NEM 1, februari 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

vierde van alle vertalingen. We zien tevens een reeks van negen Nederlandse en
Vlaamse dichters – dat is meer dan één derde van alle vertaalde auteurs. Daarbij
moet gezegd worden dat deze gedichten niet in de meest verspreide literaire
tijdschriften verschijnen. Zo vinden we bijvoorbeeld de gedichten van Anton van
Wilderode in Podkowiański Magazyn Kulturalny (‘Cultureel Magazine van
Podkowa’ [Les´na bij Warschau]) in vertaling van de Leuvense poloniste Zofia
Klimaj-Goczo$ en de Warschause neerlandicus Andrzej Da˛brówka. Dit tijdschrift,
hoewel niet zo bekend, verzamelt onder zijn auteurs de beste ‘literaire’ namen in
Polen, zoals de criticus Tomasz Burek of de dichter Jaros$aw Marek Rymkiewicz.
Een ander geval van een vrij elitair tijdschrift waarin Nederlandse en Vlaamse
dichters worden gedrukt, is het blad KRESY – Kwartalnik Literacki (‘Grensland –
Literair Kwartaalblad’). In aflevering 4, jaargang 28 (1996) publiceerde Andrzej
Da˛brówka een vertaling van werk van zes dichters: vijf van Gerrit Achterberg (uit
de bundels ‘Eiland der ziel’, ‘Thebe’, ‘Moriendo’, ‘Sphinx’ en ‘Energie’); drie van
Ida Gerhardt; vier van Tom van Deel (uit de bundels ‘Achter de waterval’ en
‘Manuscript’); vijf gedichten van Toon Tellegen uit diens cyclus ‘Ik en ik’; het titelgedicht
uit de bundel ‘Het ontbrokene’ van Hans Faverey; en vijf gedichten uit de
cyclus ‘Liefdesverklaringen’ van Leonard Nolens.
Poëziebundels verschijnen met grote regelmaat bij de kleine maar buitengewoon
verdienstelijke uitgeverij Witryna Artystów (‘Kunstenaarsvitrine’) van het
Cultureel Centrum in K$odzko, een klein provinciestadje ten zuiden van Wroc$aw.
Een klein stadje, een kleine uitgeverij – en toch werden ze ooit bezocht door
niemand minder dan Hugo Claus. Zijn vertaler, Jerzy Koch, publiceerde ook later
nieuwe bundels met gedichten van bijv. Leonard Nolens: S$owo jest uczciwym
znalazca˛ (‘Het woord is een eerlijke vinder’, met gedichten uit de bundels
‘Orpheushanden’, ‘Incantatie’ en ‘Liefdesverklaring’) of opnieuw Claus: Ma$y,
$agodny, okrutny kat. Wiersze z lat 1948–1963 (‘Een kleine, milde, wrede beul.
Gedichten uit de jaren 1948–1963’). Bij een andere uitgeverij, het Wroc$awse
Leopoldinum, verscheen een volgende bundel, nu van Fernand Florizoone:
Z´ ród$a Izery (‘De bronnen van de IJzer’, met gedichten uit de bundels ‘Tussen
kriek en wielewaal’, ‘Het plukken van het riet’ of ‘Zee van naamloosheid’). Koch
geeft hier trouwens een interessante omschrijving van Florizoone, deze ‘Nederlandse
dichter uit Koksijde in Vlaanderen’.
Een volgende golf is de ‘dramaturgische’. In feite was deze golf maar van korte
duur; toch is ze vermeldenswaard. Het gaat hier om het toneelstuk van Karst
Woudstra, Polak na czarno (‘Een zwarte Pool’) in de vertaling van Elz˙bieta Osuch,
en Judith Herzbergs toneelstuk Zgrzyt (‘Kras’), vertaald door Joanna Ozie˛b$a. De
beide stukken werden afgedrukt in het belangrijkste Poolse tijdschrift voor
dramaturgie Dialog (nr. 4 van 2001). Dit was trouwens een heel ‘Nederlands’
Dialog-nummer (op een modern Pools drama na), met essays en gesprekken over
Nederlandse dramaturgie. Wij vinden hier Ruud Engelanders ‘I wszyscy w to
wierza˛. O dramaturgii Judit Herzberg’ (En allen geloven dat. Over de dramaturgie
van Judith Herzberg), vertaald door Anna B$asiak, verder Rob Klinkenbergs
42