ForFlytninger i Fortiden

42 Fortid 3/11 På tema 43
med Smith, men etterlot «Mr. Hawkey for å bringe folkene
frem … Fire av de bærerne som bar de syke mennene,
rømte …». De ankom Cooloo på ettermiddagen og
dagen etter noterte Tuckey på nytt at «Dr. Smith, svært
syk». 40 Det var ikke mulig å få leid kanoer, men «siden Dr.
Smith, Dawson, og Butler var så veldig syke at en times
forsinkelse kunne vise seg å være fatalt» 41 , valgte Tuckey
å beslaglegge alle de kanoene han kunne finne i stedet for
å begi seg inn på forhandlinger med lokalbefolkningen.
Den 16. september klokken tre på ettermiddagen ankom
de endelig «Congo»: «Forferdelig rapport om tilstanden
om bord: likkister …» 42 18. september når de endelig frem
til transportskipet: «fant folkene hennes alle ved god helse;
dekkene hennes var fulle av geiter, villfugl, duer, gresskar,
plataner, krukker med palmevin; kort sagt, det største
skue av overflod» 43 . Kontrasten mellom disse to nedtegnelsene
er enorm.
Den 22. september døde Christen Smith, og tolv dager
senere, den 4. oktober, døde også Tuckey. Av de totalt 56
som dro ut vendte bare 18 tilbake til Europa.
«En vitenskapens martyr»
Det hører avslutningsvis med til historien at Det britiske
marinedepartementet i etterkant konkluderte med at
Kongo var uinteressant for videre utforskning. Det var
umulig å seile oppover elven på grunn av strykene, landet
hadde ikke noe som kunne være av interesse for britene,
dessuten så var lokalbefolkningen ondsinnede og dovne.
Ut fra et botanisk synspunkt derimot gav turen frukter for
samtidige og senere botanikere. De botaniske resultatene
av reisen til Kongo ble rapportert av en av samtidens mest
sentrale botanikere, Robert Brown (1773–1858), som
konkluderte med at Kongo-herbariet bestod av 590 arter
hvorav 250 var helt nye og ukjente, noe som må kunne
anses som et betydelig stykke arbeid tatt i betraktning av
at Smith kun var i Kongo i et par måned. Brown påpekte
videre at «Professor Smiths herbarium beviser ikke bare
den utrettelige aktiviteten til min … venn, men også hans
store kunnskap i den grenen av vitenskapen som var hans
spesielle område» og beklaget dypt at Smith selv ikke hadde
kunnet skrive rapporten. 44 ■
Noter
1 Smith, Professor C. Smith’s Dagbog paa en Reise til Congo i Afrika,
s. 69–70 (7. juli).
2 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s.140 (9. september).
3 Se: Christen Smith, «Nogle Iagttagelser, især over Iisfjeldene
(Gletscher) paaen Fjeldreise i Norge 1812», «Høide-Observationer
med Barometret i Norge, igjennem Sommeren 1812»,
«Bemerkninger over nogle Norske medicinske Fjeldplanter,
skrevne i Aaret 1811 af Professir Chr. Smith, og efter hans Død
i 1816, udgivne af M.R. Flor, Overlærer i Naturhistorie», og «En
kort Skisse af Prof. C. Smiths sidste Reise i Norge i Sommeren
1813, meddelt i Form af et Brev til en Ven, ved Overlærer M.R.
Flor, efter hans Død i Congo 1816», i: Topografisk-Statistiske
Samlinger bd. 2, del 2 1817.
4 Se: Christen Smith and F. C. Kiær, Professor Christen Smiths
Dagbog paa Reisen til de Canariske Øer i 1815, vol. 1889 no. 10,
Forhandlinger, 1889.
5 For Christen Smiths biografi, se: Anders Smith, Christen Smith:
17.10.1785–22.9.1816: et 200 års minne (sitatene står på side 5 og
7); Preben Munthe, Christen Smith: botaniker og økonom; Aileen
Hennes, «Christen Smith og den hemmelighetsfulle vei innad»;
Leopold von Buch, «Biographical Memoir of the late Christian
Smith, M. D. Naturalist to the Congo Expedtion».
6 Sitert i Smith, Christen Smith: 17.10.1785–22.9.1816: et 200 års
minne, s. 7.
7 Jeg vil hovedsakelig benytte meg av den norske utgivelsen av
dagboken fra 1819. Smiths notater under reisen ble opprinnelig
oversatt fra dansk til engelsk og utgitt første gang i 1818 sammen
med dagboken til ekspedisjonens leder J.K. Tuckey, og flere
vitenskapelige appendikser. Den norske utgaven synes å basere
seg på den engelske.
8 J.K. Tuckey og Christen Smith, Narrative of an Expedition to
Explore the River Zaire, s. xxxviii.
9 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. xxxviii–xxxix.
10 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 76–77 (11. juli).
11 Smith Dagbog paa en Reise til Congo, s. 78 (11. juli).
12 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 78 (11. juli).
13 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 80 (13. juli).
14 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 81 (15. juli).
15 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 84–85 (20.–22. juli).
16 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo s. 88–89 (24. juli).
