NEM 1, februari 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

More documents

Recommendations

Info

26 Hewitt, R.: White talk, black talk. Inter-racial friendship and communication amongst adolescents. Cambridge, 1986. Holm, J.: Languages in contact; the partial restructuring of vernaculars. Cambridge, 2004. Kiefing, R. en Mous, M.: Urban youth languages in Africa. Te verschijnen. Kleine, C. de: ‘Surinamese Dutch’. E.B. Carlin en J. Arends (eds.), Atlas of the languages of Suriname. Leiden, 2002, 209–230. Kotsinas, U.-B.: ‘Language contact in Rinkeby, an immigrant suburb’. J.K. Androutsopoulos en A. Scholz (eds.), Jugendsprache, Langue des jeunes, Youth language. Frankfurt am Main, 1998, 125–148. Kostsinas, U.-B.: ‘Pidginization, creolization and creoloids in Stockholm, Sweden’. N. Smith en T. Veenstra (eds.), Creolization and contact. Amsterdam, 2001, 125–155. Muysken, P. en Krieken, E. van: ‘Ethnolect and straattaal in Nijmegen and elsewhere’. Paper presented at the Youth Language Symposium, Amsterdam, 27 februari 2004. Nortier, J.: Murks en straattaal; vriendschap en taalgebruik onder jongeren. Amsterdam, 2001. Quist, P.: ‘Creating identities of crossing. Examples from a Copenhagen high school’. Paper presented at Sociolinguistics Symposium 15, Newcastle-upon-Tyne, 1–4 april 2004. Ramaekers, W.: ‘Mi, maak me geen eiers! Het Algemeen Cités’. Onze Taal 4 (1998), 94–95. Rampton, B.: Crossing: language and ethnicity among adolescents. Londen en New York, 1995. Smith, N.: ‘An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages’. J. Arends et al. (eds.), Pidgins and Creoles: An introduction. Amsterdam, 1995. Snijders, R.: Surinaams van de straat. Sranantongo fu strati. Amsterdam, 2000, 5e uitgebreide druk. Wiese, H.: ‘Grammatical reduction in multi-ethnic adolescent communication: The rise of new contact languages?’ Paper presented at the Sociolinguistics Symposium 15, Newcastle-upon- Tyne, 1–4 april 2004. Zekhnini, A.: ‘Toen zei ie: “Wat een gladde hoofd!” Het gebruik van woordgeslacht in Lombokse moppen’. T. Meder (red.), ‘Er waren een Marokkaan, een Turk en een Nederlander...’ Volkskundige en taalkundige opstellen over het vertellen van moppen in de multiculturele wijk Lombok. Amsterdam, 2001.
Philippe Hiligsmann Enkele recente woordenboeken Nederlands onder de NVT-loep 1. Inleiding In dit besprekingsartikel worden enkele recente woordenboeken onder de loep genomen. Sinds het begin van de 21ste eeuw is de Nederlandse lexicografische wereld bijzonder actief. Behalve geheel herziene edities van bestaande woordenboeken, zoals de derde druk van Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (Van Sterkenburg 2002, voortaan HVD), zijn er de laatste drie jaar nieuwe woordenboeken verschenen: de eerste druk van Kramers Woordenboek Nederlands (Coenders et al. 2002, voortaan KRA), de eerste druk van Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) (Verburg en Stumpel 2003, voortaan VDNT2), het Combinatiewoordenboek van Nederlandse substantieven met hun vaste verba (De Kleijn 2003, voortaan DK), het Vlaams-Nederlands woordenboek (Bakema et al. 2003, voortaan VLNL). Aangezien de samenstellers niet dezelfde doelgroep op het oog hebben, is het zeker niet overbodig de woordenboeken in kwestie binnen een typologie te plaatsen. Hiervoor is uitgegaan van Swanepoel (2003, 48–67). In navolging van Swanepoels typologie kunnen taalkundige woordenboeken onderverdeeld worden in een- of twee-/meertalige woordenboeken. Binnen