aktuelt
aktuelt
aktuelt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
70<br />
Politikernes<br />
våpendrager<br />
Emil<br />
Johansen,<br />
omtale veteran fra<br />
Telemark<br />
bataljon, har<br />
skrevet bok for å skape forståelse<br />
i Norge for hva norske<br />
soldater driver med i<br />
Afghanistan. Det er bra. Med<br />
soldatens rett frem-språk<br />
greier han å skape levende<br />
bilder fra skyttergravene og<br />
nærkamp med Taliban. Og vi<br />
følger utviklingen fra soldatens<br />
møte med Kabul i ny -<br />
strøkne klær til han drar<br />
hjem skjeggete og sliten<br />
etter å ha tatt liv og etter å<br />
ha vært nær på å bli drept<br />
flere ganger. Bokens viktigste<br />
bidrag er å beskrive krigerkulturen<br />
der samholdet<br />
mellom krigerne er så sterkt<br />
at de er villige til å dø for<br />
hverandre. Her handler det<br />
ikke om å dø for en stortingsvedtatt<br />
god sak. Og det<br />
får meg til å lure på hva<br />
hensikten med disse ti årene<br />
i Afghanistan har vært. Det<br />
var neppe å sysselsette norske<br />
tøffinger med hang til<br />
våpen og brorskap. Like fullt<br />
er storting og regjering<br />
avhengig av denne machokulturen<br />
for å sette sine vedtak<br />
ut i livet. Det er ikke å<br />
vente at Johansen skriver<br />
kritisk om krigerkulturen.<br />
Men vi andre kan tenke vårt,<br />
og soldatens usminkede fortelling<br />
gjør oss til mer kvalifiserte<br />
synsere.<br />
TOVE GRAVDAL<br />
∞<br />
Emil Johansen<br />
«Brødre i blodet<br />
– i krig for Norge»<br />
Kagge Forlag 2011<br />
213 sider<br />
DESEMBER 2011 F<br />
omtale<br />
spill<br />
Forutsigbart, men flott<br />
1500-tallets svar på Spider Man er tilbake for å gjøre<br />
gatevaktenes jobb i Konstantinopel til et lite helvete.<br />
«Assassins Creed Revelations» er det fjerde og<br />
ferskeste spillet i serien om Desmond Miles, etterkommer<br />
av snikmorderen Altaïr Ibn la-Ahad.<br />
Gjennom sin stamfar Ezio, som levde på 1500-tallet,<br />
reiser han til Konstantinopel på jakt etter fem<br />
nøkler. Nøklene, også kalt «The Masyaf keys», inneholder<br />
all kunnskap forgjengeren<br />
Altaïr opparbeidet seg tre hundre år tidligere.<br />
Det å finne disse nøklene skal vise seg<br />
å bli alt annet enn en lett oppgave. På<br />
mange måter er «Revelations» veldig<br />
likt forgjengeren «Brotherhood», med<br />
unntak av noen få detaljer. Om man<br />
har spilt de tidligere spillene i serien, er<br />
ikke akkurat hendelsesforløpet eller<br />
historien utformet som en stor overras-<br />
kelse. Til forskjell fra forgjengeren er rekrutteringsprosessen,<br />
når det kommer til Ezios undersåtter,<br />
bedre utviklet. Det hele virker bedre gjennomtenkt,<br />
og det er lettere å rekruttere og delegere oppgaver.<br />
Helt nytt er «tower defence» der Ezio styrer troppene<br />
for å forsvare snikmordernes tilholdssteder.<br />
Heldigvis har Ubisoft også tilført helten noen nye<br />
triks. Spesielt nevneverdig har Ezio fått en del nye,<br />
tøffe «finishing moves». Han kan blant annet drepe<br />
motstandere fra «nye høyder» ved hjelp av et triks<br />
som heter «Zipline assassination». Han har også<br />