17 Parks reise ble publisert i 1799 under tittelen Travels in the
Interior Districts of Africa.
18 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. xxxi–xxxii.
19 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. xxx.
20 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire,s. xxxi–xxxii.
21 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 62 (2. juli).
22 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo s. 67 (6. juli).
23 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 79 (12. juli).
24 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 92 (25. juli).
25 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 147 (14. august).
26 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 148 (14. august).
27 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 223 (17. september).
28 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 102 (30. juli), s. 108
(5. august) og s. 107 (4. august).
29 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 118 (14. august).
(Spørsmålstegnet står i originalen.)
30 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 127 (23. august) og s. 129
(25. august).
31 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 122 (16. august), s. 123
(17. august), s. 124 (20. august).
32 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 124 (20. august) og s. 123
(16. august). Den norske utgiveren gjengir her en bemerkning
fra den engelske utgiveren, nemlig at det ikke eksisterte noen slik
Veteranbataljon og at den eldste ikke var så mye som 40 år og
at alle var «sunde og raske Frivillige» (Smith, s. 123). Men selv
om den engelske redaktøren ikke kunne la denne kritikken av
engelske sjøfolk gå upåaktet hen, støttes Smiths observasjon av
Tuckey, som i sin dagbok for 17. august skrev at han måtte sende
den svært syke Tudor på båre sammen med «de andre invalide»,
som klagde over «utmattelse og gnagsår», tilbake til «Congo»
(Tuckey og Smith, s. 155).
33 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 135 (3. september).
34 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 135 (4. september).
35 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 139 (7. september).
36 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 155–156, (17. august).
37 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 195–196 (29. august).
38 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 217 (10. september).
39 Smith, Dagbog paa en Reise til Congo, s. 440 (utgivers
kommentar).
40 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 221 (14. september) og s. 222 (15. september).
41 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 223 (15. september).
42 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 223 (16. september).
43 Tuckey og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river
Zaire, s. 224 (18. september).
44 Robert Brown, «Observations, Systematical and Geographical,
on Professor Christian Smith’s Collection of Plants from the
Vicinity of the River Congo» (s. 420–485), appendiks 5 i: Tuckey
og Smith, Narrative of an Expedition to explore the river Zaire,
s. 485. Se også: von Buch, «Biographical Memoir of the late
Christian Smith, M. D. Naturalist to the Congo Expedtion».
Litteratur- og kildeliste
Hennes, Aileen. «Christen Smith og den hemmelighetsfulle vei
innad». I Nytt Norsk Tidsskrift, nr. 1, 2003.
Munthe, Preben. Christen Smith: botaniker og økonom. Aschehoug,
Oslo, 2004.
Smith, Anders. Christen Smith: 17.10.1785–22.9.1816: et 200 års
minne. [Sandvika]: [A. Smith], 1985.
Smith, Christen. «Bemerkninger over nogle Norske medicinske
Fjeldplanter, skrevne i Aaret 1811 af Professor Chr. Smith, og efter
hans Død i 1816, udgivne af M.R. Flor, Overlærer i Naturhistorie». I
Topografisk-Statistiske Samlinger. Bd. 2, del 2. Det Kongelige Selskab
for Norges Vel, Christiania, 1817.
Smith, Christen. «En kort Skisse af Prof. C. Smiths sidste Reise i
Norge i Sommeren 1813, meddelt i Form af et Brev til en Ven, ved
Overlærer M.R. Flor, efter hans Død i Congo 1816». I Topografisk-
Statistiske Samlinger. Bd. 2, del 2. Det Kongelige Selskab for Norges
Vel, Christiania, 1817.
Smith, Christen. «Høide-Observationer med Barometret i Norge,
igjennem Sommeren 1812». I Topografisk-Statistiske Samlinger. Bd. 2,
del 2. Det Kongelige Selskab for Norges Vel, Christiania, 1817.
Smith, Christen. «Nogle Iagttagelser, især over Iisfjeldene (Gletscher)
paa en Fjeldreise i Norge 1812». I Topografisk-Statistiske Samlinger.
Bd. 2, del 2. Det Kongelige Selskab for Norges Vel, Christiania, 1817.
Smith, Christen. Professor C. Smith’s Dagbog paa en Reise til Congo i
Afrika. Trykt hos Jacob Lehmann, Christiania, 1819.
Smith, Christen og F.C. Kiær. Professor Christen Smiths Dagbog paa
Reisen til de Canariske Øer i 1815. nr. 10, Forhandlinger. Selskabet,
Christiania, 1889.
Tuckey, J.K., and Christen Smith. Narrative of an Expedition to
Explore the River Zaire, usually called the Congo in 1816 under the
direction of Captain J. K. Tuckey, R.N., to which is added the Journal
of Professor Smith; some general observations on the country and its
inhabitants; and an appendix: containing the natural history of that
part of the Kingdom of Congo through whih the Zaire flows. Printed by
permission of the Lords Commissioners of the Admirality. John Murray,
Abemarle-Street, London, 1818.
von Buch, Leopold. «Biographical Memoir of the late Christian
Smith, M. D. Naturalist to the Congo Expedtion». I The Edinburgh
New Philosophical Journal, July–October ,1826.