NEM 1, februari 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

. Terwijl ze elkaar ook gewoon kunnen poweren (> Engels power: ‘kracht’ ?
‘ondersteunen’). F.
c. Die van jou moet ook een beetje gefreshed worden (> Engels fresh:
‘opfrissen’, ? ‘opnieuw modelleren’ [in dit geval van kapsel]). S1.
d. Gaan we lekker een kinootje checken (> Duits Kino: ‘bioscoop’ en Engels
to check: ‘controleren’ ? ‘naar de film gaan’). S3.
e. Okay haar man was laatst geshot, weet je (> Engels shot:
‘beschoten’/’neergeschoten’). S3.
f. Ik space al heel lang op die ene tanga uit de tweede Jasmijn. (> Engels
space: ‘ruimte’ ? ‘leuk vinden’, ‘verliefd zijn op’). F.
g. Dus niet elkaar komen killen hiero, gewoon joinen (> Engels to kill:
‘vermoorden’ ? ‘bestrijden’, ‘ruzie maken’ en Engels to join: ‘zich voegen
bij’ ? ‘op een prettige manier met anderen omgaan’). F.
h. Gelijk fitti, gelijk vechten (> Sranan feti: ‘vechten’). S1.
Andere werkwoorden, die ook genoemd worden in de Rotterdamse woordenlijst,
zijn dissen (> Engels to disrespect: ‘niet respecteren’ ? ‘voor de gek houden’,
‘uitschelden’ etc.), flowen (> Engels to flow ‘stromen’ ? ‘versieren’. Ook: in de
flow zijn: ‘in de eerste fase van je verkering zitten’, ‘pas verliefd zijn’) en brasa
(van Iberisch abrazar: ‘kussen’, ‘omhelzen’).
Ten slotte worden vaak oorspronkelijk anderstalige tussenwerpsels gebruikt
om uitingen kracht bij te zetten, zoals in voorbeeld (4).
4) a. Ja maar tezz dan heeft hij hem toch nieuw! (> Arabisch: ‘shit’). M1.
b. Die vrouw gebruikt hem hoor, whallah! (> Arabisch wallah en Turks vallah:
‘(ik zweer) bij Allah’ ? ‘ik zweer het’, algemeen versterkende invloed op de
uiting). M2.
Verwant aan dit soort woordjes zonder syntactische functie is wellicht de
categorie ‘begroetingen’, waarbinnen fawaka (soms afgekort tot faka, > Sranan:
‘hoe gaat het?’) het meest gehoord wordt. Bij het weggaan worden verschillende
formules gebruikt, zoals bijvoorbeeld laters (> Engels see you later).
Behalve materiaal uit andere talen, worden ook niet-standaard varianten van
het Nederlands gebruikt als bron voor straattaal: evenals bij eentalige jongerentaal
wordt gebruik gemaakt van de lokale stadstaal en/of het zogenaamde
Bargoens. Hiervan zijn enkele voorbeelden gegeven in (5):
5) a. Goser, ga dan. S1.
b. Je hebt ze ook hiero. M5.
c. Deze mensen zijn helemaal lijp (‘gek’). T.
Een laatste belangrijke bron van straattaallexicon is te beschouwen als een
vergaarbak van creatieve nieuwvormingen in verschillende categorieën. Een
bekend verschijnsel (ook bij ‘gewone’ jongerentaal) is semantische verschuiving:
allerlei woorden met verschillende (zelfs tegengestelde) betekenissen kunnen
15