ANAIS V CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DO PIBIC/UMC ...

Estudo comparativo das obras Dom Casmurro e Othello: Uma visão sobre o
homem
Bolsista: Renata Luciane da Cunha Mesquita (Curso de Letras)
Orientador: Roberto Bezerra da Silva
[INTRODUÇÃO] Neste estudo comparativo entre Dom Casmurro de Machado de Assis
e Othello de William Shakespeare analisamos, segundo a teoria de Laurent Jenny, o
diálogo intertextual que se estabelece no romance machadiano a partir do tema comum
entre as obras: o ciúme. [METODOLOGIA] É feito um levantamento do
enquadramento narrativo da obra de Assis à luz da inserção de Othello; em seguida é
analisada a interversão da situação enunciativa do fragmento intertextual, buscando
identificar a alteração do discurso teatral para o discurso indireto do romance. A última
parte consiste na análise do engaste por isotopia metafórica, em que o foco é o diálogo
analógico existente entre as duas obras. [RESULTADOS] Parcial. A inserção do
fragmento não alterou a estrutura narrativa de Dom Casmurro. Desta maneira, o
material lingüístico de Othello está, nos níveis sintático e estrutural, imbricado de forma
coerente na obra Dom Casmurro. A segunda fase descreveu e analisou as alterações
sofridas pelo material lingüístico de Othello inserido no capítulo n.º 135 de Dom
Casmurro, do ponto de vista de sua situação de enunciação. Foram apresentadas as
analogias semânticas entre as duas obras, levantadas de acordo com o material estudado
nas fases anteriores. [CONCLUSÃO] Parcial. Acredita-se numa postura analítica de
Assis frente à obra Othello, cuja inserção resulta em novas possibilidades de leitura de
ambas as obras. O estudo mostra como o tema ciúme é diferentemente tratado pelos
autores, trazendo, conseqüentemente, diferentes visões acerca do Homem.