ONELIFE #33 – Brazilian Portuguese

FOTO JACK BROCKWAY/HIJACK
empresa com mais 140 pessoas para administrar. A sua
personalidade do tipo Dr. Jekyll e Mr. Hyde, um feroz
competidor na água e um cavalheiro humilde fora dela,
tem sido muito comentada, mas acho que, com o tempo,
as duas estão sofrendo uma metamorfose, à medida
que a confiança dele cresce dentro e fora d’água.
Contudo, o competidor é onipresente. Na última semana
de férias, o tom de um jogo de tênis de mesa entre
mim e o Ben se deteriorou rapidamente quando eu comecei
a marcar uma vantagem decente. A raiva passou,
os olhos se reviraram e, apesar de ele garantir que estava
totalmente satisfeito por sua esposa ganhar aquele
estúpido jogo de pingue-pongue, a expressão dele no
ponto final demonstrava o contrário.
De minha parte, aprendi a conviver e a amar estes
traços complexos de caráter. Não é possível alcançar o
que o Ben alcançou com uma personalidade simples.
O meu desafio é apoiá-lo.
Quando embarcarmos para as Bermudas em novembro,
a terceira mudança de casa e de país em três
anos, o contraste entre a forma como Ben venceu a
34.ª America’s Cup e como vai tentar vencer a 35.ª não
poderia ser maior. Desta vez, vai ter uma mulher, a
nossa pequena Bellatrix e os nossos dois cães Biggles e
Ginger a reboque. Gosto de pensar que a família o
mantém são e lhe dá alguma perspectiva quando as
coisas se complicam, o que vai inevitavelmente acontecer
com a contagem regressiva até a competição. Não
há nada como um bebê precisando dar um arroto ou
uma excursão numa prancha de paddle com um dachshund
para distrair a mente e afastá-la dos assuntos
profissionais. Porém, eu seria ingênua se imaginasse
que a vela não está sempre na sua mente dia e noite,
de domingo a domingo. Sempre que o Ben tem um
momento livre em casa, ele vai ao escritório e vê corridas
antigas incontáveis vezes para identificar o que ele
e a equipe poderiam ter feito diferente e melhor. Às vezes,
ele é capaz de ficar sentado em frente à mesa de
trabalho por horas, analisando, avaliando, estudando
obsessivamente, para descobrir como ganhar.
Nos dias em que ele parece levar o peso do mundo
nos seus ombros, eu, meio que brincando, chamo ele
de Atlas. E posso garantir que, com tantas pessoas
depositando nele suas expectativas, também há várias
noites em que ele passa sem dormir, pensando em
como atendê-las.
Muitas vezes me perguntam se eu fico preocupada
quando assisto às provas do Ben, mas a resposta é
sempre a mesma: nunca. Se me perguntarem se eu
fico preocupada quando ele não ganha, aí já é outra
história.
Em sentido horário, começando pela
fileira de baixo à dir.: Ainslie com a
America’s Cup após a vitória em 2013,
Ben, Georgie e a recém-chegada
Bellatrix, e uma rara imagem de Ainslie
com uma medalha de prata
31