de eentalige/monolinguale of verklarende woordenboeken kan er afhankelijk van het beschreven taalgebruik een onderscheid worden gemaakt tussen historische/diachrone en synchrone woordenboeken. Binnen de algemene synchrone woordenboeken kunnen er drie grote subcategorieën worden onderscheiden: ‘comprehensive synchronic dictionaries’ zoals het meerdelige Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), ‘standard synchronic dictionaries’ zoals de vele (vaak ééndelige) (hand)woordenboeken die tot doel hebben de standaardtaal te beschrijven en de zgn. leer(ders)woordenboeken (‘pedagogical dictionaries’) die bedoeld zijn voor vreemde- en tweedetaalleerders. Van de vijf bovengenoemde woordenboeken zijn er drie die onder deze categorie vallen: HVD en KRA zijn algemene synchrone woordenboeken, terwijl VDNT2 het allereerste leer(ders)woordenboek van het Nederlands is. Naast algemene woordenboeken zijn er ook gespecialiseerde en vaktaalwoordenboeken. Zulke woordenboeken onderscheiden zich van algemene woordenboeken door de macro- en microstructurele beperkingen 1 die de redacteuren zichzelf opleggen, bijvoorbeeld basis-, dialect-, collocatie-, uitdrukkingen- en synoniemenwoorden- 27
Page 1 and 2: Jaargang 43 nummer 1 februari 2005
Page 3 and 4: Ralf Grüttemeier Nederlandse migra
Page 5 and 6: de Berlijnse krant Tagesspiegel met
Page 7 and 8: de Marokkaanse, zo zou men de de Du
Page 9 and 10: vertrekt Sabine Berking in de Frank
Page 11 and 12: 3. Conclusie Ter afsluiting zou ik
Page 13 and 14: Marokkaner nach Europa [...]. Das S
Page 15 and 16: vermeld als S1 en S2. In de Amsterd
Page 17 and 18: . Terwijl ze elkaar ook gewoon kunn
Page 19 and 20: valt, mijns inziens, bovendien in e
Page 21 and 22: van een etnolect. Op vergelijkbare
Page 23 and 24: uit andere variëteiten die onstond
Page 25 and 26: Uit de in deze paragraaf besproken
Page 27: ‘osso’ gebruiken, omdat hij het
Page 31 and 32: heeft betrekking op de antoniemen d
Page 33 and 34: werkwoorden met een vast voorzetsel
Page 35 and 36: ‘soms kunnen helpen de betekenis
Page 37 and 38: woordenboek grijpt, dan is dat over
Page 39 and 40: Noten 1 De macrostructuur van het w
Page 41 and 42: Stefan Kiedroń Literatura Niderlan
Page 43 and 44: drastisch veranderde, om niet te ze
Page 45 and 46: ‘Niedowierzanie s$owom’ (Wantro
Page 47 and 48: 70% van de kosten, maar nooit op vo
Page 49 and 50: Maar om met een optimistisch accent
Page 51 and 52: Anstadt, Milo: Dziecko ze Lwowa (Ki
Page 53 and 54: gastland ook heel goed met Engels u
Page 55 and 56: ‘Effectiveness’ (C1). En uitged
Page 57 and 58: kannen en kruiken = geregeld). De c
Page 59 and 60: Ludo Beheydt Misverstand Nederland
Page 61 and 62: Nederland is daarmee wat nauwer gaa
Page 63 and 64: otsing van de culturen er zo uitges
Page 65 and 66: naast elkaar te leggen. Dat van Cam
Page 67 and 68: Geschiedenis wordt op die manier ee
Page 69 and 70: is mijn indruk, nog maar heel weini
Page 71 and 72: ‘Met Pinksteren is de smaad van B
Page 73 and 74: water dat zich ophoopt en het leven
Page 75 and 76: J.M. van der Horst Kroniek van de t
Page 77 and 78: Marc De Coster heeft in zijn Woorde
Page 79 and 80:
lijker iets ontgaan. Ik bedoel dit:
Page 81 and 82:
Besprekingen en aankondigingen Anne
Page 83 and 84:
de uiterst positieve indruk van de
Page 85 and 86:
Widjajanti Dharmowijono Poep en sch
Page 87 and 88:
Uitgever Rozenberg Publishers Bloem
show all

NEM 1, februari 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?