Tittel: «Assasins Creed Revelations»<br />
Anbefalt aldersgrense: 18 år<br />
Plattformer: PC, Playstation 3 og Xbox 360<br />
Utviklere: Ubisoft Montreal<br />
Utgivere: Ubisoft<br />
«FOR BLOD-<br />
FANS ER<br />
SPILLET<br />
PROPPFULLT<br />
MED UNDER-<br />
HOLDNING»<br />
fått et «hookblade» som viser seg å være svært nyttig,<br />
og kan i tillegg lage mange nye bomber. Ved å<br />
kombinere ulike typer krutt, hylser og andre ingredienser,<br />
kan du teste deg frem til eksplosiver som<br />
for eksempel stinker, fyller deg med spikere, farger<br />
gatene røde eller andre groteske bombekombinasjoner.<br />
Kult nok? Ja.<br />
Assassins Creed-serien alltid har vært<br />
kjent for god spillgrafikk, og «Reve -<br />
lations» er intet unntak. Du skal være<br />
ganske kynisk for ikke å la deg imponere<br />
over en soloppgang i øst som bader templene<br />
og småhusene i byen i rødt gull<br />
mens du skuer utover fra et av utkikstårnene.<br />
Alt fra fargerike, vevde tepper til<br />
flott utsmykkede mosaikkfliser på veggene.<br />
Det hele er såpass godt gjennomført,<br />
også historisk sett, at jeg er sikker på at til og med<br />
en traust historielærer ville kjent en liten klump i<br />
halsen.<br />
For blodfans er spillet proppfullt med underholdning,<br />
både i form av spillhistorie og oppdrag. Men<br />
for den nyintegrerte kan spillet kanskje være i<br />
drøyeste laget å bite over i ett jafs. Historien er innviklet<br />
og kan til tider, selv for en gammel veteran<br />
av serien, være i det drøyeste laget å fordøye.<br />
LISA SKAAR NÆSS<br />
Språktips:<br />
Tema: Ordenstallet «annen» eller «andre»<br />
EKSEMPLER:<br />
Bestefar fortalte fra annen verdenskrig, spesielt<br />
om en episode annen juledag i 1941. Det<br />
var andre gang familien fikk høre beretningen.<br />
Aftenpostenredaktør Kjell Dragnes har det<br />
svært enkle språkråd til alle i Forsvaret «Snakk<br />
og skriv enkelt» – enklere enn det praktiseres i<br />
dag.<br />
Dragnes er en av mange journalister<br />
som har fulgt med på<br />
Forsvarets virksomhet over<br />
lang tid, både hva etaten<br />
gjør og hva den selv forklarer<br />
med tekst og tale.<br />
– Jeg har forståelse for<br />
at det brukes et operasjonsspråk<br />
der ute<br />
hvor soldatene gjør<br />
jobben sin, gjerne en<br />
blanding av engelsk<br />
og norsk. Men det blir et<br />
problem når de militære<br />
henvender seg til «publikum»<br />
og sier noe om<br />
«kei-oken» med den største<br />
selvfølgelighet.<br />
FORKLARING: På bokmål er begge formene av ordenstallet «2.» tillatt.<br />
På nynorsk heter det bare «andre», andresortering, andre desember,<br />
den andre verdskrig.<br />
På bokmål kan det veksle på denne måten: den annen/andre verdenskrig,<br />
(alternativt: den andre verdenskrigen). Uten bestemt artikkel:<br />
annen/andre verdenskrig eller andre verdenskrigen. Merk: verdenskrig<br />
skal ikke ha stor forbokstav, den har ikke status som egennavn.<br />
–Det enkle er det beste<br />
Tegning: ODDMUND MIKKELSEN<br />
(CAOC, Combined Air Operations Center,<br />
eller rett og slett en avansert radarstasjon, red.<br />
anm.<br />
I den andre enden av Forsvaret, der ledelsen<br />
