ForFlytninger i Fortiden

80 Fortid 3/11 På tema 81
enough for all?» minner om at det faktisk var visse former
for logistikk de gamle polarheltene slapp å forholde seg til.
South Pole 2000 åpner med et entusiastisk forord skrevet
av den britiske tronarvingen Charles, som var ekspedisjonens
høye beskytter. I motsetning til Matti Goksøyr synes
han ikke at sydpolsferder er noen «allminnelighet», men
han er likevel ikke villig til å ta dem altfor alvorlig. Derfor
er hans hyllest til Hamilton og hennes fire venninner
en liten merkestein i antarktislitteraturens historie. Blant
annet forteller han om et videoopptak damene viste ham
etter hjemkomst, der «the most memorable scene was the
arrival at the South Pole, the team draped with the Union
Jack singing The National Anthem through furry frozen
masks – it was a ‘unique’ rendition». Selvsagt var det samtidig
en burlesk versjon av scener som Amundsens flaggreising.
Men det Charles etter eget utsagn er mest stolt
av, er at de gjennomførte turen «while maintaining good
health and high spirits». 33 Med denne kvinneekspedisjonen
– og det kongelige forordet – har modus for antarktislitteraturen
definitivt endret seg, fra tragisk og høystemt
til komisk, selv om en nostalgisk undertone fremdeles lar
seg høre. Dermed har også selve helterollen endret seg.
Kvinner går foran med et godt eksempel når de ikke bare
ankommer Sydpolen med helse og humør intakt, men
også har overskudd til å parodiere de gamle heltene. ■
Noter
1 Sitert i Oulié, Charcot, s. 141.
2 Seager, «Women Out of Place», s. 212.
3 Faktaopplysningene er i hovedsak hentet fra Norsk polarinstitutts
nettsted, http://npweb.npolar.no/geografi/antarktis.
4 Shackleton, South, s. 78.
5 Scott, Scott’s Last Expedition, s. 376.
6 Cook, A Voyage towards the South Pole, bd. 2, s. 242–3.
7 Beaglehole, The Journals of Captain James Cook, s. 637–38.
8 Thomas, Cook, s. xix.
9 Wheeler, Terra Incognita, s. 71.
10 Borchgrevink, Nærmest Sydpolen, s. 14.
11 Amundsen, Sydpolen, bd. 2, s. 151.
12 Amundsen, Sydpolen, bd. 1, s. 288.
13 Spufford, I May Be Some Time, s. 137–43.
14 Borchgrevink, Nærmest Sydpolen, s. 447.
15 Amundsen, Sydpolen, bd. 1, s. 144.
16 Amundsen, Sydpolen, bd. 1, s. 28.
17 Jordanova, Sexual Visions, s. 87–93.
18 Burns, Just Tell Them I Survived, s. 1.
19 Wheeler, Terra Incognita, s. 4.
20 Wheeler, Terra Incognita, s. 297.
21 Wheeler, Terra Incognita, s. 225.
22 Cherry-Garrard, The Worst Journey, s. 567.
23 Cherry-Garrard, The Worst Journey, s. 597.
24 Aagaard Antarktis 1502–1944, s. 207; Norman et al.,
«Klarius Mikkelsen’s 1935 Landing», s. 295.
25 Darlington, My Antarctic Honeymoon, s. 270.
26 Darlington, My Antarctic Honeymoon, s. 205.
27 Sitert i Chipman, Women on the Ice, s. 86.
28 Seager, «Women Out of Place», s. 215.
29 Goksøyr, «Kappløp i gamle spor», s. 322.
30 Kristensen, Mot 90° syd, s. 18.
31 Alnæs, I eventyret, s. 242.
32 Wheeler, Terra Incognita, s. 236.
33 Prins Charles’ forord, i Hamilton, South Pole 2000:
Five Women in Search of an Adventure.
Litteraturliste
Alnæs, Jørgen. I eventyret. Norske reiseskildringer fra Astrup til
Aasheim. Cappelen, Oslo, 2008.
Amundsen, Roald. Sydpolen. Den norske sydpolsfærd med Fram, 1910–
1912. 2 bind. Jacob Dybwads forlag, Kristiania, 1912.
Arnesen, Liv. Snille piker går ikke til Sydpolen. Damm, Oslo, 1995.
Beaglehole, J.C. The Journals of Captain James Cook on His Voyages
of Discovery. Vol. II: The Voyage of the Resolution and Adventure
1772–1775. Hakluyt Society, London, 1961.
Borchgrevink, Carsten E. Nærmest Sydpolen aaret 1900.
Gyldendalske boghandel, København, 1905.
Burns, Robin. Just Tell Them I Survived: Women in Antarctica.
Allen & Uwin, Crows Nest, NSW, 2001.
Cherry-Garrard, Apsley. The Worst Journey in the World: Antarctic
1910–13. (1922.) Picador, London, 1994.
Chipman, Elizabeth. Women on the Ice: A History of Women in the
Far South. Melbourne University Press, Carlton, Victoria, 1986.
Cook, James. A Voyage towards the South Pole, and round the World.
W. Strahan and T. Cadell, London, 1777.
Darlington, Jennie. My Antarctic Honeymoon: A Year at the Bottom of
the World. Fortalt til Jane McIlvaine. Doubleday, New York, 1956.
Goksøyr, Matti. «Kappløp i gamle spor.» I Einar-Arne Drivenes og
Harald Dag Jølle (red.): Norsk polarhistorie. Bind 1. Gyldendal, Oslo,
2004.
Hamilton, Caroline. South Pole 2000: Five Women in Search of an
Adventure. Virgin, London, 2000.
Jordanova, Ludmilla. Sexual Visions: Images of Gender in Science and
Medicine between the Eighteenth and Twentieth Centuries. Harvester
Wheatsheaf, Hemel Hempstead, 1989.
Kristensen, Monica. Mot 90° syd. Grøndahl, Oslo, 1987.
Norman, F.I., J.A.E. Gibson og J.S. Burgess 1998. «Klarius
Mikkelsen’s 1935 Landing in the Vestfold Hills, East Antarctica:
Some Fiction and Some Facts.» Polar Record 34, 191: 293–304.
Norsk polarinstitutts nettside. Http://npweb.npolar.no/geografi/
antarktis. Sist lest: 11.08.2011
Oulié, Marthe. Charcot of the Antarctic. John Murray, London, 1938.
Seager, Joni. «Women Out of Place: The Gendered Geography of
Antarctica.» I Ester D. Rothblum, Jacqueline S. Weinstock og Jessica
F. Morris (red.): Women in Antarctia. Harrington Press, New York,
1998.
Scott, Robert F. Scott’s Last Expedition. (1913.) Oxford University
Press, Oxford, 2006.
Shackleton, Ernest. South: A Memoir of the Endurance Voyage. (1919.)
Robinson, London, 1998.
Spufford, Francis. I May be Some Time: Ice and the English
Imagination. (1996.) Faber and Faber, London, 1997.
Thomas, Nicholas. Cook: The Extraordinary Voyages of Captain James
Cook. Walker & Company, New York, 2003.
Wheeler, Sara. Terra Incognita: Travels in Antarctica. (1996.) Vintage,
London, 1997.
Aagaard, Bjarne. Antarktis 1502–1944. Oppdagelser, naturforhold og
suverenitetsforhold. Jacob Dybwads forlag, Oslo,1944.