Fantasporto 2023 | Festival Catalogue

C I N E M A
F A N T Á S T I C O
FANTASPORTO 2023 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO
CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS
SLEEPING BEAUTY
SAMARA OP.4
FICHA TÉCNICA// TÍTULO ORIGINAL:
SLEEPING BEAUTY / PAÍS: RÚSSIA /
REALIZAÇÃO: JANA NEDZVETSKAYA / ANO: 2022 /
FICHA TÉCNICA// TÍTULO ORIGINAL: SAMARA OP.4 /
PAÍS: FRANÇA / REALIZAÇÃO: M A XIME WAT TRELOS ,
JÉRÉMY TROCHET, LOUIS COCQUET,
MARIE HERIBEL, FRANÇOIS MAINQUET /
ANO: 2022 / ARGUMENTO: MAXIME WATTRELOS /
CONTACTO: PATRICK2CARVALHO@GMAIL.COM
- PÔLE 3D / DURAÇÃO: 6’36”
Um escultor de autómatos revive a sua vida durante as 4 estações
do ano, ao encontro do sonho e da beleza que criou. A criatividade
e toda a poesia da animação em poucos minutos.
A sculptor of automata reviews his life during the four seasons,
meeting again his past dreams and the beauty he created and lived.
The creativity and all the poetry of animation, all in a few minutes.
ARGUMENTO: JANA NEDZVETSKAYA /
ACTORES: ILYA ROMANOV, ANASTASIA MEDVEDEVA,
SOFYA FADEEVA / CONTACTO:
CINEPROMOYANDEX.RU / DURAÇÃO: 15’
Um bailado subaquático traz consigo outra beleza. Um casal real
sem filhos tem finalmente uma herdeira que se revela um verdadeiro
monstro que torna a vida no castelo insuportável. O assédio
da governanta, que é afinal uma feiticeira malvada, amaldiçoa
a família. Felizmente, há por lá uma fada boa.
An underwater ballet adds extra beauty. The childless royal couple
finally has an heir, a girl who is a real monster that makes life in the
castle unbearable. The bullying of the governess, who turns out to be
an evil sorceress, turned into a curse for the whole family. Fortunately,
a kind fairy is near.