sitter – enten den politiske eller den<br />
militære, synes Dragnes å merke<br />
stor forskjell om saken er «god»<br />
eller «dårlig».<br />
– Gode saker, der det meste er<br />
positivt, blir gjerne uttrykt klart<br />
og tydelig, forklarer Dragnes.<br />
Og han synes det er én i<br />
Forsvaret som spesielt fortjener<br />
ros: pressetalsmannen<br />
i Nord-Norge, i Forsvarets<br />
operative hovedkvarter.<br />
– Oberstløytnant John Espen<br />
Lien er dyktig og snakker så en<br />
utenforstående forstår hva det<br />
handler om, roser aftenpostenkommentatoren.<br />
– For andre kan det lett gå i ball<br />
når de skal forklare kompliserte<br />
temaer og er mest opptatt av at alt<br />
skal være pinlig korrekt.<br />
– De sier aldri «rakett», men «missil».<br />
Det er så man hører fotnoteforklaringene<br />
i samme<br />
åndedrag, sukker<br />
Dragnes. Han<br />
oppfatter<br />
Ordkilden<br />
jeep m1 (utt jip(p); eng., eg GP (utt dsji pi) av<br />
General Purpose (Car) '(vogn) til all slags bruk' ,<br />
varemerke) liten til mellomstor, kraftig firehjulsdrevet<br />
(militær)bil<br />
likevel at Forsvaret ikke er språklig verre enn<br />
andre offentlige etater.<br />
– Ofte må det gjøres en avveining mellom å<br />
være presis og å bli forstått, sier Dragnes.<br />
Skjønt han ser at det bør gå en grense for<br />
hvor språklig enkelt noe skal forklares. Uten -<br />
riks redaktøren er redd for at mange i Forsvaret<br />
setter likhetstegn mellom å være presis og å<br />
bruke engelsk terminologi. Han tror også noen<br />
kan gå i en felle ved å fornorske engelske ord,<br />
for eksempel «mission»; misjon blir noe helt<br />
annet.<br />
– For ikke å snakke om «rounds» om ammunisjon<br />
og «troops» om soldater. «Runder» og<br />
«tropper» er ikke det samme; skudd og soldater<br />
gir mer mening.<br />
– I Aftenposten så vi faren<br />
for feil i oversettelser da<br />
Irak-krigen stod for døren i<br />
2003. For våre journalister<br />
laget vi rett og slett et kompendium<br />
med militære<br />
uttrykk for å være føre var.<br />
Vi ville unngå å gjøre altfor<br />
mange språklige tabber. Det samme gjaldt for<br />
utenlandske, militære gradsbetegnelser. Det<br />
hjalp, sier Kjell Dragnes.<br />
Nå ønsker han å gjøre forsvarsledelsen klar<br />
over én spesiell utfordring i fremtiden. Stadig<br />
færre ungdommer kommer inn i Forsvaret for<br />
å avtjene verneplikt. Dermed blir militær terminologi<br />
og militære våpen og systemer svært<br />
fremmed for et stort antall samfunnsborgere,<br />
selv for dem med høy utdanning, påpeker han.<br />
JAHN RØNNE jr@fofo.no<br />
språket<br />
Velkommen til språkspalten<br />
i F. Har du forslag<br />
til innhold – send<br />
e-post til jr@fofo.no<br />
Språk-quiz<br />
på sparket<br />
Gammelmodige ord:<br />
1 tilforlatelig?<br />
2 uavvendelig?<br />
3 vederheftig?<br />
4 formastelig?<br />
5 forbindtlig?<br />
Svar: 1) pålitelig, traust, tillitvekkende<br />
2) Kan ikke avvendes eller<br />
hindres 3) pålitelig, tilforlatelig,<br />
rettskaffen; juridisk betydning: i<br />
stand til å betale, solvent<br />
4) frekk, overmodig, gudløs<br />
5) forekommende, elskverdig<br />
F DESEMBER 2011 71
Change language