UnicaPhoto - Ed.18

“A fotografia não é para ilustrar
um texto. Em certas situações, é o
único registro do fato, sem precisar
de palavras”, disse Dida Sampaio,
que nos deixou em fevereiro.
Para as pessoas cegas ou com
baixa visão também guardarem
na memória o registro de uma
fotografia marcante, é preciso fazer
o caminho inverso, traduzir em
palavras a imagem por meio da
audiodescrição.
Hoje em dia, a maioria dos jornais
on-line tem uma faixa de áudio
lida por voz sintetizada que deixa
o texto acessível. Outras vezes, o
leitor de tela tem acesso ao texto,
Fotografia em preto e branco, na
horizontal, de uma multidão compacta
vista do alto. No canto superior
esquerdo, em uma faixa, “Abaixo a
ditadura. Povo no Poder”. A faixa, de
tecido branco, escrita à mão em letras
de forma arredondadas, está erguida
por duas varas altas. As pessoas
estão aglomeradas de frente para nós.
Algumas usam terno, outras roupas
de gola alta. A maioria é jovem e está
séria.
Passeata dos Cem Mil,
Cinelândia, Rio de Janeiro, 1968.
Evandro Teixeira/acervo IMS
mas a imagem ainda é invisível.
A fotografia nem costuma ser
referenciada em uma matéria
impressa. Ela é coadjuvante.
Muitas vezes nem tem legenda,
somente os créditos do fotógrafo.
Tornar acessíveis fotos em jornal
é algo simples de resolver: é
só colocar um botão de áudio,
semelhante àquele do texto para
a leitura da matéria. Assim
como os jornais contratam
fotógrafos, deveriam contratar um
audiodescritor para traduzir as
fotos.
Neste exercício, em homenagem
a Evandro Teixeira, descrevemos
uma foto que foi publicada no
Jornal do Brasil, em junho de
1968. O que ela nos fala?
Olhem a multidão, quieta, séria.
Olhem as pessoas, jovens, algumas
com roupa de frio. Olhem a faixa. É
um protesto.
Infelizmente, não tivemos acesso ao
texto dessa matéria para saber se
ele fazia menção à foto. Mas, muito
provavelmente, apenas por meio da
audiodescrição, como essa que você
pode ouvir na faixa abaixo, seria
possível o acesso à imagem por uma
pessoa com deficiência visual.
Assim como a fotografia, a
audiodescrição registra fatos,
marca eventos, eterniza instantes,
revela sutilezas, denuncia atos,
noticia, informa.
99