ANAIS VI CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DO PIBIC/UMC ...

A linguagem cinematográfica em “Memórias Sentimentais de João Miramar”
Bolsista: Luciana Cristina de Faria Messias (Curso de Letras)
Orientadora: Márcia de Azevedo Arouca
[INTRODUÇÃO] Grande parte da crítica literária sobre “Memórias Sentimentais de
João Miramar” destaca o caráter cinematográfico da obra. Apesar deste destaque,
poucos são os exemplos sobre a maneira como a linguagem cinematográfica é
incorporada pela linguagem literária. [METODOLOGIA] A análise do texto foi
dividida em duas partes. A primeira apresenta a identificação do processo de titulação
dos capítulos; a relação dos sintagmas nominais com as “claquetes” cinematográficas,
bem como a pequena extensão dos capítulos como metáfora das cenas cinematográficas.
Na segunda parte, foram estabelecidas as categorias de análise da obra por meio da
divisão do romance em quatro grupos de “faixas etárias”, da seleção de marcadores
lingüísticos dos campos semânticos destes grupos, da identificação de unidades de ação
da narrativa da obra pertencentes aos mesmos quatro grupos e do estabelecimento de
limites temáticos destas unidades de ação. [RESULTADOS] A incorporação de
determinadas características da linguagem cinematográfica pela linguagem literária
ocorre em três instâncias: o rápido deslocamento espacial, a simultaneidade de ações da
narrativa e a mobilidade dos núcleos de ação. Estes resultados originaram um “roteiro
de leitura” sobre a obra, destinado a alunos do ensino médio. [CONCLUSÃO] O
intercruzamento das duas linguagens possibilitou ao texto certa peculiaridade de estilo,
que assina uma posição “inovadora” na literatura nacional.