouw vriendelijkheid d
Page 161 and 162:
1849 129 even interessant is als ee
Page 163 and 164:
1849 131 Heeft u ooit gehoord van e
Page 165 and 166:
1850 133 water van minder dan 40˚
Page 167 and 168:
1850 135 veel moeite gestopt in het
Page 169 and 170:
1850 137 historie vult mijn tijd, e
Page 171 and 172:
1851 139 heel weinig. Een tweede in
Page 173 and 174:
1851 141 thuis zal komen, kan ik no
Page 175 and 176:
1852 143 Gegroet, mijn allerbeste W
Page 177 and 178:
1852 145 Aan J.D. Dana 8 mei [1852]
Page 179 and 180:
1853 147 Aan Thomas Henry Huxley 11
Page 181 and 182:
1853 149 Ik ben erg benieuwd naar d
Page 183 and 184:
1854 151 dier minder & eenvoudiger
Page 185 and 186:
1854 153 gelezen die ik zo interess
Page 187 and 188:
1854 155 zou worden vernietigd, dan
Page 189 and 190:
1855 157 Wollaston de komende tien
Page 191 and 192:
1855 159 peling nog zou kunnen opkw
Page 193 and 194:
1855 161 uw Handboek. Vindt u mij e
Page 195 and 196:
1855 163 hoeveelheid: […] Dank oo
Page 197 and 198:
1855 165 bono Americano publico.- I
Page 199 and 200:
1855 167 is dat ik over dit onderwe
Page 201 and 202:
een totale vreemde voor u ben, besc
Page 203 and 204:
feit dat de stromingen van de zee,
Page 205 and 206:
1856 173 vraag, want het Chinees sc
Page 207 and 208:
1856 175 aantal veren van duimvleug
Page 209 and 210:
1856 177 want ik geloof dat echte w
Page 211 and 212:
1856 179 schien alle nieuwheid zou
Page 213 and 214:
1856 181 tend ver hij zelf gaat, oo
Page 215 and 216:
1856 183 Maar ik ben niet te stoppe
Page 217 and 218:
1856 185 meid opdragen ze schoon te
Page 219 and 220:
1856 187 gen met hartelijke, goede
Page 221 and 222:
1857 Aan W.D. Fox 8 februari [1857]
Page 223 and 224:
1857 191 Ook de Seychellen, die eve
Page 225 and 226:
1857 193 een zeer gezonde Helix Pom
Page 227 and 228:
1857 195 zelf graag besproken zou z
Page 229 and 230:
1857 197 kan bevestigen dat W. het
Page 231 and 232:
1857 199 & ik durf te beweren, dat
Page 233 and 234:
1857 201 planten hebben grote bloem
Page 235 and 236:
1857 203 zeer grote schaal-of een o
Page 237 and 238:
1857 205 met algemene feiten in ver
Page 239 and 240:
1857 207 ren waarop levende wezens
Page 241 and 242:
1857 209 schijnt goed werk te hebbe
Page 243 and 244:
1857 211 veranderd; in combinatie m
Page 245 and 246:
1857 213 demverzakking: in feite he
Page 247 and 248:
1858 Aan J.D. Hooker 12 januari [18
Page 249 and 250:
1858 217 Aan J.D. Hooker 8 [juni 18
Page 251 and 252:
1858 219 mand anders zou menen dat
Page 253 and 254:
Aan Asa Gray 4 juli 1858 Down Broml
Page 255 and 256:
1858 223 doorgestuurd, vergezeld va
Page 257 and 258:
1858 225 in het oude gedeelte, midd
Page 259 and 260:
1858 227 derzoeker & niet vanuit ee
Page 261 and 262:
1859 229 formeren. Dit is een speci
Page 263 and 264:
1859 231 Aan Charles Lyell 28 maart
Page 265 and 266:
1859 233 Ik dank je nogmaals zeer g
Page 267 and 268:
1859 235 Z.-Amerika, hebben me voor
Page 269 and 270:
1859 237 jaarlijks vogels naar Made
Page 271 and 272:
1859 239 niet goed & kan nauwelijks
Page 273 and 274:
1859 241 Aan T.H. Huxley 25 decembe
Page 275 and 276:
Noten Inleiding 1. Zie Geciteerde w
Page 277 and 278:
noten 245 1830 et 1831. Annales des
Page 279 and 280:
noten 247 1844 1. CD formuleerde zi
Page 281 and 282:
noten 249 onnodige grofheid’ (L.
Page 283:
noten 251 2. De verhandeling van Wa
Page 286 and 287:
254 biografisch register Binney, Ed
Page 288 and 289:
256 biografisch register Darwin, Er
Page 290 and 291:
258 biografisch register Gay, Claud
Page 292 and 293:
260 biografisch register Johnson, H
Page 294 and 295:
262 biografisch register Milne-Edwa
Page 296 and 297:
264 biografisch register Scherzer,
Page 298 and 299:
266 biografisch register Wedgwood,
Page 300 and 301:
Biografische bronnen J.E. Auden, ed
Page 302 and 303:
Geciteerde werken van Darwin De vol
Page 304 and 305:
272 Stamboom van de families Erasmu
Page 306 and 307:
274 Sandwich eilanden Tahiti Stille
Page 308 and 309:
Aantallen soorten, 88, 96-98, 105;
Page 310 and 311:
278 register Coates (chirurg), 139
Page 312 and 313:
280 register Derby, Lord Zie Stanle
Page 314 and 315:
282 register kruising van planten,
Page 316 and 317:
284 register standpunten soortenthe
Page 318 and 319:
286 register Rio Negro, d’ Orbign
Page 320 and 321:
288 register slikken, 161; of ze za
Page 322:
Eerder verschenen bij Uitgeverij Ni
show all

Darwin Downloads - Uitgeverij Nieuwezijds

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?