Escritoras Mineiras: Poesia, Ficção e Memória - FALE - UFMG

pulga, piolho, o mijo de um cavalo.
Derrame sobre elas
um punhado de estrelas
e as espalhe no papel. 1
Yeda Prates Bernis escreveu seu primeiro poema, “Balé das notas”,
quando tinha apenas nove anos. Hoje, aos 82, já publicou 14 livros, todos
de poesia. É natural de Belo Horizonte, onde cresceu e sempre morou.
Cursou Letras na Universidade Federal de Minas Gerais e especializou-se
em Línguas Neolatinas. Filha de Carlos Philinto Prates, poeta, e Yolanda
Queiroga Prates, musicista, criou uma obra repleta de delicadeza e lirismo,
no campo da poesia e da música. Essa influência doméstica também
produziu um grande maestro, seu irmão Carlos Eduardo Prates.
Yeda começou publicando seus primeiros poemas no Suplemento
Literário do Minas Gerais, na década de 1970, mas foi com o livro O rosto
do silêncio, ganhador do Concurso Olavo Bilac, o maior prêmio da Academia
Brasileira de Letras, que se tornou conhecida nacionalmente. Recebeu
apoio e influência de Ayres da Mata Machado, Arthur Versiane Veloso e
Henriqueta Lisboa. Desta, tornou-se grande amiga e admiradora, a ela
reserva uma especial reverência quando afirma que “ela deveria ganhar
o prêmio Nobel de literatura”, e dela ganhou o elogio famoso de que “a
poesia de Yeda é para habitar corações”. Com Drummond, manteve intensa
correspondência e recebeu dele muitos elogios, como quando ele afirma
que “nada lhe falta”.
Ao lado do marido, o jornalista Ney Octaviane Bernis, Yeda viajou
por vários países, onde procurou conhecer a cultura, sua literatura e sua
história, uma forma de alimentar seu espírito inquieto de quem veio ao
mundo para aprender, e muito.
Sobre seu ato criador, ela diz que “a imagem vem primeiro” e só
depois se transforma em poesia. Não imagina a vida sem poesia, seria
”terrível”, declara, acrescentando que é movida pela emoção, que nasce
da busca de Deus, a quem procurou a vida toda, nos diversos países que
conheceu, mas que só encontrou dentro dela mesma. Sua obra é toda
conduzida pela busca do sagrado, e ela confessa que as coisas do dia a dia,
como as flores das quais está sempre cercada, os sons, um elogio, uma
palavra ou um gesto generoso, são sempre fonte de inspiração. Assim,
1 BERNIS. Encostada na paisagem.
percebemos que Yeda é poeta em tempo integral. Mesmo ao longo da
vida, quando criou os três filhos, nunca parou de produzir, e tem, até o
momento, dez livros publicados e várias traduções em diversas línguas,
como francês, espanhol, italiano, húngaro e inglês.
Indagada sobre como define sua poesia, ela diz que está numa
fase “zen”, pois, desde 1986, com o livro Grão de arroz, adotou a forma
do haicai – três versos, o primeiro e o último de cinco sílabas e o intermediário
de sete – e desde então busca a síntese, o esquecimento de si,
um flash poético captado num instante, sem maiores sentimentalismos.
Ainda assim arrisca uma receita quando diz que “a poesia é uma mistura
de sensibilidade, conhecimento, sabedoria e emoção”.
Emoção é o que não lhe falta. Sua temática é universal, inspirada
na beleza, nas paisagens da natureza e na filosofia da vida, porque busca
a simplicidade e assim quer ser traduzida. Para ela, que vive um momento
delicado de recente viuvez, a vida deve ser vivida de forma tranquila, sem
medo da morte, que “é apenas uma passagem para outro plano”.
Yeda considera o haicai uma forma muito especial na vida literária,
herdada do aprendizado de dois anos das obras dos grandes monges budistas
Bashô, Buson e Issa, mestres iniciadores dessa forma de sabedoria
poética. Foi a partir do espanhol que Yeda teve contato com os grandes
haicaistas, e recita um dos primeiros haicais de que mais gosta:
Cai da folha
A gota d’água. Lá longe
O oceano aguarda. 2
Sua obra, até o momento, compõe-se dos seguintes títulos: Entre
o rosa e o azul, de 1967, que recebeu o Prêmio Cidade de Belo Horizonte;
Enquanto é noite, de 1974; Palavra ferida, de 1979; Pêndula, de 1983; Grão
de arroz, de 1986, que recebeu o Prêmio União Brasileira de Escritores e
o Prêmio Alejandro José Cabassa da União Brasileira de Escritores, pela
segunda edição, publicada em 1992; Encostada na paisagem, de 1998;
Ensaios sobre Zen e Haicais, de 1990; O rosto do silêncio, de 1992, que
ganhou o Prêmio Olavo Bilac da Academia Brasileira de Letras; À beira do
outono, de 1994, Prêmio Menção Especial Jorge de Lima da União Brasileira
de Escritores; e ainda Antologia cantata, de 2004 e Viandante, de 2006.
2 BERNIS. Grão de arroz, p. 89.
92 Tradição e contemporaneidade Yeda Prates Bernis: poesia para habitar corações 93