NEM 1, februari 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

Besprekingen en aankondigingen
Annelies van Hees et al. (red.): Prisma groot woordenboek Deens-Nederlands. 2004. 877 pp.
isbn 90 274 7987 9. e 49,50.
Godelieve Laureys (red.): Prisma groot woordenboek Nederlands-Deens. 2004. 1135 pp.,
isbn 90 274 7986 0. e 49,50.
In 1996 verscheen bij Van Dale een uitgebreid Zweeds-Nederlands en Nederlands-Zweeds
woordenboek, in 2004 zag het Deens-Nederlandse en Nederlands-Deense
Prisma-woordenboek het licht. Naar verluidt zijn ook voor het
Noors en het Fins woordenboeken in de maak, dus binnen afzienbare tijd
zullen er voor alle grote Scandinavische talen moderne en vrij uitgebreide
woordenboeken beschikbaar zijn.
Er is lange tijd geen Nederlands woordenboek Deens in de handel geweest.
Het woordenboek van Geerte de Vries verscheen in 1976 1 (de tweede druk in
1986), maar is al jaren uitverkocht. Hoewel het niet zeer omvangrijk was en niet
volgens expliciete lexicografische principes geschreven, was het toch een nuttig
hulpmiddel voor de taalleerder voordat hij of zij op een Nederlands of Deens
verklarend woordenboek kon overschakelen. De enige andere mogelijkheid voor
de student was een vertaalwoordenboek vanuit een hoofdtaal (Engels, Duits,
Frans) naar het Deens of Nederlands te gebruiken. Die situatie heeft nu
gelukkig een verandering ondergaan met het verschijnen van de Prismawoordenboeken
Deens en Nederlands.
De woordenboeken zijn door twee aparte redacties geschreven, het Nederlands-Deense
woordenboek in Gent en het Deens-Nederlandse in Amsterdam.
Volgens de voorwoorden bevatten de woordenboeken ca. 45.000 trefwoorden en
evenveel collocaties en voorbeelden, ze zijn dus voor wat betreft het aantal
trefwoorden met de serie Handwoordenboeken van Van Dale te vergelijken.
De woordenboekartikels bevatten na het trefwoord een fonetische
transcriptie (IPA), informatie over woordsoort en flexie; bij zelfstandige
naamwoorden wordt in het Deens-Nederlandse woordenboek ook bij het
vertaalequivalent het geslacht aangegeven. De opbouw van de lemma’s is vrij
traditioneel en heeft niet het zeer gedifferentieerde cijfersysteem dat gebruikt
wordt in de Zweedse en andere vertaalwoordenboeken van Van Dale. In een
bijzondere afdeling worden collocaties en idiomen die het trefwoord bevatten,
79